Translation of "Unflexibilität" in English

Am Ende vernichtet sich Javert selbst durch seine eigene Unflexibilität.

Diese Sicht wird die Unflexibilität nur noch verstärken und Konflikte vertiefen.

Unflexibilität ist der Segen und der Fluch der unter dem Letztviertelmond Geborenen.

Das ist Unsinn und diese Art ideologischer Unflexibilität kann sich die Welt nicht länger leisten.

Was meine ich mit Unflexibilität?

Selbstverständlich brauchen wir Disziplin, doch Disziplin ist eine Sache, Unflexibilität eine andere.

Es ist genau diese schreckliche Unflexibilität, die diesem Land zum Verhängnis werden wird!

Der totalen Unflexibilität hinsichtlich der Ziele und willkürlichen Fristen, für die es Beispiele gibt, wird vielleicht die laxere und noch willkürlichere Flexibilität bei der Interpretation der Artikel des Vertrags folgen, damit möglich wird, was die Achtung vor den schon vorher festgelegten und unflexibel angewandten Bedingungen unmöglich machen würde.

Ich meine, der Grund für diese Kritik liegt viel eher in der Unflexibilität, mit der manch einer den Vertrag von Maastricht liest und angewandt sehen will, als in den maßvollen, vernünftigen und politisch korrekten Worten, die darin stehen.

Neutralität heißt für uns aber nicht Unflexibilität, und ich denke, daß wir gerade im Umgang mit den europäischen Konflikten der letzten Jahre bewiesen haben, daß Neutralität unter neuen Bedingungen auch neu definiert werden kann.

Und mit einem gerüttelt Maß an Widersprüchlichkeit wird nun ein Sprung von der Bewertungsflexibilität hin zu einer noch größeren Unflexibilität vollzogen, indem Stabilitätspakte zugrundegelegt werden, deren Auswirkungen auf die reale Wirtschaft unbekannt sind.

Dies ist ein Übergangshaushalt: er beschert uns, wie Ralf Walter erinnerte, eine harte Realität von Zahlen, die auch das Ergebnis einer geizigen Unflexibilität der Staaten sind.

Wie Ihnen wohlbekannt sein dürfte, bin ich Berichterstatter zur Verordnung über die Überbuchungen, wo wir auf dieselbe Unflexibilität gestoßen sind, wie wir sie heute beim Thema Versicherungen beobachten.

Wenn wir Disziplin mit Unflexibilität verwechseln, dann werden wir weder Disziplin, noch Wachstum bzw. Wettbewerbsfähigkeit erreichen.

Die einzige Möglichkeit, mehr Flexibilität zu schaffen, wäre die Aufhebung der interinstitutionellen Vereinbarung gewesen, die unter seltsamen Umständen zustande gekommen war, aber dazu war das Parlament nicht bereit, trotz der Tatsache, dass die Unflexibilität des Haushalts allgemein bekannt war.

Eines der schlimmsten Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts ist auch die eingeschränkte Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Unflexibilität des Arbeitsmarktes.

Die jüngsten Jahrestagungen des IWF und der Weltbank deuten darauf hin, dass dies allmählich erkannt wird und die Schwellenländer Chinas Unflexibilität zunehmend kritisch sehen.

Als häufigstes Strukturproblem wird u.a. die fortbestehende Unflexibilität des Arbeitsmarktes genannt, obgleich in mehreren Mitgliedstaaten echte Fortschritte zu deren Abbau gemacht wurden.

Als häufigstes Strukturproblem wird u.a. die Unflexibilität des Arbeitsmarktes genannt, obgleich in mehreren Mitgliedstaaten Fortschritte für eine positive Flexibilisierung auf Konsensbasis erreicht wurden.

Seit der Übernahme des statutarischen Personals der Régie des postes im Jahr 1992 haben die Führungskräfte von DPLP erkannt, dass dieses Personal aufgrund seiner höheren Gehaltskosten und der betrieblichen Unflexibilität ein strukturelles Handicap darstellte, das mit zunehmender Liberalisierung des Postmarktes immer schwerer wog.

Die größten Hürden, die einer Stärkung der Rolle der Hochschulbildung für die berufliche Weiterbildung und die persönliche Entwicklung der Arbeitskräfte entgegenstehen, sind strukturelle und kulturelle Unflexibilität.

Nichtsdestotrotz wurde oft die Meinung geäußert, dass das gleichzeitige Bestehen zweier Systeme zur Programmplanung, Verwaltung und Kontrolle, von denen das eine auf den Strukturfondsverordnungen und das andere auf den Bestimmungen des EAGFL, Abteilung Garantie, basiert, zu Schwierigkeiten und Unflexibilität führt und für die Mitgliedstaaten – besonders für die, die sowohl Ziel?1- als auch Nicht-Ziel?1-Regionen umfassen – schwer nachzuvollziehen ist.

Vor vielen dieser Probleme, wie die begrenzten Ressourcen und die Unflexibilität der Programme, hatte jedoch u.a. auch der Ausschuß bereits vorher gewarnt.

Während der 1990er Jahre stellte die relative Unflexibilität des Arbeitsmarktes zunehmend ein Problem dar, die staatlichen Stellen konnten sich jedoch nicht auf eine Modernisierung des Arbeitsrechtes einigen.

Aufgrund dieser Tatsache ist einer der Kritikpunkte dieser Methode die Unflexibilität, nur Reaktionen mit 1:1-Produktkomplexen zu untersuchen.