Translation of "Ungestützt" in English

Einstein wollte die Implikation der nicht modifizierten allgemeinen Relativitätstheorie vermeiden, dass das Universum nicht statisch sein könne – dass es expandieren (sich gegen seine eigene Schwerkraft verlangsamen), kollabieren oder von einem Moment auf den anderen ruhen kann, aber dass es nicht ungestützt hängen kann.
Einstein sought to avoid the implication of unmodified general relativity that the universe cannot be static – that it can expand (slowing down, against its own gravity), collapse, or be instantaneously at rest, but that it cannot hang unsupported.
News-Commentary v14
Durch die Oszillation der Führungsrollen wird erreicht, dass das Zeitintervall während dessen der jeweilige Strangabschnitt unterhalb vom Rührer ungestützt ist, auf ein im Hinblick auf die Strangausbauchung unschädliches Mass verkürzt wird.
Due to the oscillation of the guide rolls there is achieved the beneficial result that the time interval during which the relevant strand section below the stirrer is unsupported can be reduced to a degree which is not damaging in terms of undesired strand bow-out.
EuroPat v2
Daher muss der Rührer 8 zusammen mit den Rollen 10 mit einer derartigen Geschwindigkeit hin- und herbewegt werden, dass die Zeitintervalle, während derer die Strangschale in den Bereichen 12 und 13 ungestützt ist, möglichst kurz gehalten werden.
Therefore the stirrer 8 together with the rolls 10 must be moved to-and-fro with such a speed that the time interval, during which the strand shell is unsupported at the regions 12 and 13, can be maintained as short as possible.
EuroPat v2
Der Begriff "trägerlos" bedeutet dabei, daß die Membran nicht in einem mehr oder minder festen Verbund mit einer Stützstruktur, beispielsweise einem Filterkarton, vorliegt, sondern sowohl flächig als auch peripher unverstärkt und ungestützt ist.
Hereby, the concept "carrierless" indicates that the membrane is not connected in a more or less tight manner with a support structure, for example a filter support, but is superficially and also peripherally unreinforced and unsupported.
EuroPat v2
Ein Deflektor 29 ist dort angeordnet, wo die beiden Siebe 11 und 12 ungestützt vom unteren (15a) zum oberen (15b) Entwässerungskasten laufen.
A deflector 29 is located at the place where the two wires 11 and 12 travel unsupported from the lower water-removal box 15a to the upper box 15b.
EuroPat v2
Der Begriff «trägerlos» bedeutet dabei, dass die Membran nicht in einem mehr oder minder festen Verbund mit einer Stützstruktur, beispielsweise einem Filterkarton, vorliegt, sondern sowohl flächig als auch peripher unverstärkt und ungestützt ist.
Hereby, the concept "carrierless" indicates that the membrane is not connected in a more or less tight manner with a support structure, for example a filter support, but is superficially and also peripherally unreinforced and unsupported.
EuroPat v2
Ein anderer Deflektor 31 ist dort angeordnet, wo die beiden Siebe 11 und 12 ungestützt vom oberen Entwässerungskasten 15b zur Entwässerungswalze 16 laufen.
Another deflector 31 is arranged at the place where the two wires 11 and 12 travel unsupported from the upper water-removal box 15b to the water-removal and forming roll 16.
EuroPat v2
Hierdurch wird vermieden, daß die Papierbahn frei, d. h. ungestützt, von einem Zylinder zum nachfolgenden Zylinder laufen muß.
This avoids running the paper web freely, i.e., without support, from one cylinder to the following cylinder.
EuroPat v2
Man verwendet äussere Stützmuffen für das thermoplatische Rohr und läßt einen Bereich ungestützt, an welchem sich der Flansch ausbilden soll.
Outer supporting bushings for the thermoplastic tube are used so that a region is unsupported where the flange is to be formed.
EuroPat v2
Der Schlitz in dem die Lagerbohrung bildenden Lagerauge hat den Nachteil, daß das Lager auf einem Teil seines Umfangs ungestützt ist.
The slot in the bearing eye forming the bearing bore has the disadvantage that the bearing is unsupported over a part of its periphery.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Tissue- oder Hygienebahn, bei dem die Faserstoffbahn zusammen mit einem Filz durch wenigstens einen zwischen einer glatten Walze und einem jeweiligen Gegenelement gebildeten Pressnip geführt und von der glatten Walze ungestützt über einen freien Zug auf ein Prägeband gelangt und dort angepresst wird.
According to the invention, the method of producing a fibrous web, in particular tissue or hygienic product web, includes guiding the fibrous web, together with a felt, through at least one press nip formed between a smooth roll and a respective opposing element, and passing the web from the smooth roll, unsupported over a free draw, onto an embossing belt, to which it is to pressed.
EuroPat v2
Dies ist nur durch einen Preßsitz zu verwirklichen, der einerseits bei der Montage zu Oberflächenschäden an den zusammenwirkenden Flächen führen kann und andererseits axial nur kurz ausgebildet werden kann, so daß der hochbeanspruchte mittlere Bereich des Walzrings radial ungestützt bleibt.
This can only be realised by a press fit which, on the one hand, can lead to surface damage on the interacting surfaces during assembly and, on the other hand, can only be of short axial construction, with the result that the highly stressed central region of the roll ring remains unsupported radially.
EuroPat v2
Die auf absehbare Zeit beste Lösung für eine Zero-Gap-Konfiguration scheint das Zusammenfassen der Elektroden mit dem Diaphragma zu einer integralen Einheit (EDE-Platte = E lektrode- D iaphragma- E lektrode-Platte) zu sein, wobei das Diaphragma ungestützt, d.h. ohne innere Metallnetze etc., ausgeführt werden kann.
