Translation of "Unehelichkeit" in English

Wenn Unehelichkeit und Ignoranz einen ehrbaren Pächter heiratet?
For illegitimacy and ignorance... to marry to a respected, intelligent farmer?
OpenSubtitles v2018
Das ganze Konzept der „Unehelichkeit“ wurde abgeschafft.
The very conception of “illegitimacy” was abolished.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Konzept der "Unehelichkeit" wurde abgeschafft.
The very conception of "illegitimacy" was abolished.
ParaCrawl v7.1
Der Fluch der Unehelichkeit der Borgia wird nicht mit Giovanni enden, aber er wird vermindert.
The curse of illegitimacy on the Borgia family may not end with Giovanni... but it will be abated.
OpenSubtitles v2018
Unehelichkeit muss sozial möglich und sozialpolitisch ermöglicht werden – sonst treten Verhältnisse ein wie in Japan oder Italien, wo beides nicht gilt und wo deshalb die Geburtenraten niedriger sind als überall sonst in der OECD-Welt.
Being an unmarried mother must become socially acceptable and socio-politically possible – otherwise we'll have situations like in Japan or Italy, where neither is the case and where birth rates are consequently lower than anywhere else in the OECD world.
ParaCrawl v7.1
Unehelichkeit muss sozial möglich und sozialpolitisch ermöglicht werden – sonst treten Verhältnisse ein wie in Japan oder Italien, wo beides nicht der Fall ist und wo deshalb die Geburtenraten niedriger sind als überall sonst in der OECD-Welt.
Being an unmarried mother must become socially acceptable and socio-politically possible – otherwise we'll have situations like in Japan or Italy, where neither is the case and where birth rates are consequently lower than anywhere else in the OECD world.
ParaCrawl v7.1
Da die polynesische Großfamilie ein zusätzliches Kind leicht aufnehmen konnte, entstand die Frage der „Unehelichkeit" erst gar nicht.
Furthermore, since the extended Polynesian family system easily absorbed additional children, there was never a question of "illegitimacy".
ParaCrawl v7.1
Sie hatte solche Angst, weil das Baby den Makel der Unehelichkeit trug... dass sie ihren Namen änderte, und sie bekam eine entstellende Krankheit. Sie zog nach Tanger, wo sie das Mädchen als ihre Schwester aufzog.
In fact, she was so terrified that her daughter would bear the stigma of illegitimacy that she changed her name and contracted a disfiguring disease after moving to Tangiers, where she raised the girl as her sister.
OpenSubtitles v2018