Translation of "Ungestörtes arbeiten" in English

Produkte aus der chainflex®-Serie von igus® sorgen für ungestörtes Arbeiten.
Products from the igus® chainflex® series allow undisturbed work.
ParaCrawl v7.1
Flexible Tagungsräume bieten allen Komfort und garantieren ungestörtes, professionelles Arbeiten.
Flexible function rooms offer every convenience for undisturbed, professional work.
ParaCrawl v7.1
Modern und funktional ausgestattete Einzelbüros ermöglichen ungestörtes und konzentriertes Arbeiten.
Modern and functionally equipped single offices allow uninterrupted and concentrated work.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich unterstützen Projekt-, Kreativ- und Ruhezonen sowie Cockpits für ungestörtes Arbeiten die Arbeitsprozesse.
Working processes are additionally supported by project, creative and recreational areas along with cockpits for undisturbed work.
ParaCrawl v7.1
Seine schalldämmenden Eigenschaften erlauben ein ruhiges und ungestörtes Arbeiten – ideale Voraussetzungen für Büroräume.
Its soundproofingproperties allow you to workundisturbed and in peace – ideal conditions for offices.
ParaCrawl v7.1
Durch die hochschalldämmenden Metallakustikwandschalen sind diese Lindner Cubes ideal als Rückzugsort für ungestörtes Arbeiten geeignet.
Thanks to the high-sound-insulating metal acoustic wall shells these Lindner Cubes ideally suit as a retreat for undisturbed work.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand der einzelnen Spulenträger 8, 8' entspricht vorzugsweise jeweils einem Vielfachen des Abstandes, vorzugsweise dem 3- bis 8-fachen Abstand, zwischen benachbarten Arbeitsstellen 2, derart, daß ein ungestörtes Arbeiten zwischen aufeinanderfolgenden Spulenträgern möglich ist.
The distance between individual spool holders 8, 8' preferably corresponds to a multiple of the distance, preferably 3 to 8 times the distance, between neighboring workstations 2 such that the operator can work without uninterruption between subsequent spool holders.
EuroPat v2
Zusätzlich wirkt es schalldämmend und garantiert dadurch ruhiges und ungestörtes Arbeiten – die ideale Voraussetzung für Büroräume.
With its sound-proofing properties it enables to work undisturbed and in peace, which is an ideal condition for an office.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Spannungen im Wandler verhindern ein ungestörtes Arbeiten der mechanischen Strukturen, sodass sich Temperaturänderungen negativ auf die Signalqualität des Mikrofons auswirken.
Mechanical stresses in the transducer prevent unimpeded operation of the mechanical structures so that changes in temperature have an adverse effect on the signal quality of the microphone.
EuroPat v2
Um bei der in den Figuren gezeigten Biegevorrichtung 1 ein ungestörtes und kontinuierliches Arbeiten sicherzustellen, ist die Biegevorrichtung 1 an eine (in den Figuren nicht gezeigte) Maschinensteuerung angeschlossen, die so ausgelegt ist, daß sie ein Einfahren der Schneideinrichtung 10 in den Bereich, der vom Biegekopf 7 in dessen ausgefahrener Wirkstellung belegt wird, nur dann zuläßt, wenn der Biegekopf 7 in seine inaktive Endstellung im Biegekopfgehäuse 20 eingefahren ist, in der er sich, wie die Figuren, insbesondere die Fig. 5 bis 7 zeigen, gänzlich unterhalb des Auslegers bzw. Tragarmes 12 der Schneideinrichtung 10 befindet, so daß auf diese Weise sicher eine Kollision der in die Wirkstellung des Biegekopfes 7 einfahrenden Schneideinrichtung 10 (bzw. deren Tragarmes 12 mit den Messern 13, 14) mit dem aus seiner Wirkstellung verfahrenen Biegekopf 7 vermieden ist.
In order to ensure an undisturbed and continuous operation with the bending device 1 shown in the figures, the bending device 1 is connected to a machine controller (not shown in the figures) which is designed such that it allows a retraction of the cutting device 10 into the area occupied by the bending head 7 in its deployed operating position only when the bending head 7 is retracted into its inactive end position in the bending-head housing 20, in which, as shown by the figures, in particular FIGS. 5 to 7, it is located wholly under the beam or support arm 12 of the cutting device 10, with the result that in this way a collision of the cutting device 10 retracting into the operating position of the bending head 7 (or of its support arm 12 with the blades 13, 14) with the bending head 7 moved from its operating position is safely avoided.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein leichtes, baukleines Ausbringgerät mit Trackvorrichtung für ein unbemanntes Unterwasserfahrzeug zu schaffen, das auch zur Handhabung auf kleinen Plattformen geeignet ist und ein akustisch ungestörtes Arbeiten der Trackvorrichtung gewährleistet.
