Translation of "Ungewünscht" in English

Hierdurch werden auch ungewünscht Klappergeräusche beim Betrieb des Handgerätes vermieden.
This also eliminates undesired rattling during the operation of the handheld device.
EuroPat v2
Ursula von Arx Ungewünscht leben, ein Protokoll.
Ursula von Arx Living unwanted, a protocol.
CCAligned v1
Aufgrund hoher Motordrehzahlen ist bei kaltem Kühlmittel die Entstehung eines ungewünscht hohen Drucks im Kühlkreislauf möglich.
In the case of cold coolant, an undesirably high pressure can be generated in the cooling circuit owing to high engine rotational speeds.
EuroPat v2
Dies ist in der Anwendung meist ungewünscht und wird für die Erfindung als nachteilig angesehen.
This is usually unwanted in the application and is considered disadvantageous for the invention.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine zuverlässige Überwachung der Entwässerung einer Brennstoffzelle ohne ungewünscht viel Gasaustritt erreicht.
This results in reliable monitoring of the drainage of a fuel cell without an undesirably large amount of gas being discharged.
EuroPat v2
Der Fuss wird somit nie ungewollt zu stark zusammengepresst und sitzt auch nie ungewünscht zu locker im Schuh.
The foot is therefore never excessively compressed and also never undesirably loose in the boot.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt für die Streckeinrichtung 13 vier gegenüber denen der Figur 4 kostengünstigere Alternativlösungen, die jedoch im automatischen Betrieb weniger exakt kontrollierbar sind und je nach Geometrie und Material des Wabenmaterials dieses beschädigen oder ungewünscht verformen können.
FIG. 5 shows four alternative solutions to the stretching device 13 which are more economical as compared with those in FIG. 4, but cannot be monitored so precisely in automatic operation and, depending on the geometry and material of the honeycomb material, may damage this or distort it in an undesired manner.
EuroPat v2
Der wesentliche Nachteil dieses bekannten Gelenkantriebs besteht darin, daß die Anordnung nicht steif genug ist und nachgibt, so daß es leicht zu einem ungewünscht großen Spiel kommt.
A considerable disadvantage of this articulated drive of known construction is that the arrangement is not rigid enough and bends under the effect of a load, resulting in an undesirably large clearance.
EuroPat v2
Wenn nach Beendigung des Arbeitszyklus dann der Speicherkolben 11 wieder die dargestellte Ausgangslage einnimmt, werden mögliche, ungewünscht in den Arbeitsraum 1 oder Speicherraum gelangte Luftmengen automatisch über die Entlüftungsbohrung 25 entlüftet.
Once the work cycle has ended, when the reservoir piston 11 resumes its outset position shown, any amounts of air that may have undesirably entered the work chamber 1 or reservoir chamber are automatically vented via the vent bore 25.
EuroPat v2
Obwohl die in den Speicherraum 9 bzw. den Arbeitraum 1 ungewünscht eindringende Luft bezüglich der Ausgangslage des Speicherkolbens 11 einen umgekehrten Einfluß wie die hydraulischen Leckverluste hat, da sie eine Volumenvergrößerung bewirkt, muß sie abgeführt entlüftet werden, um eine Verschäumung des Öls zu unterbinden bzw. um dessen Inkompressibilität zu gewährleisten.
Although the air undesirably entering the reservoir chamber 9 or work chamber 1 has the opposite effect form the hydraulic leakage losses, because the air causes an increase in volume, it must nevertheless be removed--vented--to prevent foaming of the oil or in other words to assure the incompressibility of the oil.
EuroPat v2
Die Ausbildung einer Karbonisationsschicht, d.h. die Karbonisation der Gewebeoberfläche, wie sie beim Schneiden mit Dauerstrichlasern auftritt, ist ungewünscht.
The formation of a carbonisation layer, i.e. the carbonisation of the tissue surface, such as occurs with cutting with continuous wave lasers, is undesirable.
EuroPat v2
Manchmal weicht der Ausweichkolben zu spät aus, so daß die Voreinspritzmenge ungewünscht erhöht wird, manchmal beginnt die Voreinspritzung zu spät, so daß im Verhältnis zur Haupteinspritzung eine zu geringe Voreinspritzmenge eingespritzt wird, und es kann auch vorkommen, daß die Unterbrechung zwischen Vor- und Haupteinspritzung nicht ausreichend ausgeprägt ist.
Sometimes the deflecting piston is deflected too late, so that the pre-injection quantity is increased in an undesired manner; sometimes the preinjection begins too late, so that in proportion to the main injection, too small a pre-injection quantity is injected; and it can also happen that the interruption between pre- and main injection is not pronounced enough.
EuroPat v2
Das verzögerte Schließen der Trennventile hat zwar den hier angeführten Vorteil, daß durch das aus dem Hauptzylinder verdrängte Volumen der Druckaufbau in den Radbremsen unterstützt wird, bezüglich des Pedalgefühls wirkt es sich jedoch nachteilig aus, weil hierdurch der Pedalweg ungewünscht verlängert wird.
