Translation of "Unfallfahrzeug" in English
Das
Teil
stammt
nicht
von
einem
Unfallfahrzeug!
The
part
does
not
come
from
an
accident
vehicle!
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
das
Unfallfahrzeug
gehörte
einem
von
Dominics
Männern,
der
ihn
befreien
wollte.
We
believe
the
crash
vehicle
was
one
of
Dominic's
men
attempting
to
spring
him
from
custody.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Fahrbeschränkungen
gibt
es
nicht
nur
im
Straßenverkehr,
sondern
auch
beim
Rennen,
beispielsweise
beim
Indianapolis-Start,
bei
starkem
Regen,
wenn
Öl
auf
der
Strecke
ist
oder
wenn
ein
Unfallfahrzeug
umfahren
werden
muß.
Driving
restrictions
of
that
type
are
encountered
not
only
in
street
traffic
but
also
during
racing,
for
instance
at
the
start
of
the
"Indianapolis",
during
heavy
rain,
when
oil
is
present
on
the
track
or
when
a
disabled
vehicle
must
be
bypassed.
EuroPat v2
Datenempfang
Unfallereignis:
Eine
weitere
Erhöhung
der
Unfallsicherheit
stellt
der
Empfang
von
Warnsignalen
über
die
UKW-Empfangsantenne
49
im
Innenspiegel
aus
einem
Unfallfahrzeug
dar.
An
additional
increase
in
accident
safety
is
presented
by
the
reception
of
warning
signals
over
ultra
short-wave
reception
antennas
49
in
the
rear-view
mirror
from
a
vehicle
involved
in
an
accident.
EuroPat v2
Bei
einer
automatischen
Auslösung
der
in
die
Schaltung
10
integrierten
Empfangseinheit
48
wird
das
auf
das
Unfallfahrzeug
zukommende
Fahrzeug
rechtzeitig
gewarnt.
The
vehicle
approaching
the
vehicle
involved
in
the
accident
is
timely
warned
with
automatic
triggering
of
the
reception
unit
48
integrated
in
the
circuits
10.
Data
reception:
EuroPat v2
Damit
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
gegeben,
daß
einerseits
die
Personen,
die
zuerst
am
Unfallort
ankommen,
in
das
Innere
des
Wagens
gelangen,
andererseits
aber
sich
die
Personen
aus
einem
Unfallfahrzeug
eventuell
auch
selbst
befreien
können.
Thus,
a
very
important
prerequisite
is
provided
in
that
the
persons
who
first
arrive
at
the
scene
of
an
accident
will
have
access
to
the
inside
of
the
vehicle.
On
the
other
hand,
a
person
can
also
possibly
free
himself
from
a
wrecked
car.
EuroPat v2
Während
dem
Unfallfahrzeug
dort
die
letzten
Wehwehchen
hinfort
gezaubert
wurden,
durften
wir
Roccos
neues
Vespa
Museum
besichtigen,
in
dem
er
von
beinahe
jeder
Serie,
die
jemals
produziert
wurde,
ein
Modell
im
O-Lack
präsentierte.
While
the
crashed
scooter
was
licked
back
into
shape,
we
were
able
to
visit
Rocco‘s
new
Vespa
Museum,
where
a
model
(in
original
paint)
of
almost
every
series
that
has
ever
been
produced
was
on
display.
ParaCrawl v7.1
Umfasst
eine
derartige
Innenraumsensierung
Mittel
zum
Erfassen
der
Sitzbelegung,
so
kann
der
Rettungsleitstelle
im
Falle
eines
Unfalls
automatisch
mitgeteilt
werden,
welche
Fahrzeugsitze
belegt
sind
bzw.
wie
viele
Insassen
sich
in
dem
Unfallfahrzeug
befinden.
If
such
an
interior
sensing
system
includes
means
for
detecting
seat
occupancy,
the
rescue
coordination
center
may
be
automatically
informed,
in
the
event
of
an
accident,
which
vehicle
seats
are
occupied,
i.e.,
the
number
of
occupants
in
the
vehicle
involved
in
the
accident.
EuroPat v2
Um
eCall-Systeme
zu
optimieren
und
eine
bestmögliche
Kommunikation
zwischen
Unfallfahrzeug
und
Rettungsdienst
zu
gewährleisten,
muss
adäquate
Messtechnologie
bereitgestellt
werden.
To
optimize
such
eCall
systems
and
to
ensure
optimal
communication
between
the
vehicle
involved
in
an
accident
and
the
emergency
services,
the
appropriate
measurement
technology
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zentrale
Hotline
in
der
Schweiz
+41
(0)
32
617
34
24
vermittelt
Ihnen
die
nächstgelegene
Stelle,
die
sich
um
Ihr
Pannen-
oder
Unfallfahrzeug
kümmert.
Call
our
central
hotline
in
Switzerland
at
+41
(0)32
617
34
24
for
the
nearest
help
center
to
deal
with
your
vehicle
breakdown
or
accident.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Kurses
ist
es
nicht
nur,
eine
in
einem
Unfallfahrzeug
gefangene
Person
zu
befördern,
sondern
auch
das
Auto
zu
stabilisieren,
Maßnahmen
zur
Brandbekämpfung
zu
ergreifen,
die
Unfallstelle
zu
sichern,
die
Verletzten
zu
kommunizieren
und
zu
behandeln.
The
aim
of
this
course
is
not
only
to
extricate
a
person
trapped
in
a
crashed
car,
but
also
to
stabilize
the
car,
perform
fire-fighting
measures,
secure
the
accident
site,
communicate
and
manipulate
the
injured.
ParaCrawl v7.1
Ein
als
erheblich
beschädigt
und
nicht
repariert
gekennzeichnetes
Fahrzeug
kann
nur
bei
Wahl
der
Suchoption
"Unfallfahrzeug
(nicht
repariert)"
in
der
Suchmaske
gefunden
werden.
A
considerable
damaged
and
not
repaired
vehicle
can
just
be
found
as
a
"Accident
vehicle
(not
repaired)"
in
the
search.
ParaCrawl v7.1