Translation of "Ungesättigte fettsäure" in English

Die wichtigste dreifach ungesättigte Fettsäure ist die Linolensäure C17H29COOH .
The most important triple-unsaturated fatty acid is linolenic acid C17H29COOH .
ParaCrawl v7.1
Es enthält Gamma-Linolensäure, eine mehrfach ungesättigte Fettsäure.
It contains gamma linolenic acid, a polyunsaturated fatty acid.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine geeignete ungesättigte Fettsäure ist Ölsäure ((Z)-9-Octadecensäure).
One example of a useful unsaturated fatty acid is oleic acid ((Z)-9-octadecenoic acid).
EuroPat v2
Beispiele für dreifach ungesättigte Fettsäure sind Linolensäure und Elaeostearinsäure.
Examples of triunsaturated fatty acids are linolenic acid and eleostearic acid.
EuroPat v2
Als ungesättigte Fettsäure wurde die Ölsäure eingesetzt.
Oleic acid was used as an unsaturated fatty acid.
EuroPat v2
Alpha-Linolensäure ist eine essentielle (lebensnotwendige), mehrfach ungesättigte Omega-3-Fettsäure.
Alpha-linolenic acid is a vital (essential), polyunsaturated omega-3 fatty acid.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste essenzielle Fettsäure für Menschen und Säugetiere ist die Linolsäure, eine 2fach ungesättigte Omega-6-Fettsäure.
The most important fatty acids for humans and mammals are linoleic-acid, that is a 2 times unsaturated omega-6 fatty acid.
ParaCrawl v7.1
Oleinsäure ist eine 18-Kohlenstoff einfach ungesättigte Fettsäure, die den Hauptbestandteil von Olivenöl darstellt.
Oleic acid is an 18-carbon monounsaturated fat which is the chief component of olive oil.
ParaCrawl v7.1
Eine andere einfach ungesättigte Fettsäure ist die Palmitolensäure, eine 16-atomige Kohlenstoffkette mit starker antimikrobieller Wirkung.
Another monounsaturated fatty acid is the 16-carbon palmitoleic acid which has strong antimicrobial properties.
ParaCrawl v7.1
Die Alpha-Linolensäure ist eine langkettige, mehrfach ungesättigte Fettsäure, die ausschließlich in der Pflanzenwelt vorkommt.
Alpha-linolenic acid is a long chain polyunsaturated fatty acid that is found exclusively in the plant world.
ParaCrawl v7.1
Die Behörde vertrat in ihrer Antwort vom 4. August 2009 auf gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 eingegangene Bemerkungen bzw. in ihrer Antwort vom 3. Dezember 2009 auf das Beratungsersuchen der Kommission u. a. zu dem in den Fragen Nr. EFSA-Q-2008-675 und EFSA-Q-2008-773 genannten Anträgen jedoch die Auffassung, dass DHA zur normalen Entwicklung des Gehirns und der Augen beim Fötus und beim gestillten Säugling beitragen kann, da es sich um eine wichtige strukturelle und funktionelle langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäure handelt.
However, in the Authority’s responses of 4 August 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to a request from the Commission for advice related, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-675 and EFSA-Q-2008-773, it was concluded that as DHA is a major structural and functional long chain polyunsaturated fatty acid, it can contribute to the normal brain development and to the normal development of the eye of the foetus and breastfed infants.
DGT v2019
Am 3. August 2009 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00548) [5], in der festgestellt wurde, dass der vorgeschlagene Referenzwert für die Kennzeichnung von 2 g für die mehrfach ungesättigte n-3-Fettsäure (PUFA) ALA der empfohlenen Menge für die allgemeine Bevölkerung in den europäischen Ländern entspricht.
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00548) [6] which concluded that the proposed labelling reference value of 2 g for the n-3 polyunsaturated fatty acid (PUFA) ALA is consistent with the recommended intakes for individuals in the general population in European countries.
DGT v2019
Die Behörde vertrat in ihrer Antwort vom 3. September 2009 auf gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 eingegangene Bemerkungen bzw. in ihrer Antwort vom 3. Dezember 2009 auf das Beratungsersuchen der Kommission u. a. zu den in den Fragen Nr. EFSA-Q-2008-690, EFSA-Q-2008-691 und EFSA-Q-2008-212 genannten Anträgen die Auffassung, dass DHA zur normalen Entwicklung des Gehirns beim Fötus, bei Säuglingen und Kleinkindern beitragen kann, da es sich um eine wichtige strukturelle und funktionelle langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäure handelt.
