Translation of "Unglückliche ehe" in English

Und so endete die unglückliche Ehe von Jeff und Daphne Bicks.
And that is how the unhappy marriage of Jeff and Daphne Bicks ended.
OpenSubtitles v2018
Die Frau ist Kundin bei Jam Pony und sie führt eine unglückliche Ehe.
This other person is a Jam Pony client who happens to be trapped in a loveless marriage.
OpenSubtitles v2018
Sie führt eine unglückliche Ehe mit Artie.
She has a strained marriage with Cecil.
WikiMatrix v1
Sie schrieb später, Rasputin hätte ihr eine unglückliche Ehe vorausgesagt.
A few days before, she was warned by Rasputin that the marriage would be an unhappy one.
WikiMatrix v1
Welchen Standpunkt vertritt die Bibel eine unglückliche Ehe betreffend?
What does the Bible say about an unhappy marriage?
ParaCrawl v7.1
Das war eine sehr unglückliche Ehe.
It was a very unhappy marriage.
ParaCrawl v7.1
Sein Entschluss wurde erleichtert durch eine unglückliche Ehe, die er kurz zuvor eingegangen war.
He was confirmed by his marriage in his decision to leave the country and return to Rome.
Wikipedia v1.0
Ihre dramatische und unglückliche Ehe mit Karinthy endete, als dieser 1938 an einem Gehirnschlag starb.
Her chaotic and unhappy marriage with Karinthy lasted until he died from a stroke in 1938.
ParaCrawl v7.1
Seine zwei Töchter hatten eine unglückliche Ehe, wurden geschieden und kehrten in Hokusais Haushalt zurück.
His two daughters had an unhappy marriage, divorced and returned to their father's household.
ParaCrawl v7.1
Seine unglückliche Ehe und seine rechtlichen Sorgen haben ihn... in eine Sackgasse getrieben, in der er seine Identität verstecken will.
His failed marriage and his juridical difficulties, has forced him into a cul-de-sac where he simply tries to hide his identity.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde ein sehr wichtiger Teil seines Lebens, weil er diese unglückliche Ehe mit dieser schwierigen Mayo Methot führte, die sehr viel trank.
She came at a very important part of his life... because he had this disastrous marriage... to this kind of difficult lady, Mayo Methot, who drank a great deal.
OpenSubtitles v2018
Irinas Eltern versuchten, ihre unglückliche Ehe vor ihren sieben Kindern zu verbergen, und Irina, ein schüchternes Mädchen mit blauen Augen und dunklen Haaren, hatte eine glückliche Kindheit.
Irina's parents tried to hide their unhappy marriage from their seven children, and Irina, a shy and tongue-tied girl with deep blue eyes and dark hair, had a happy childhood.
WikiMatrix v1
Sowohl für zuviel wie für zuwenig Essen gibt es häufig einen psychologischen Grund, wie etwa eine unglückliche Ehe, den Tod eines geliebten Menschen, Langeweile, Frustration, die Unfähigkeit, mit Problemen fertigzuwerden, usw. Ändert sich etwas an diesen Situationen, so stabilisiert sich auch der Nahrungsmittelkonsum.
At both the ertremeB of food intake there is frequently a psychological reason, reflecting an unhappy marriage, death, boredom, frustration, inability to cope etc. Cure this situation and food consumption stabilises.
EUbookshop v2
So wie nach Tolstoy jede unglückliche Ehe verschieden ist, so ist jede kollabierte oder gefährdete Gesellschaft verschieden - sie alle haben unterschiedliche Details.
In a way, just like Tolstoy's statement about every unhappy marriage being different, every collapsed or endangered society is different -- they all have different details.
QED v2.0a
So, einer der Forschung hat gezeigt, dass eine unglückliche Ehe das Risiko von Depressionen in der Fünfundzwanzigfache im Vergleich mit starken familiären Bindungen erhöht.
So, one of the research showed that an unhappy marriage increases the risk of depression in the twenty-five times in comparison with strong family ties.
ParaCrawl v7.1
Er zeichnet in seinem Film das betrübliche Sittenbild eines Mädchens ('V' wie Valerie), das nach einem Missbrauch von der Mutter verstossen wird, in eine unglückliche Ehe flüchtet und schließlich in einem Bordell landet.
Starring the great Annette Haven, McCallum tells the story of a girl (V as in Valerie) who gets kicked out by her mom after a sexual abuse case and ends up in an unhappy marriage with a lawyer before she decides to become a whore.
ParaCrawl v7.1
82.Für viele Gläubige, die eine unglückliche Ehe erlebt haben, stellt die Überprüfung der Gültigkeit der Ehe einen Weg dar, dem es zu folgen gilt.
82. For many of the faithful who have had an unhappy marital experience, investigating and verifying the invalidity of the marriage represents a possible course of action.
ParaCrawl v7.1
Ahmad hat eine unglückliche Ehe hinter sich, seit kurzem ist er von seiner deutschen Frau geschieden.
