Translation of "Unglaubwürdig erscheinen" in English

Das mag verworren klingen und unglaubwürdig erscheinen.
This might sound crazy and incredible.
ParaCrawl v7.1
Sonst laufen Sie Gefahr unglaubwürdig zu erscheinen.
Otherwise you might seem unreliable.
ParaCrawl v7.1
Für euch auf Erden mag diese Botschaft arrogant und unglaubwürdig erscheinen.
To you on Earth, this message may sound strange and arrogant.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen Deine Werbeanzeige unprofessionell und unglaubwürdig erscheinen.
They also diminish your professional image and credibility.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir Dinge erklären, die zu unglaubwürdig erscheinen, um wahr zu sein.
How do we account for things that seem so unlikely As to be impossible?
OpenSubtitles v2018
Allerdings werden Ihnen moderne Makroökonomen auch sagen, dass ihnen all diese Modelle selbst unglaubwürdig erscheinen und nicht ernst genommen werden.
But modern macroeconomists will also say that all these models strike them as implausible stories that are not to be taken seriously.
News-Commentary v14
Dass die CIA fortwährend und in einem solchen Umfang ausspäht, lässt sogar die Behauptung, Trump sei als Kandidat abgehört worden, nicht länger unglaubwürdig erscheinen.
The fact that the CIA engages in such continuous and comprehensive spying even makes the claims that Trump was wiretapped during the campaign less implausible.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls wandte das Stuttgarter Landgericht auch diese Methode an, um den Angeklagten als unglaubwürdig erscheinen zu lassen.
Nevertheless, the District Court of Stuttgart used exactly this method in order to portray me as untrustworthy.
ParaCrawl v7.1
Denn ihr gefährdet die Wahrheit dann, wenn ein ernstlich und in gutem Willen Prüfender Mängel entdeckt, die ihm Mein Wesen unglaubwürdig oder unvollkommen erscheinen lassen, weil auch sein Verstand urteilen will.
For you endanger truth then, when someone, examining seriously and in good will, discovers defects, which let my nature seem to be implausible or imperfect to him, because his intellect also wants to judge.
ParaCrawl v7.1
Wie in vielen Berichten über Verfolgungen in antiker und moderner Zeit mag die Motivation ungenügend und folglich unglaubwürdig erscheinen: „Für jemanden, der niemals eine Verfolgung erlebt, nie einen Christen gekannt hat, ist es schwer, an diese Berichte zu glauben,“ schrieb Eliot im 6. Chor von The Rock (der Anspruch, diese Schwierigkeit mit einem kulturellen Ansatz zu lösen, ist heute in einer noch größeren Ungläubigkeit begründet, die das Ganze oft sogar noch nährt).
As in many accounts of persecution ancient and modern the reasons may appear insufficient and therefore hard to credit: «It is difficult for those who have never known persecution, and have never known a Christian, to credit these accounts of Christian persecution», wrote Eliot in the VI chorus of The Rock (nowadays the ambition to resolve this difficulty in cultural terms arises from greater incredulity and in its turn fuels it).
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, dass die Abwesenheit von ZeugInnen selbst Verdacht erregt, dass also die in solcher Abwesenheit errichteten Wahrheitsprozeduren gerade aufgrund dieser Abwesenheit als unglaubwürdig erscheinen und infolgedessen andere Wahrheitsprozeduren herausfordern, wie etwa das Aufsuchen von Spuren eines Ereignisses.
It is possible that the mere absence of witnesses evokes suspicion, that the truth procedures established in such absence precisely because of this absence appear to lack credibility and thus also challenge other truth procedures such as the search for traces of an event.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie misstrauisch, wenn ein Link, wie in diesem Beispiel, fehlt oder wenn Ihnen die angegebenen Informationen unglaubwürdig erscheinen.
Be suspicious if a link, such as in this example, is missing or if the information provided does not seem credible.
ParaCrawl v7.1
Dass die Aufrüstung der Hamas und der Raketenterror gegen Israel jahrelang unter den Augen einer gleichgültigen Weltöffentlichkeit stattfanden, lässt die momentane internationale Empörung über das Vorgehen Israels unglaubwürdig erscheinen.
Current international outrage at Israel's actions lack credibility given that Iran has been arming Hamas and sending rockets of terror against Israel for years under the indifferent eyes of the world at large.
ParaCrawl v7.1
Ich bin schockiert von "den persönlichen Angriffen, die mit der ganzen Sachfrage nichts mehr zu tun haben und nur dem dienen, mich unglaubwürdig erscheinen zu lassen - und, man kann es so hart formulieren - mich zu vernichten", sagte Behrends dem rbb .
I am shocked by "the personal attacks, which no longer have anything to do with the matter at hand and merely serve to make me appear untrustworthy, and - to phrase it in strong terms - to destroy me," Behrends told rbb .
ParaCrawl v7.1
Sie lässt einen unglaubwürdigen Klagegrund glaubwürdig erscheinen.
She made an implausible cause seem totally believable.
OpenSubtitles v2018
Wie viel Standardisierung, Modularisierung und artifizielle Formgebung können wir uns erlauben, bevor uns unsere Umwelt allein aufgrund ihrer Erscheinung unglaubwürdig und surreal erscheint?
How much standardisation, modularisation and artificial shaping can we afford before our environment starts to appear non-credible and surreal?
ParaCrawl v7.1

Related phrases