The invention is based on the object of providing a lightweight, physically small deployment appliance with a tracking apparatus for an unmanned underwater vehicle, which is also suitable for handling on small platforms and ensures that the tracking apparatus operates acoustically without interference.
EuroPat v2
Aus US 5,024,398 ist es bekannt, mindestens ein Office-Modul innerhalb der Passagierkabine eines Flugzeuges vorzusehen, um jeweils ein ungestörtes Arbeiten für den Nutzer eines derartigen Moduls zu ermöglichen.
U.S. Pat. No. 5,024,398 (Riedinger et al.) discloses the arrangement of one or more office modules within the passenger cabin of an aircraft, to provide for the user of such a module a somewhat undisturbed work environment.
EuroPat v2
Ob Training, Workshop, Gruppenarbeit im Bühlerhof oder in der freien Natur, hier haben Sie alle Möglichkeiten für ein entspanntes und ungestörtes Arbeiten.
Whether training, workshop, group work in the Bühlerhof or in the great outdoors, here you have all the possibilities for a relaxed and undisturbed work. Well, here you have all the possibilities for a relaxed and undisturbed work.
CCAligned v1
Die dort vorhandene, für Zweckeeines Top Executive Assessments gestaltete Innenarchitektur undInfrastruktur gewährleisten ein ungestörtes, reibungslosesund vertrauensvolles Arbeiten.
The premises and the infrastructure available are designed for the purposes of top executive assessments to ensure undisturbed, smooth-running and confidential work.
ParaCrawl v7.1
Folgen davon sind immer eine schlechte Sprachverständlichkeit, erschwertes, ungestörtes Arbeiten, Konzentrations- probleme und erhöhter Stress durch eine per- manente Geräuschkulisse.
The consequences are always poorly understood speech, difficulty working undisturbed, trouble concentrating, and increased stress from non-stop background noise.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden mehrere Raum-im-Raum Systeme des Typs Lindner Cube errichtet, in denen ungestörtes Arbeiten, vertrauliche Gespräche oder Telefonate auf einer jeweiligen Fläche von bis zu 15 m2 möglich sind.
In addition, several Lindner Cube room-in-room systems have been set up to allow undisturbed work, confidential conversations or telephone calls on a surface area of up to 15 mÂ2.
ParaCrawl v7.1
Nur ca. 15 Autominuten vom Stammhaus in Metten entfernt, idyllisch zwischen Donau und Bayerischem Wald gelegen, bietet sie ideale Voraussetzungen für ungestörtes, kreatives Arbeiten.
A mere 15 minutes drive from our company headquarters in Metten, it is situated idyllically between the river Danube and the Natural Reserve Bavarian Forest and offers ideal conditions for undisturbed creative work.
ParaCrawl v7.1
Direktwahltelefon (ISDN/analog) mit Voicemail, separater Modemanschluss und auf Wunsch ein Faxgerät auf dem Zimmer ermöglichen auch dem Geschäftsreisenden ungestörtes Arbeiten.
Telephones (ISDN/analogue) with voice mail, separate modem connection and, if required, a fax machine in the room, allow the business traveler to work undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen diese Schule auf der Basis der Schulordnung zu einem Haus machen, in dem ein ungestörtes Lernen und Arbeiten sowie ein angenehmer Aufenthalt in einer Atmosphäre der Hilfsbereitschaft und des gegenseitigen Vertrauens möglich sind.
On the basis of the school regulations they should make the school a place where untroubled learning and working as well as a pleasant stay in an atmosphere of helpfulness and mutual trust are possible.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur in Sanitäranlagen und in Küchenbereichen komfortabel, sondern ermöglicht im ganzen Gebäude ungestörtes Arbeiten und damit eine weitere Produktivitätszunahme.
This is not only convenient in sanitary facilities and kitchen areas but also permits optimum working methods throughout the building, thereby representing an additional increase in productivity.
ParaCrawl v7.1
Cockpits für ungestörtes Arbeiten und Telefonieren, aber auch Bereiche für spontane Kommunikation wurden eingerichtet, da gute Ideen oft aus informellen Gesprächen resultieren.
Cockpits for undisturbed working and telephoning as well as areas for spontaneous communication were established because good ideas often originate from informal talks.