The delayed or retarded closing of the separating valves involves the mentioned advantage that the fluid volume taken from the master cylinder assists the pressure increase in the wheel brakes. However, the retarded valve closure is disadvantageous with respect to the pedal feeling because the pedal travel is undesirably increased.
EuroPat v2
Der Leiterquerschnitt des Hohlzylinders 14 und des Übergangsbereichs 5 wird so gewählt, das die Leiterquerschnittsreduktion durch die Bohrungen 15 für den Kühlmitteldurchfluß kompensiert wird und die Stromdichte dort sich nicht ungewünscht erhöht.
The conductor crosssection of the hallow cylinder 14 and the transition area 5 is selected such that the reduction of conductor crosssection by the bores 15 for the coolant flow is compensated for and the current density is not undesirably high at this point.
EuroPat v2
Nachteilig an diesen bekannten Steuerelementen ist, daß ein hoher Druck im Steuerraum die Stellung der Zunge ungewünscht beeinflussen kann.
The disadvantage of these known control elements is that high pressure in the control space may affect the position of the lug in an undesired manner.
EuroPat v2
Es besteht also nicht die Gefahr, daß der Steuerfuß bei großer Schlittengeschwindigkeit oder in Beschleunigungsabschnitten des Schloßkanales aus dem Schloßkanal ungewünscht auskuppelt.
Thus, there is no danger that the control butt, due to high cam carriage speed or in accelerating sections of the cam track, will be undesirably released from the cam track.
EuroPat v2
Es ist aufgrund der örtlichen Gegebenheiten häufig unmöglich oder ungewünscht, für Ver- und Entsorgungsleitungen den Boden aufzugraben.
Frequently it is actually impossible or undesirable to dig the soil to lay supply or disposal lines on account of local conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht das schnelle Mischen, Überführen, Auflösen oder Verdünnen eines Wirkstoffes außerhalb des Laminar-Flow-Bereiches, ohne das die Gefahr besteht, dass Wirkstoff ungewünscht nach außen tritt oder kontaminiert wird.
The enables the quick mixing, transferring, dissolving or thinning of an active substance, without there being a danger of the active substance undesirably escaping to the outside.
EuroPat v2
Dabei ist auch im Fall von gasförmigem Brennstoff bevorzugt, wenn wenigstens eine Reihe von in Strömungsrichtung im wesentlichen auf gleicher Höhe angeordneten Austrittsöffnungen angeordnet ist, und wobei insbesondere bevorzugt bei Anwesenheit von mehreren derartigen Reihen von Austrittsöffnungen diese separat angesteuert werden können, und/oder in Strömungsrichtung versetzt angeordnet sind, und/oder von unterschiedlicher Grösse ausgebildet sind und/oder hinsichtlich der Eindüsungsrichtung so eingestellt sind, dass insbesondere die Wandbereiche nicht mit Brennstoff ungewünscht beaufschlagt werden.
In this case, also in the case of gaseous fuel, it is preferred if provision is made for at least one row of discharge openings which are arranged essentially at the same level in the flow direction, and wherein with the presence of a plurality of such rows of discharge openings these can be especially preferably operated separately, and/or are arranged in an offset manner in the flow direction, and/or are formed in different sizes and/or with regard to the injection direction are set so that especially the wall regions are not undesirably impinged upon by fuel.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demgegenüber, mit möglichst einfachen technischen Mitteln unaufwändig und kostengünstig eine Testeinrichtung mit Mittelohrprothese der eingangs beschriebenen Art bereit zu stellen, die dem Operateur eine unkomplizierte Möglichkeit eröffnet, intraoperativ kurz vor der eigentlichen Implantation der Mittelohrprothese eine für seine vorhandenen thermischen Behandlungsgeräte optimale Parametereinstellung zu ermitteln, ohne dass die Mittelohrprothese selbst auch nur berührt werden muss oder ungewünscht irgendwie verändert werden könnte.
The problem addressed by the present invention is therefore that of providing a test device comprising a middle ear prosthesis of the initially described type in an uncomplicated and low-cost manner using the simplest possible technical means, which provides the operating surgeon with an uncomplicated way to determine a parameter setting—intraoperatively and shortly before the actual implantation of the middle ear prosthesis—that is optimal in terms of the thermal treatment devices available to him, without any need for the middle ear prosthesis itself to be touched and therefore possibly changed in any way, which is undesired.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass sensitives Gewebe, welches möglichst gering bestrahlt werden sollte, eine ungewünscht hohe Strahlungsdosis erhält, insbesondere nach einer nicht ausreichend genau positionierten Umlagerung des Bestrahlungsobjekts.
In addition, there is the danger that sensitive tissue, which is to be irradiated as little as possible, receives an undesirably high radiation dose, especially after an insufficiently exact repositioning of the object to be irradiated.
EuroPat v2