Translation of "Ungekünstelt" in English

Das ist doch erfrischend, dass jemand so ungekünstelt und so natürlich plaudert.
It's so refreshing to hear someone speak so naturally and so honestly about a product.
OpenSubtitles v2018
Und dann fragt man sich, ob es authentisch und ungekünstelt ist.
Andthenyouask yourself, whether it is authentic and unsophisticated.
OpenSubtitles v2018
Und sie ist vor allem aufrichtig und ungekünstelt.
And it is above all sincere and genuine.
ParaCrawl v7.1
Dass sie dabei erfrischend ungekünstelt agieren, macht sie äußerst sympathisch.
Their refreshingly unaffected manner makes them extremely likeable.
ParaCrawl v7.1
Baccarat ist ein Spiel erheblich ungekünstelt,... Es gibt nur wenige und begrenzte Handlungsmöglichkeiten zu gewinnen.
Baccarat is a extremely simple game,... there are few and limited methods to win.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie es nicht gut können, dann seien Sie einfach ungekünstelt, natürlich und interessiert.
If you cannot do it well, then just be simple, natural and interested.
ParaCrawl v7.1
Sie ist: Patent, lässig, sportlich, freundschaftlich, ungekünstelt und natürlich.
Ingenious, casual, sporty, amicable, unaffected and natural.
ParaCrawl v7.1
Sie hielt ein schwarzes Brot und schnitt ihren von schöner Gestalt Stück nach Proportion ihres Alters und Appetits kleinen Händchen lange in die Höhe gereckt solcher Freundlichkeit und jedes rief so ungekünstelt sein "Danke".
She held a black bread and cut her of beautiful form... ... Piece proportional to their age and appetite little hands stretched long into the air such kindness... Each be called genuine "thank you".
OpenSubtitles v2018
Einige Mädchen sprechen besser Englisch als andere, aber im Allgemeinen ist eine gute Praxis ungekünstelt Phrasen oder Begriffe zu verwenden,.
Some girl speaks better English than others, but in general is good practice to use unsophisticated phrases or concepts.
ParaCrawl v7.1
Lock und Perkins aßen mit ihm zu Mittag und fanden den berühmten Architekten „äußerst angenehm, bescheiden und ungekünstelt“.
Lock and Perkins ate lunch with him, finding the famous architect “utterly delightful, unassuming and unaffected”.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sicher, Sie finden diese erstaunliche Handwerker arbeiten in erstaunlich niedrigen beleuchteten Umgebung zu sehen und nur mit wenigen grundlegenden Werkzeuge, hauptsächlich für den westlichen Standard zu schaffen, aber ungekünstelt einige der schönsten wertvolle Gegenstände von der wunderbaren Welt der Schmuck Rajasthan.
We are sure you will find amazing to see these craftsmen working in amazingly low lighted surroundings and using only few basic tools, mostly unsophisticated for the western standard but creating some of the finest valuable items of the wonderful Jewellery world of Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen mit den einfachsten und ungekünstelt Werkzeuge für die Fischerei beginnen - die übliche Stick mit Haken, Angelschnur und Schwimmer.
You have to start with the most simple and unsophisticated tools for fishing - the usual stick with hooks, fishing line and float.
ParaCrawl v7.1
Wie soll man sich in der Tat ungekünstelt ausdrücken, wenn man sich fortlaufend auf die zu beachtenden Regeln konzentrieren muss?
How can you express yourself naturally if you need to be constantly concentrating on the rules?
ParaCrawl v7.1
Mein Ziel ist es einen Wohnraum für Sie zu schaffen, in dem Sie so sein können, wie Sie sich am wohlsten fühlen – natürlich, ungekünstelt und frei von jeglichen Zwängen.
My goal is to create a living space for you in which you can feel at your most comfortable – natural, genuine and free from any constraints.
CCAligned v1
Kritik: Ein Drama über häusliche Gewalt und Alhoholabhängigkeit kann nicht gerade originell genannt werden, doch "A Girl at My Door" zeigt die Art von mitnehmendem Drama, das wir aus der Blütezeit des koreanischen Kinos kennen: ungekünstelt und tiefgehend.
Review: A drama about domestic violence and alcohol addiction can't really be called original, but "A Girl at My Door" showcases the kind of captivating drama that we know from Korean cinema's heyday: unsophisticated and profound.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint es, ungekünstelt, aber gewinnen ist nicht so einfach wie es aussieht.
At first glance it seems unsophisticated, but winning is not as easy as it looks.
ParaCrawl v7.1