Translation of "Unfallereignis" in English

Ligamys muss daher in den ersten 21 Tagen nach dem Unfallereignis implantiert werden.
Ligamys must therefore be implanted within the first 21 days after the accident.
ParaCrawl v7.1
Die bei diesem Unfallereignis auftretende Beschleunigung wird wiederum von einem beschleunigungsempfindlichen Sensor 5 erfasst.
The acceleration occurring during this accident event is again detected by an acceleration-sensitive sensor 5 .
EuroPat v2
Die gewählte Speichersteuerung hat darüber hinaus den Vorteil, daß auch die Daten, die kurz vor dem Unfallereignis anstanden, ebenfalls mit einer hohen Auflösung erfaßt werden.
Moreover, the selected storage control has the advantage that the data occurring shortly before the accident are also detected at a high resolution.
EuroPat v2
Entscheidend ist, daß das Unfallereignis als solches erkannt wird und diese Erkennung den Ablauf der erfindungsgemäßen Speichersteuerung auslöst.
It is of decisive importance that the accident be detected as such and that this detection trigger the storage control sequence according to the invention.
EuroPat v2
Datenempfang Unfallereignis: Eine weitere Erhöhung der Unfallsicherheit stellt der Empfang von Warnsignalen über die UKW-Empfangsantenne 49 im Innenspiegel aus einem Unfallfahrzeug dar.
An additional increase in accident safety is presented by the reception of warning signals over ultra short-wave reception antennas 49 in the rear-view mirror from a vehicle involved in an accident.
EuroPat v2
Versicherungsschutz besteht jedoch, wenn diese Störungen oder Anfälle durch ein unter diesen Vertrag fallendes Unfallereignis verursacht waren.
However, insurance cover exists if these disorders or seizures were caused by an accident event covered by this contract.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einer unmittelbaren Aktivierung der Entleerungsvorrichtung durch das Unfallereignis selbst, etwa mittels eines aktiven Fahrzeug-Sicherheitssystems, zeichnet sich das erfindungsgemäße Verfahren dadurch aus, dass der Speicherbehälter nur bei Bedarf und zeitlich verzögert entleert wird.
By contrast to an immediate activation of the evacuation device as a result of the accident event itself, for example, by way of an active vehicle safety system, the method according to the invention is distinguished by the fact that the storage vessel is evacuated only when there is a demand and after a time delay.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen System 10 wird somit der Speicherbehälter 12 nach einem Unfall vor Ort gezielt entleert, wodurch sich ein Bersten des Behälters während Bergungsarbeiten, Transport oder Lagerung nach dem Unfall (also nicht in unmittelbarer zeitlicher Nähe zu dem Unfallereignis) verhindern lässt.
Thus, in the system 10, the storage vessel 12 is targetedly evacuated on-site after an accident, whereby bursting of the vessel during rescue work, transportation, or storage after the accident (that is to say not in the period of time immediately after the accident event) can be prevented.
EuroPat v2
Diese Verschiebung kann aus einer fehl angelegten Pfanne oder nach einem Unfallereignis oder nach einer Tumorresektion resultieren.
This displacement can result from an incorrectly placed socket or after an accident event or after a tumor resection.
EuroPat v2
Der Bereich der Kopfstütze 4, der in Fahrtrichtung hinter dem Kopf 5 liegt, weist eine zentrale Aufprallzone 8 auf, der in Y-Richtung nach beiden Seiten sich daran anschließende Bereich ist von seitlichen Stützflächen 8 gebildet, die zu einem Zeitpunkt vor dem Unfallereignis im Wesentlichen noch in der Ebene der Aufprallzone 8 liegen.
The area of headrest 4 which is located behind head 5 in the direction of travel has a central impact zone 8; the adjacent area on both sides in the Y direction is formed by lateral supporting surfaces 8, which are essentially still located on the plane of impact zone 8 at a point in time before the accident event.
EuroPat v2
Die Unfallerkennungsvorrichtung kann ein mit einer hohen Wahrscheinlichkeit eintretendes Unfallereignis erkennen, wobei die Sensoreinrichtung derart ausgelegt ist, den Eintritt eines oder mehrerer Parameter zu messen, wodurch der zeitlich bevorstehende Unfall ermittelt werden kann.
The crash detection system is able to recognize with high probability an imminent accident. For that purpose, the sensor unit is configured to monitor one or more parameters, on the basis of which the presence of an impending accident can then be determined.
EuroPat v2
Ein reversibler Gurtstraffer ermöglicht es, mit diesem nach einem ersten Unfallereignis, bei dem der Sicherheitsgurt mit dem Gurtstraffer ein erstes Mal gestrafft wurde, den Sicherheitsgurt weitere Male zu straffen.
A reversible seat belt tensioner makes it possible to use it, after a first accident event, in which the seat belt has been tensioned for a first time by the seat belt tensioner, to tension the seat belt one or more further times.
EuroPat v2
Ein Upfrontsensor ist hier insbesondere von großem Vorteil, da er sehr nahe bei einem Frontcrash am Unfallereignis ist und damit bessere Informationen liefert, als üblicherweise ein Sensor, der lediglich im zentral angeordneten Steuergerät angeordnet ist.
Here an upfront sensor is particularly of great advantage since in the event of a frontal crash it is very close to the event of the accident and thus provides better information than a sensor that is located merely in the centrally situated control unit normally does.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Rettungskräften medizinische Daten zu den Fahrzeuginsassen nach dem Unfallereignis zur Verfügung gestellt werden.
The process according to claim 1, further comprising providing rescue personnel with medical data regarding the vehicle occupants following the accident occurrence.
EuroPat v2
Über die Telematik-Einheit 5 können eine Vielzahl von Betriebs-Daten des Kraftfahrzeugs 2 an den Backend-Computer 7 und/oder den Rettungsleitstellen-Computer 9 übertragen werden, die vor, während und/oder nach dem Unfallereignis im Fahrzeug erfasst und/oder mittels Datenverarbeitung erzeugt werden.
Via the telematics unit 5 a variety of operating data of the motor vehicle 2 can be transmitted to the backend computer 7 and/or to the rescue center computer 9, which are detected and/or generated in the vehicle by means of data processing before, during and/or after the accident event.
EuroPat v2
Deutsch, 23 Seiten, 64 AbbildungenSchlagworte: SpurensicherungJedes Unfallereignis ist einzigartig und stellt für die ausrückenden Einsatzkräfte eine neue Herausforderung dar.
German, 23 pages, 64 figuresKeywords: securing evidenceEvery accident is unique and is a new challenge for the emergency teams.
ParaCrawl v7.1
Dabei heißt das Wort "Fuck" auf der Straße leider "Scheisse", vor allem nach einem Unfallereignis.
But the word of "Fuck" in the street means "shit", above all after an accident.
ParaCrawl v7.1