Ahmad has just emerged from an unhappy marriage and is now divorced from his German wife.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Eine Sache können wir mit Sicherheit sagen: eine unglückliche Ehe ist biblisch betrachtet kein Grund für Scheidung.
Answer: One thing we know for sure: being in an unhappy marriage is not biblical grounds for divorce.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten fällt ihre Geschichte in die Kategorie einer wilden Fantasie eines weiteren New Age-Anhängers, der sich zu weit in Richtung Fantasy vorgewagt hat, und als Reaktion auf eine unglückliche Ehe, ausgelöst durch einen Streit mit ihrem Ehemann, aufgetreten ist.
Otherwise, her tale falls into the category of a wild fantasy of another New Ager who has gone too far into fantasy, occurring in response to an unhappy marriage, triggered by an argument with her husband.
ParaCrawl v7.1
Zu allem Überfluss verliebt sich Wanja auch noch heillos in Jelena, die ihre unglückliche Ehe nur durch stoische Treue zu ertragen scheint.
To make things even worse, Vanya falls madly in love with Yelena who seems to put up with her unhappy marriage by stoic faithfulness.
ParaCrawl v7.1
Am Totenbett ihrer verstorbenen Mutter lässt die Tochter deren Leben Revue passieren: Eine Kindheit voller Entbehrung auf dem Land, die ungewöhnliche Verbindung der Analphabetin mit dem Sprössling einer großbürgerlichen Familie in Neapel kurz nach dem Krieg, die unglückliche Ehe und der frühe Tod ihres Mannes, nach dem sie als Geldverleiherin noch enger mit den Schicksalen in ihrem Elendsquartier in Berührung kommt.
On her late mother's deathbed, a daughter recounts her life: her rural childhood full of deprivation, the unusual relationship between the illiterate girl and the son of an upper-class Neopolitan family shortly after the war, the unhappy marriage and early death of her husband, after which, as a moneylender, she comes into even closer contact with the destinies of her slum's residents.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unglücklich in Ihrer Ehe.
You're unhappy about your marriage.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst, in einer Ehe unglücklich zu sein... gehört sich nicht.
You think to be unhappy in a marriage is ill-bred.
OpenSubtitles v2018
Ich will das Baby nicht in einer unglücklichen Ehe zur Welt bringen.
Andrew, I won't bring this baby into an unhappy marriage.
OpenSubtitles v2018
Weil ich dich vor einer unglücklichen Ehe bewahrt habe.
Well, for saving you from a loveless marriage.
OpenSubtitles v2018
In einer unglücklichen Ehe bleiben, eine Ehe, die ich überwunden haben,
Staying in an unhappy marriage, a marriage that i've outgrown,
OpenSubtitles v2018
Wenn man in einer Ehe unglücklich ist, geht man nicht fremd.
Harry, if you're not happy in a marriage, you don't cheat.
OpenSubtitles v2018
Francesca Anderson lebt in unglücklicher Ehe mit ihrem Mann Robert.
Francesca Anderson leads an unhappy marriage with her husband Robert.
WikiMatrix v1
Du brauchst einen Pony, der nach sexfreier, unglücklicher Ehe aussieht.
Now, you need bangs. Bangs that say "unhappy, sexless marriage."
OpenSubtitles v2018
Und ich persönlich denke, Sie sollten nicht in einer unglücklichen Ehe bleiben.
And I personally think that you shouldn't stay in a marriage that you're not happy in.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte 40 Jahre lang eine unglücklichen Ehe...
She was in a loveless marriage for 40 years...
OpenSubtitles v2018
Sie erzählt in deutlichen Worten die Geschichte von Bedia und deren unglücklicher Ehe.
In this novel, she tells, in a plain language, the life story of Bedia, who made an unhappy marriage.
WikiMatrix v1
Obwohl die Ehe unglücklich war und ihre Beziehung schon seit Langem auf...
Although the marriage was unhappy and the...
ParaCrawl v7.1
Es kann frustrierend sein und verursachen Unglück in der Ehe oder vielleicht Beziehung.
It can be frustrating and cause unhappiness in a marriage or maybe relationship.
ParaCrawl v7.1
Als Erwachsene versuchte ich wegen meiner unglücklichen Ehe zweimal Selbstmord zu begehen.
As an adult, because of my unhappy marriage, on two occasions I attempted to commit suicide.
ParaCrawl v7.1
Die Analogie einer unglücklichen Ehe für Europas aktuelle Malaise ist deprimierend, aber hilfreich.
The unhappy marriage analogy for Europe’s current malaise, while depressing, is helpful.
News-Commentary v14
Ema ist auf der Flucht vor ihrer unglücklichen Ehe, Tony ist ein beliebter Friseur.
Ema is on the run from her unhappy marriage, Tony is a popular hairdresser.
ParaCrawl v7.1

Related phrases