Translation of "Ungegenständlich" in English

Das Rosa wäre alles andere als abstrakt oder ungegenständlich.

Thus, the pink is anything but abstract or non-objective.

ParaCrawl v7.1

Der überwiegende Teil seines Werks ist ungegenständlich, zeigt aber erkennbare Gesichter oder Objekte.

Much of his work is non-representational but shows recognizable faces or objects.

ParaCrawl v7.1

So ungegenständlich diese Bilder sind, so sehr feiern sie den Akt des Malens selbst.

As non-representational as these images are, they celebrate the act of painting itself.

ParaCrawl v7.1

Beide Künstler arbeiten ungegenständlich – zart, fein – nichts für den eiligen Blick.

The work of both artists is non-representational – delicate, fine. It offers up nothing to […]

ParaCrawl v7.1

Die Kompositionen sind oft ungegenständlich, häufig spielt sie auch mit figürlichen oder gegenständlichen Andeutungen.

The compositions are often non-representational, though she frequently alludes to figures or objects.

ParaCrawl v7.1

Ungegenständlich und rein bedeutet für ihn nicht gereinigt von natürlichen Eigenheiten, also auch nicht symbolisch oder "steril" im Sinne von geometrisch und flächig.

In his sense, non-figurative and pure do not mean free from natural properties, i.e. symbolic or "sterile" in the sense of geometric or flat.

ParaCrawl v7.1

Das Schauen ist dabei quasi "ungegenständlich" und das Sichtbare wird meditativ von innen heraus erzählt.

Then, the view is "non-figurative" and abstract, and the visible is told in a meditative way from inside.

ParaCrawl v7.1

Bisig arbeitet ungegenständlich und untersucht, wie Formen entstehen und als Skulpturen unsere Wahrnehmung und unser Empfinden für Raum beeinflussen.

Bisig works non-figuratively and explores how forms emerge and how as sculptures they influence our perception and our feelings for space.

ParaCrawl v7.1

Die italienische Kunst der 1950er Jahre ist charakterisiert durch unterschiedlichste künstlerische Ausdrucksformen, von traditionellen realistischen Tendenzen bis zu abstrakten, ungegenständlich konkreten oder informellen Ausformulierungen.

Italian art of the 1950s is characterised by the most diverse forms of artistic expression, ranging from traditional realistic trends to abstract, not-object related concrete or informal formulation.

ParaCrawl v7.1

In beinahe sechzig Jahren hat Cimiotti ein reiches Œuvre in einer unverwechselbaren Bildsprache geschaffen, die in einzelnen Werkphasen in unterschiedlichen Ausformungen Gestalt fand: von landschaftlich bis figürlich, von roh bis detailreich, von gegenständlich bis ungegenständlich.

Over a period of almost 60 years, Cimiotti produced a huge oeuvre in an unmistakable visual language, which found expression in different forms at various stages of his work: from landscape to figurative, from rough to detailed, from representational to abstract.

ParaCrawl v7.1

Es sind, zumindest für Berresheims ungegenständlich anmutende Bilder, ungewöhnlich dicke, oberflächlich an Knetgummi erinnernde Formationen, die während ihres Entstehungsprozesses um diese Hindernisse mäandern.

It is – at least in Berresheim’s non-representational paintings – unusually thick, chewing gum looking formations, which during the creative process meander around invisible obstacles.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist Ketuta Alexi-Meskhishvilis »Negative« (2013) alles andere als ungegenständlich, es ist de facto Objektfotografie, auch wenn es deutlich Blickformeln des Abstrakten aufruft und, vor allem, ein vielschichtiges Wechselspiel zwischen Objekt und Abbild in Gang setzt.

Actually, Ketuta Alexi-Meskhishvili's "Negative" (2013) is any-thing but non-representational. It is de facto object photography, even if it clearly evokes abstract visual formulae and, most especially, fosters multilayered interplay between object and representation.

ParaCrawl v7.1

Obgleich Farben an Objekte gebunden sind, ob an reale oder nur vorgestellte, ist die konsequent visuelle Wahrnehmung des reinen Schauens quasi "ungegenständlich", ohne deshalb zu abstrakten Bildern zu führen.

Despite of the fact that colors are related to objects, real or imaginary ones, this strict perception of pure vision is quasi abstract without leading to truly abstract paintings.

ParaCrawl v7.1

Dabei kam es ihm nicht darauf an, „dass ein Bild gegenständlich oder ungegenständlich, sondern darauf, dass es wahr und echt sei.“ Lahs’ farbenfroher Stil weist sanfte Schwünge und manchmal grafisch wirkende Bildstrukturen auf.

For all that, it did not matter to him whether “a picture is representational or not representational, but rather whether it is true and genuine”. Lahs’ colourful style shows soft sweeps and, occasionally, pictorial structures of graphic effects.

ParaCrawl v7.1