Translation of "Ungleichförmigkeitsgrad" in English

Aber erst ab einer Zähnezahl von sechzehn Zähnen tritt der Ungleichförmigkeitsgrad praktisch nicht mehr in Erscheinung.
But it is only from a tooth number of sixteen teeth upwards that the degree of irregularity virtually no longer manifests itself.
EuroPat v2
Gerade bei einem Leerlaufbetrieb, in dem verhältnismässig niedere Leerlaufdrehzahlen eingehalten werden sollen, ist der Ungleichförmigkeitsgrad (P-Grad) der Einspritzmengenänderung über der Drehzahl hoch, so dass sich die Unterschiede von für die Leerlaufdrehzahl von Einfluss seienden Kenngrössen verhältnismässig stark auswirken.
Especially when relatively low rpm is to be maintained during idling, the degree of nonuniformity (P-degree: degree of proportionality, or speed droop; the ratio between the increase in rpm from the rated rpm to the upper idling rpm and the upper full-load rpm) of the variation of the injection quantity over the rpm is high, so the differences between the characteristics or parameters affecting the idling rpm have a relatively great effect.
EuroPat v2
Die Leerlauffeder kann deshalb sehr weich ausgebildet werden, was zu einem kleineren Ungleichförmigkeitsgrad führt und vor allem besser die quadratische Kraftfunktion des Drehzahlsignalgebers beherrscht.
It is therefore possible to embody the idling spring as quite soft, which brings about a smaller degree of nonuniformity and in particular exerts better control over the quadratic force function of the rpm signal transducer.
EuroPat v2
Insbesondere bei Brennkraftmaschinen .mit relativ hohem Ungleichförmigkeitsgrad beispielsweise bei Ausfallen der Zündung in einem Zylinder ist eine Zerstörung der Drehmomentmeßwelle nicht auszuschließen.
In cases of internal combustion engines with a relatively high degree of non-uniformity of torque, when ignition fails in one cylinder, it is possible that the torque meter may be destroyed.
EuroPat v2
Ferner wird durch den bei Innenzahnradpumpen größeren Zahneingriff ein kleinerer Ungleichförmigkeitsgrad in Bezug auf das geförderte Volumen erreicht.
Furthermore, the degree of irregularity as to the delivered volume becomes smaller due to the greater meshing in internal gear pumps.
EuroPat v2
Selbst ein extremes Farbschichtdickenrelief kann über die Länge einer Auftragswalze mit einfachen Mitteln so verändert werden, dass der Ungleichförmigkeitsgrad so klein wird, dass er sich am gedruckten Produkt nicht mehr auswirkt.
Even a large ink layer thickness relief or variation can be modified along the longitudinal length of an inking cylinder by use of the present apparatus to such an extent that the degree of non-uniformity will be so minimal that it will not effect the printed product.
EuroPat v2
Ein derartiger überkritischer Betrieb ist insbesondere bei Kraftmaschinen von Vorteil die einen relativ hohen Ungleichförmigkeitsgrad wie ein- oder mehrzylindrige Brennkraftmaschinen, bei denen die Gefahr des Ausfalls eines Zylinders moglich ist, darstellen.
This operation above resonance speeds is of particular advantage in cases of power plants which have a relatively high degree of non-uniformity such as one or multicylinder internal combustion engines where the danger of one cylinder missing exists.
EuroPat v2
Diese Massenbeschleunigungen gehen auch in das Getriebe der Antriebsmaschine, das für einen entsprechenden Ungleichförmigkeitsgrad ausgelegt sein muß, da es sonst zu Ausfällen kommen kann.
These mass accelerations also enter the gear of the drive motor, which gear has to be designed for an appropriate degree of non-uniformity, since breakdowns can otherwise occur.
EuroPat v2
Deshalb kann die Leerlauffeder sehr weich ausgebildet werden, was zu einem kleineren Ungleichförmigkeitsgrad führt und vor allem besser den quadratischen Verlauf der Kraftabgabe des Drehzahlsignalgebers über der Drehzahl beherrscht.
It is therefore possible to embody the idling spring as quite soft, which brings about a smaller degree of nonuniformity and in particular exerts better control over the quadratic force function of the rpm signal transducer.
EuroPat v2
Ein Dieselmotor weist bekanntlich einen erheblichen Ungleichförmigkeitsgrad im Rundlauf auf, der auf verschiedene Ursachen zurückführbar ist und der nur teilweise durch ein Schwungrad ausgleichbar ist.
As is well known, a Diesel engine has a considerable degree of rotational irregularity or imbalance or non-concentricity, which is due to various factors, and it can be only partly compensated for by providing a flywheel.
EuroPat v2
Die Luft dringt je nach Porenvolumen und Ungleichförmigkeitsgrad tief in die Formation ein und erzeugt einen Überdruck.
The air penetrates the formation more or less depending on the porosity and degree of uniformity, and thus producing a surcharge of pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung von Kraftmaschinen insbesondere Brennkraftmaschinen, die einen relativ hohen Ungleichformigkeitsgrad aufweisen, sind Einrichtungen erforderlich, mit denen die dynamischen Verhältnisse am Motor, wie dessen dynamisches Wellendrehmoment untersucht werden können.
For the development of power plants, especially internal combustion engines which show a relatively high degree of nonuniformity of torque which causes a variation in angular velocity, devices are necessary for the investigation of the dynamic conditions of the engine such as the dynamic shaft torque.
EuroPat v2