The best solution for the foreseeable future for a zero gap configuration seems to be a combination of the electrodes with the diaphragm to form an integral unit (EDE-plate=Electrode-Diaphragm-Electrode plate), which permits the diaphragm to be constructed in an unsupported manner (that is, without any inner metal nettings, etc.).
EuroPat v2
Der Hals wird durch das Kissen eingeknickt, die Blutzirkulation wird beeinträchtigt und die sehr heiklen Halswirbel bleiben ungestützt.
The neck is buckled by the cushion, the blood circulation is impaired and the very sensitive neck vertabrae remain unsupported.
EuroPat v2
Zwischen der Dichtfläche 7 und den Rotorblättern 5 ist somit ein Abstand D, in dessen Bereich die Folienelemente 8 quer zu deren Oberfläche und in Laufrichtung des Zellenrades 4 ungestützt sind.
Between the sealing surface 7 and the rotor blades 5, thus a distance D is formed in the region of which the foil elements 8 are not supported transversely to their surfaces and in the direction of motion of the cellular wheel 4 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist daher insbesondere für die Extraktion von Binde- und Plastifizierungsmittel aus solchen Grünkörpern vorteilhaft einsetzbar, die durch Pulverspritzgießen erzeugt worden sind und die in der Regel während der Extraktion entformt und ungestützt vorliegen, eine ausreichende Formstabilität somit aus sich selbst heraus gewährleisten müssen.
Therefore, the method according to the invention can be used especially advantageously for the extraction of binders and plasticizers from those preforms that were made by means of powder injection molding and that, as a rule, had already been de-molded and were unsupported during the extraction, as a result of which they have to have sufficient dimensional stability on their own.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Formstabilität im Sinne der vorliegenden Erfindung werden quaderförmige Prüfkörper des ausgehärteten Dentalabformmaterials aus Komponente A und B mit Abmessung 40 x 12,5 x 5 mm und einer Shore A-Härte im Bereich von 50 - 70 auf einem Objektträger einseitig befestigt, so dass eine Hälfte 20 x 12,5 x 5 mm ungestützt über dem Objektträger hinausragt und der Schwerkraft seines Eigengewichtes ausgesetzt ist.
To test the dimensional stability in the context of this invention, rectangular test specimens of the hardened dental impression material consisting of components A and B with dimensions of 40×12.5×5 mm and with a Shore A hardness in the range of 50-70 are fastened on one face to a slide carrier so that one half, 20×12.5×5 mm, extends unsupported beyond the slide carrier, and is exposed to the gravitational force of its own weight.
EuroPat v2
Zur Abnahme der Papierbahn in die darauf folgende Trockenpartie ist ein freier Zug erforderlich, bei der die Papierbahn ungestützt von einem Bespannungsmedium auf das erste Trockensieb gezogen wird.
In order to remove the paper web into the drying section following the latter, a free draw is necessary, in which the paper web is drawn onto the first dryer fabric, unsupported by a clothing medium.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Formstabilität im Sinne der Erfindung wurden quaderförmige Prüfkörper des ausgehärteten Dentalabformmaterials aus Komponente A und B mit einer Abmessung von 40 x 12,5 x 5 mm und einer Shore A-Härte von 52 (unmittelbar nach Abbindeende) auf einem Objektträger einseitig befestigt, so dass eine Hälfte, also 20 x 12,5 x 5 mm, ungestützt über dem Objektträger hinausragt und der Schwerkraft seines Eigengewichtes ausgesetzt ist.
Deformation 1: mm To test dimensional stability in the sense of the invention, rectangular test specimens of the hardened dental impression material from components A and B with dimensions of 40×12.5×5 mm and a Shore A hardness of 52 (immediately after complete setting) were fastened by one end to a slide so that one half, 20×12.5,×5 mm, extends unsupported beyond the slide, and is exposed to the gravitational force of its own weight.
EuroPat v2
Das aus dem Lanzenführungskanal 150 herausragende Ende der Schäumlanze 400 ist ungestützt, so dass grosse Durchbiegungen auftreten.
The end of the foam lance 400 sticking out of the lance guide channel 150 is unsupported, this resulting in great flexion.
EuroPat v2
Wenn dann ein Seitenaufprall erfolgt, ist das Kind praktisch ungestützt. Insbesondere sind die Seitenwangen der Kopfstütze nicht mehr wirksam.
If a side-on collision occurs under such conditions, the child is practically without support, in particular, the lateral wings of the head support are no longer effective.
EuroPat v2
Natürlich waren die Schwergewichte unter den internationalen Galerien wie Gagosian oder Gladstone in London präsent, aber auch junge Galerien wie Herald St. und greengrassi, "die aufstrebende Talente repräsentieren – mit Arbeiten, die so frisch auf dem Markt sind, dass sie für sich selbst stehen müssen, noch ungestützt durch Kritikerurteile oder einen etablierten Marktwert" (Financial Times).
Heavyweights among the international galleries such as Gagosian and Gladstone were of course present in London, but so were young galleries like Herald St. and greengrassi, "representing emerging talent – work so new to the market that it stands on its own, unsupported by critical comment or established market value." (Financial Times).
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieses Werkzeugs können Sie Operationen mit Fahrzeugen von der VAG-Gruppe durchführen, die in den meisten Fällen von den Produzentdiagnostikprüfvorrichtungen ungestützt sind.
With the help of this tool you can perform operations with vehicles from the VAG group, which are in most cases unsupported from the producer diagnostic testers.
ParaCrawl v7.1