ParaCrawl v7.1
Mit der Analgosedierung entspannt sich das Kind und zeigt eine höhere Bereitschaft zur Mitarbeit, dies wiederum spart Zeit und ermöglicht dem Zahnarzt und restlichem Personal ungestörtes Arbeiten.
Sedation solves this problem in a way that the child is relaxed and ready to cooperate, and it saves time and makes the work forthe doctor and other staff much easier.
ParaCrawl v7.1
Die ruhige Lage, die Atmosphäre unseres Hauses und unsere Hotelangebote bieten das passende Ambiente für konzentriertes und ungestörtes Arbeiten.
The quiet location, the atmosphere of our house and our hotel offers give the perfect ambiance for focused and undisturbed working.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständig eingerichtete Küchenzeile gehört ebenso zu den Basics wie die schallisolierten Fenster für Ihr ungestörtes Arbeiten.
A fully equipped galley kitchen is included in the basics, as wellas sound-insulated windows for working without distractions.
ParaCrawl v7.1
Dieser befindet sich in einer von der Empfangshalle abgetrennten Ecke und ermöglicht daher ein absolut ruhiges und ungestörtes Arbeiten, ohne jedoch vom Rest des Hotels abgeschnitten zu sein.
This is positioned in a secluded corner of the foyer to allow patrons to work in silence and complete privacy without being cut off from the main areas of the
ParaCrawl v7.1
Ihre schalldämmenden Eigenschaften erlauben ein ruhiges und ungestörtes Arbeiten – ideale Voraussetzungen für die Büroräume der TraceTronic GmbH in Dresden.
Their soundproofing properties allow undisturbed working – these are perfect conditions for the offices of the TraceTronic GmbH in Dresden.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterinnen können in dem ansprechend gestalteten Raum ungestört arbeiten.
The typists can work undisturbed in this attractively designed room.
EUbookshop v2
Wir sollten diese Kreaturen ungestört arbeiten lassen.
We should leave these creatures to their work undisturbed.
OpenSubtitles v2018
Sie suchen eine komplett ausgestattete Location , in der Sie ungestört arbeiten können?
Are you looking for a completely equipped location in which you can work undisturbed?
CCAligned v1
Der Kongress war natürlich nicht in der Lage ungestört zu arbeiten.
The congress was certainly not able to work undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Hier konnte sie ungestört arbeiten und mit ihren Künstlerfreunden Feste feiern.
Here she could work undisturbed and celebrate with their artist friends celebrations.
ParaCrawl v7.1
Ungestört arbeiten in wohnlichem, unabhängigen Raumsystem mit hochwertiger Möblierung.
Work peacfully in an independent room with customized furniture
ParaCrawl v7.1
In den fünf Konferenzsuiten können bis zu 10 Personen ungestört arbeiten.
Up to 10 persons can work undisturbed in the 5 conference suites.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man auch im Urlaub mal ungestört arbeiten.
Here you can work undisturbed during holiday.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten ungestört arbeiten, abschalten oder in einer gepflegten Atmosphäre essen?
Looking for a place to work, rest, or enjoy a refreshment?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist ein Raum, in dem wir ungestört arbeiten können.
The only requirement is a room where we can work undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Zuhause konnte ich mehrere Stunden am Stück ungestört arbeiten.
At home I could work undisturbed for several hours at a time.
ParaCrawl v7.1
Einige Malware ist in der Lage, Internet-Sicherheitssoftware zu deaktivieren, um ungestört arbeiten zu können.
Some malware is able to disengage internet security software, so as to be able to operate undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet, dass Sie konzentriert und ungestört arbeiten können während des gesamten Aufenthalts.
Which means that you can work in a focused and uninterrupted throughout their stay.
ParaCrawl v7.1
Ungestört und komfortabel arbeiten, und das genauso effektiv wie in Ihrer normalen Arbeitsumgebung.
Work in peace and comfort, and be just as effective as you are in your normal workspace.
CCAligned v1
Während sich der Kunde bequem niederlässt, kann die Nageldesignerin oder Kosmetikerin ungestört und effektiv arbeiten.
While the customer settles in comfortable, the nail designer or cosmetologist can work undisturbed and effectively.
ParaCrawl v7.1
Jedoch respektieren meine Mitarbeitenden die Absicht, dass ich konzentriert und ungestört arbeiten kann.
However, my colleagues respect the fact that I need to concentrate and not be disturbed when working.
ParaCrawl v7.1

Related phrases