Translation of "Unentschuldigt" in English

Cortez und Brannan werden noch immer vermisst und gelten als unentschuldigt fehlend.
Cortez and Brannan are still missing and assumed AWOL.
OpenSubtitles v2018
Unentschuldigt gefehlt und eine Flugreise und er hat es noch drauf.
AWOL and air travel, and he hasn't missed a beat.
OpenSubtitles v2018
Kein Respekt vor Autoritätspersonen, unzuverlässig, fehlt unentschuldigt.
Zero respect for authority, erratic behaviour, lots of unexplained absences...
OpenSubtitles v2018
Wenn er unentschuldigt fehlt, ist er fällig!
If he went AWOL on me, it's his ass!
OpenSubtitles v2018
Was passiert, wenn ich unentschuldigt bei einer Prüfung nicht antrete?
What happens if I don't take an exam without excuse?
ParaCrawl v7.1
Unentschuldigt Fehlen: Jeder ist mal krank.
Unexcused missing: Everyone is sick.
ParaCrawl v7.1
Schwänzer, die extrem häufig unentschuldigt fehlen, sind das größte Problem in unserer Schule.
Truants, whose numbers of unexcused absences are abnormally high, are the first problem in our school.
GlobalVoices v2018q4
Ihr Freund namens Crystal Thorrson war bei ihr, und Crystal fehlt immer noch unentschuldigt.
Friend named Crystal Thorrson was with her, and Crystal is still AWOL.
OpenSubtitles v2018
Erst fehlt deine Familie unentschuldigt, und jetzt behandelt dich das Department wie einen Kriminellen.
First your family goes AWOL, and now the department is treating you like some criminal.
OpenSubtitles v2018
Es ist also Zufall, dass Sie nach ihrem Verschwinden unentschuldigt aus der Schule verschwanden.
It's just a coincidence that you went AWOL from school... the day she went missing, and no one's heard from you since.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie unentschuldigt nicht erscheinen, kann Ihr Antrag abgelehnt oder das Verfahren eingestellt werden.
If you do not appear without providing a valid excuse, then your application may be rejected or the process may be halted.
ParaCrawl v7.1
Der Therapeut hat das Recht, Ausfallhonorar zu verlangen, wenn Sie unentschuldigt fehlen.
The therapist may charge a drop-out fee when you are absent without notification.
ParaCrawl v7.1
Fehlen Sie unentschuldigt 8 Module, wird die Endnote um eine ganze FU-Note herabgesetzt.
If you miss 8 modules (unexcused), your entire course grade will drop by one grade.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn ein Kind unentschuldigt fehlt, leiten die Lehrer eine Untersuchung ein und halten die Ergebnisse in einem Bericht fest.
For every unexplained absence, lead instructors investigated and reported their findings.
GlobalVoices v2018q4
Wenn du noch mal entscheidest, unentschuldigt abwesend zu sein, wirst du nicht bis zum Tor kommen.
If you do decide to go AWOL again, you're not gonna get back to that gate.
OpenSubtitles v2018
Jedoch müsse eine Lösung für das Problem der Dolmetschleistungen gefunden werden, die angefordert und dann doch nicht in Anspruch genommen würden, weil Mitglieder in den Sitzungen unentschuldigt fehlen.
He nevertheless conceded that it was necessary to address the problem of reserved interpretation services that remained unused due to unexcused absences at meetings.
TildeMODEL v2018
Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die Klasse.
It begins with disrespect, then the fight, with a student injured, and finally he leaves the class without permission.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Artikel im Minghui.net vom 5. März 2004 verwies die Universität Jilin vier Lehrer von dem Institut, die standhaft Falun Gong praktizierten, unter dem Vorwand, sie hätten unentschuldigt gefehlt.
Jilin University According to an article on Minghui on March 5, 2004, Jilin University expelled four teachers who persisted in practising Falun Gong with the excuse that they had gone AWOL.
ParaCrawl v7.1
Das Erfordernis einer regelmäßigen Teilnahme gilt dann als erfüllt, wenn nicht mehr als 20 Prozent der Sitzungen der Lehrveranstaltung unentschuldigt versäumt wurden.
The requirement of regular attendance is deemed met if no more than 20 percent of the sessions of the course were missed without excuse.
ParaCrawl v7.1

Related phrases