In the Authority’s responses of 3 September 2009 to comments received pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 and of 3 December 2009 to the request of the Commission for advice relating, inter alia, to the applications referred to in Question No EFSA-Q-2008-690, EFSA-Q-2008-691 and EFSA-Q-2008-212, it was concluded that as DHA is a major structural and functional long chain polyunsaturated fatty acid, it can contribute to the normal brain development of the foetus, infants and young children.
DGT v2019
X ein Novolak, der durch Kondensation eines Aldehyds mit einem Diphenylolalkan oder einem Gemisch aus Diphenylolalkanen und Hydroxyphenyl-hydroxyindan- und Hydroxyphenyl-hydroxychroman-Isomeren in Gegenwart saurer Katalysatoren gebildet wird und der noch freie phenolische OH-Gruppen sowie eine ungesättigte Fettsäure mit bevorzugt C 12- C 3, C-Atomen, oder Gemische davon, einkondensiert, enthält.
X represents a novolak which is formed by condensing an aldehyde with a diphenylol alkane or a mixture of one or more diphenylol alkanes, hydroxy phenyl-hydroxy indane isomers and hydroxy phenyl-hydroxy chromane isomers on the presence of one or more acid catalysts, which novolak still contains one or more free phenolic OH-groups and an unsaturated fatty acid preferably containing from 12 to 36 carbon atoms, or mixtures thereof, in co-condensed form.
EuroPat v2
Als zweifach ungesättigte C18-Fettsäure kann besonders die 9cis, 12cis-octadecadiensäure (9c, 12c-C18: 2) und als dreifach ungesättigte Säure die 9cis, 12cis, 15cis-Octadecatriensäure (9c, 12c, 15c-C18: 3), jedoch ebenfalls deren Isomere mit anderer Lage der Doppelbindungen dienen.
A diunsaturated C18 fatty acid can be especially cis-9-, cis-12-octadecadienoic acid (9c, 12c-C18:2), and a triunsaturated acid can be especially cis-9, cis-12, cis-15-octadecatrienoic acid (9c, 12c, 15c-C18:3), but their isomers with the double bonds in different positions can also be used.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist gemäß der Erfindung das Calciumoxid, Magnesiumoxid, teilhydratisierte Calcium­oxid, teilhydratisierte Magnesiumoxid, der calcinierte Dolomit und/oder teilhydratisierte calcinierte Dolomit mit einem oberflächenmodifizierenden Behandlungsmittel oder Coatingmittel auf der Oberfläche ganz oder in Teilbereichen der Oberfläche überzogen und das ober­flächenmodifizierende Behandlungsmittel oder Coating­mittel ist eine gesättige oder ungesättigte Fettsäure oder deren Ester, Salze oder Derivate.
As mentioned previously, according to the invention the calcium oxide, magnesium oxide, partially hydrated calcium oxide, partially hydrated magnesium oxide, the calcined dolomite and/or partially hydrated calcined dolomite particles can be coated with a surface-modifying conditioning agent or coating agent on their entire surface or on a portion of their surface. Preferably the surface-modifying conditioning agent or coating agent is a saturated or unsaturated fatty acid or esters, salts or derivatives thereof.
EuroPat v2
Eigene Versuche, das Naphthochinon im Phthalsäureanhydrid an ungesättigte natürliche Öle, wie z. B. Kokosöl, Holzöl, ungesättigte natürliche freie Fettsäure usw. zu binden, scheiterten an ihrer geringen Aktivität.
Attempts to bind the naphthoquinone in the phthalic anhydride to unsaturated natural oils like coconut oil, tung oil, unsaturated natural fatty acids, and the like have been unsuccessful.
EuroPat v2
Bevorzugt sind erfindungsgemäße Bindemittel, bei welchen zur Herstellung der Komponente (b) als Dicarbonsäure eine Dimerfettsäure und/oder als Monocarbonsäure eine gesättigte oder ungesättigte Fettsäure eingesetzt worden ist.
Novel binders in which, for the preparation of component (b), the dimer fatty acid is used as the dicarboxylic acid and/or the saturated or unsaturated fatty acid is used as the monocarboxylic acid are preferred.
EuroPat v2
Diepoxid und ungesättigte Fettsäure werden im Molverhältnis 1:2 vorgelegt und unter N?-Atmosphäre auf 120 °C hochgeheizt.
Diepoxide and unsaturated fatty acid were initially introduced in the molar ratio of 1:2 and heated to 120° C. under an N2 atmosphere.
EuroPat v2
Das Monoepoxid und die ungesättigte Fettsäure werden im Molverhältnis 1:1 vorgelegt und unter N?-Atmosphäre auf 120 °C hochgeheizt.
The monoepoxide and the unsaturated fatty acid were initially introduced in the molar ratio of 1:1 and heated to 120° C. under an N2 atmosphere.
