Translation of "Ungerichtet" in English

Abbildung 1.18 Richtcharakteristik – ungerichtet (große Trommel) und gerichtet (Trichterlautsprecher)
Figure 1.18 Directivity patterns – omnidirectional (large drum) and directional (horn loudspeaker)
EUbookshop v2
Hierbei können die Einzelfasern eine Vorzugsrichtung aufweisen oder ungerichtet sein.
In this case, the single fibers may have an exemplary orientation or be non-oriented.
EuroPat v2
Die Kohlefasern sowie die Glasfasern können gerichtet oder ungerichtet sein.
The carbon fibers and the glass fibers can be directed or undirected.
EuroPat v2
Im Prinzip kann die Erstarrung auch ungerichtet erfolgen.
In principle, the solidification also can take place non-directionally.
EuroPat v2
Diese Kopplung kann gerichtet, z.B. am N- oder C-Terminus oder ungerichtet erfolgen.
This coupling may occur directed, e.g. to N-terminus or C-terminus or undirected.
EuroPat v2
Die effektive Monopolstrahlungsleistung beträgt 15 kW und die Antenne ist im Wesentlichen ungerichtet.
The effective monopole radiated power is 15 kW and the antenna is substantially omnidirectional.
ParaCrawl v7.1
Die ist vielleicht ein bisschen ungerichtet, aber sie ist da.
It might be a bit undirected, but it is there.
ParaCrawl v7.1
Worin besteht hier nun der Unterschied zum klassischen Verständnis des Begriffes „ ungerichtet “?
What makes the difference here from the classical sense of the term “ undirected ”?
ParaCrawl v7.1
Je nach Substrat und Schädigungsstelle und späterer Einsatztemperatur kann das Lot gerichtet oder ungerichtet erstarrt werden.
Depending on the substrate and site of damage and later operating temperature, the solder can be directionally solidified or non-directionally solidified.
EuroPat v2
Im Tieftonbereich ist dies weniger kritisch, da sich der Schall ungerichtet in alle Richtungen ausbreitet.
In the low-frequency range, this is not so critical since the sound propagates in every direction in an undirected manner.
EuroPat v2
Die von der Wellenlängenkonversionsschicht abgegebene elektromagnetische Strahlung kann in verschiedenen Ausführungsbeispielen ungerichtet oder isotrop erfolgen.
In different exemplary embodiments, the electromagnetic radiation emitted by the wavelength conversion layer can be effected in non-directional or isotropic fashion.
EuroPat v2
Insbesondere wird ein Material gewählt, welches selektiv für Infrarotlicht transparent ist und Licht ungerichtet leitet.
In particular, a material is selected that is selectively transparent for infrared light and that conducts light in undirected fashion.
EuroPat v2
Der Antennentyp AQF strahlt ungerichtet ab, d.h. es kann nur die Reichweite angegeben werden.
The antenna type AQF is non-directional, i.e. range only is given.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen werden mit chemischen Substanzen oder Röntgenstrahlen behandelt, die im Erbgut ungerichtet Punktmutationen erzeugen.
The plants are treated with chemical substances or X-rays, which result in non-directional point mutations in the genome.
ParaCrawl v7.1
Die Raumströmung ist völlig verschieden von der Verdrängungsströmung, meist ungerichtet, turbulent oder chaotisch.
The room air flow is completely different from the positive displacement flow, mostly non-directional turbulent or chaotic.
ParaCrawl v7.1
Da b {\displaystyle b} sein eigenes Inverses ist, sind die blauen Kanten, die für das Ausführen von b {\displaystyle b} stehen, ungerichtet gezeichnet.
Since b is self-inverse, the blue lines, which represent composition with b, are undirected.
WikiMatrix v1
Die emittierte Lumineszenzstrahlung ist ungerichtet und tritt zu einem bestimmten Anteil bei Überschreitung des Grenzwinkels der Reflexion aus der Galsfaser aus, wie in der Figur durch Pfeile 16 augedeutet ist.
The emitted luminescence radiation is undirected and emerges to a certain degree on exceeding the boundary angle for reflection out of the glass fibre, as is indicated in the Figure by arrows 16.
EuroPat v2
Während der Rundfunkempfang von geostationären Satelliten auch mit relativ kleinen Antennen durch die Entwicklung sehr rauscharmer Vorverstärker und Mischer möglich wurde, bleibt bei bidirektionalen Verbindungen das Problem, mit zum geostationären Satelliten nahezu ungerichtet abstrahlenden Antennen und sehr niedriger Sendeleistung akzeptable Datenraten über sehr grosse Entfernungen (ca. 36000 km) zu übertragen.
While, because of the development of very low noise preamplifiers and mixers, radio reception from geostatic satellites became possible even with relatively small antennas, in connection with bidirectional linkages the problem of transmitting acceptable data rates over very large distances (approximately 36,000 km) by means of antennas transmitting almost non-directionally and at very low transmission output to the geostationary satellite remains.
EuroPat v2
Die Abstrahlung der therapeutischen Ultraschallwellen erfolgt dann ungerichtet, was Voraussetzung ist, um die Wirkzone in der beschriebenen Weise verlagern zu können.
The emission of the therapeutic ultrasound waves then ensues undirected, this being a pre-condition for being able to displace the effective zone in the described way.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein pseudorauschmoduliertes Spread-Spektrum ungerichtet - oder, durch unterschiedliche Modulation codiert, in gegeneinander versetzte Raumsektoren - abgestrahlt und die nach Reflexion an einem potentiellen Ziel 13 empfangene Energie 20 unter Verwendung des senderseitig vorgegebenen Pseudorauschcodes kreuzkorreliert, um eine ständige aber hinsichtlich ihrer Herkunft nicht lokalisierbare sphärische Überwachung zur Warnung insbesondere von See-, Land- und Luftfahrzeugen gegen einen angreifenden Lenkflugkörper als dem abzuwehrenden Ziel 13 zu erreichen und mit dem Wecksignal aus dem Korrelationsprodukt gewonnene Entfernungs- und Geschwindigkeitsinformationen an einen Zieltracker 12 übergeben zu können, wenn dieser Wecksensor 11 nicht selbst auch als Tracksensor Einsatz findet.
In accordance with the invention therefore a pseudo-noise-modulated spread spectrum is irradiated in undirected manner--or, encoded by different modulation, into mutually displaced spatial sectors--and the energy 20 received after reflection at a potential target 13 is cross-correlated, using the pseudo-noise code which is predetermined at the transmission end, in order to achieve a spherical monitoring effect which is continuous but which cannot be located in regard to its origin, for providing a warning in particular in respect of marine vessels, land vehicles and aircraft against an attacking guided missile as the target 13 to be repelled, and in order to be able to transmit to a target tracker 12 distance and speed information obtained from the correlation product, with the alarm signal, if that alarm sensor is not itself also used as a tracking sensor.
EuroPat v2