Translation of "Ungleichzeitig" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
System
zum
Steuern
eines
Roboters,
der
einen
Arbeitsraum
ungleichzeitig
mit
einem
anderen
Roboter
teilt.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
system
for
controlling
a
robot,
which
non-simultaneously
shares
a
working
space
with
another
robot.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
wird
im
Folgenden
von
einem
Arbeitsraum
ausgegangen,
der
von
zwei
Manipulatoren
nicht
gleichzeitig
(ungleichzeitig)
geteilt
wird,
d.h.
der
Arbeitsraum
darf
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
immer
nur
von
einem
der
beiden
Manipulatoren
genutzt
werden.
For
the
sake
of
simplicity,
the
following
is
based
on
the
case
of
a
working
space
which
is
shared
by
two
manipulators
not
at
the
same
time
(non-simultaneously),
i.e.
the
working
space
may
always
only
be
used
by
one
of
the
two
manipulators
at
any
given
time.
EuroPat v2
Die
Bewegung
ist
dabei
in
der
Regel
so
gesteuert,
dass
sich
mehrere
Planken
gleichzeitig
vorwärts
bewegen,
aber
ungleichzeitig
zurück.
The
movement
is
here
generally
controlled
such
that
a
plurality
of
planks
move
simultaneously
forward,
but
non-simultaneously
back.
EuroPat v2
Über
konkrete
Unterschiede
etwa
in
den
sozialen
Strukturen
von
Frankreich,
Deutschland
und
Ungarn
allgemein
zu
reden,
wäre
im
Lichte
der
Tatsache
wohl
überflüssig,
dass
im
18.
Jahrhundert
selbst
England,
Frankreich
und
das
deutsche
Staatenkonglomerat
politische
Einheiten
bildeten,
die
im
wahren
Sinne
des
Wortes
deutlich
ungleichzeitig
waren.
To
talk
generally
of
the
concrete
differences
somewhat
in
the
social
structures
in
France,
Germany
and
Hungary,
it
would
be
probably
superfluous
in
the
light
of
this
fact,
that
in
the
18th
century
itself,
England,
France
and
the
conglomeration
of
the
German
state
constructed
political
units
which,
in
the
true
sense
of
the
word,
were
clearly
non
simultaneous.
ParaCrawl v7.1