EuroPat v2
Mittel nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß es als Leimungskomponente eine gesättigte oder ungesättigte Fettsäure mit 12 bis 24 Kohlenstoffatomen enthält.
The composition of matter according to claim 1, wherein the sizing component is a saturated or unsaturated fatty acid having 12 to 24 carbon atoms.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind sowohl der Füllstoff oder das Füllstoffgemisch oder ein Teil des Füllstoffes oder des Füllstoff­gemisches als auch das Calciumoxid und/oder das Magnesiumoxid mit einem oberflächenmodifizierenden Behandlungsmittel oder Coatingmittel auf ihrer Ober­fläche ganz oder in Teilbereichen überzogen und das oberflächenmodifizierendes Behandlungsmittel oder Coatingmittel ist eine gesättige oder ungesättigte Fettsäure oder deren Ester, Salze oder Derivate.
In a preferred embodiment of the invention, both the filler or the filler mixture or a portion of the filler or of the filler mixture and the calcium oxide and/or the magnesium oxide particles can be coated with a surface-modifying conditioning agent or coating agent on their entire surface or on a portion of their surface. Advantageously, the surface-modifying conditioning agent or coating agent is a saturated or unsaturated fatty acid or esters, salts or derivatives thereof.
EuroPat v2
Außer den schon bei den OH-Polyestern, die zur Herstellung von Polyurethanesterharzen verwendet werden, erwähnten Dicarbonsäuren werden beispielsweise Phthalsäureanhydrid, Tetrahydrophthalsäureanhydrid, Tricarbonsäuren, wie Trimellithsäureanhydrid oder Maleinsäure-Addukte an isoliert oder konjugiert ungesättigte Fettsäure oder Tetracarbonsäure wie Pyromellithsäuredianhydrid oder aus Trimellithsäureanhydrid und Dialkanolen hergestellte Bis-anhydride eingesetzt.
Other than the dicarboxylic acids already mentioned in connection with the OH polyesters used for producing polyurethane ester resins, there can also be used, for instance phthalic anhydride, tetrahydrophthalic anhydride, tricarboxylic acids such as trimellitic anhydride, or maleic acid adducts on fatty acid with isolated or conjugate unsaturation, or tetracarboxylic acid such as pyromellitic dianhydride, or bis-anhydrides made from trimellitic acid anhydride and dialkanols.
EuroPat v2
Auch technisch reine "Trimersäure", d.h. eine "polymerisierte ungesättigte Fettsäure" mit einem Gehalt von bis zu 95 % trimerer Säure ist erfindungsgemäß für die Herstellung der erfindungswesentlichen Ester verwendbar.
Commercially pure "trimeric acid," i.e., a "polymerized unsaturated fatty acid" having a trimeric acid content of up to 95%, is suitable for the preparation of the esters required for the invention.
EuroPat v2
Derartige Polyesterpolyole können beispielsweise durch vollständige Ringöffnung von epoxidierten Triglyzeriden eines wenigstens teilweise olefinisch ungesättigte Fettsäure enthaltenden Fettgemisches mit einem oder mehreren Alkoholen mit 1- bis 12 C-Atomen und anschließender partieller Umesterung der Triglyzerid-Derivate zu Alkylesterpolyolen mit 1- bis 12 C-Atomen im Alkylrest hergestellt werden (siehe z.B. DE-A-3626223).
Oleochemical polyester polyols may be obtained, for example, by complete ring opening of epoxidized triglycerides of a fatty acid mixture containing at least partly olefinically unsaturated fatty acids with one or more C1-12 alcohols and subsequent partial transesterification of the triglyceride derivatives to alkyl ester polyols containing 1 to 12 carbon atoms in the alkyl group (see, for example, DE-A-3626223).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Präparat, welches mindestens einen physiologisch wirksamen Eisenkomplex und mindestens eine ungesättigte Fettsäure in freier oder chemisch gebundener Form enthält, insbesondere zur Verwendung als Medikament und/oder Nahrungsmittelergänzung.
The present invention relates to a preparation which contains at least one physiologically effective iron complex and at least one polyunsaturated fatty acid in free or chemically bonded form, in particular for use as a medication and/or food supplement.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist Sorbinsäure als ungesättigte Fettsäure praktisch ungiftig, was sehr umfangreiche Daten belegen und was durch die jahrzehntelange Anwendung dieser Säure im Lebensmittelbereich, in Tierfuttern u.a. belegt ist.
At the same time, as unsaturated fatty acid, sorbic acid is virtually nontoxic, which has been proven by very extensive data and by the decades of use of this acid in the human food sector, in animal feeds, inter alia.
EuroPat v2

Related phrases