Translation of "Ungewitter" in English

Denn ich weiß, daß solch groß Ungewitter über euch kommt um meinetwillen.

For I know that this great tempest is because of me."

ParaCrawl v7.1

Den Holzzaun hatte der Wind umgeblasen, aber das Ungewitter war vorüber.

The wind had blown the planks, but the storm was over.

ParaCrawl v7.1

Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.

As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

bible-uedin v1

Ein Ungewitter ist im Anzug.

A storm is brewing.

OpenSubtitles v2018

Hast du noch eine Furcht vor dem großen, gar bald über uns ausbrechenden Ungewitter?

Do you still fear the great thunderstorm, which will soon break over us?

ParaCrawl v7.1

Und da wir groÃ es Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

ParaCrawl v7.1

Des HERRN Weg ist im Sturmwind und Ungewitter, und Wolken sind der Staub seiner Füße.

His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.

ParaCrawl v7.1

Denn vom HERRN Zebaoth wird Heimsuchung geschehen mit Wetter und Erdbeben und großem Donner, mit Windwirbel und Ungewitter und mit Flammen des verzehrenden Feuers.

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

bible-uedin v1

Eine im Jahr 1923 von Richard Ungewitter durchgesetzte Satzungsänderung führte das Bekenntnis zur „"Rassenhygiene“" (siehe Eugenik) ein und forderte außerdem ein Bekenntnis zu einer politischen Partei.

In 1923, Ungewitter, who dominated the organization, obtained an amendment to its constitution introducing a commitment to "racial hygiene" ("völkisch" eugenics) and also requiring a commitment to a political party.

Wikipedia v1.0

Da aber an vielen Tagen weder Sonne noch Gestirn erschien und ein nicht kleines Ungewitter uns drängte, war alle Hoffnung unsres Lebens dahin.

When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.

bible-uedin v1

Es kömmt ein Ungewitter.

Stand by for the storm.

OpenSubtitles v2018

Um das Patt zu brechen, ritt Rodney in der Nacht des 1. Juli 1776 acht Meilen (13 Kilometer) durch ein Ungewitter und traf mit einem dramatischen Auftritt „in Reitstiefeln und Sporen“ gerade rechtzeitig zum Beginn der Abstimmung in Philadelphia ein.

To break the deadlock, Rodney rode 70 miles through a thunderstorm on the night of July 1, 1776, arriving in Philadelphia "in his boots and spurs" on July 2, just as the voting was beginning.

WikiMatrix v1

Auch in den BAW finden wir diesen Zyklus erwähnt (BAW Band 3, S. 136), woraus hervorgeht, daß er das folgende Beispiel "Ungewitter" nach Naumburg geschickt hat.

In BAW, we also find this lieder cycle mentioned (BAW Vol 3, p. 136), which confirms that he has sent the following sample, "Ungewitter" (Thunderstorm)(, to Naum-burg.

ParaCrawl v7.1