Translation of "Ungünstige wetterbedingungen" in English

Herr Präsident, ungünstige Wetterbedingungen können zwar die geringe Ernte in Bulgarien erklären.
Mr President, unfavourable weather conditions can certainly explain the poor harvest in Bulgaria.
Europarl v8
Am 13. November verhinderten ungünstige Wetterbedingungen den Start Richtung Afrika.
Poor weather conditions on 13 November contributed to the disaster.
WikiMatrix v1
Hervorragend wasserdicht, für den Außenbereich geeignet und ungünstige Wetterbedingungen.
Excellent waterproof, suitable for outdoor environment, adverse weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Zudem erlauben sie, Verspätungen oder ungünstige Wetterbedingungen zu kompensieren.
They also allow to compensate delays and unfavorable weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch ungünstige Wetterbedingungen können eine CDO-Anwendung behindern.
Poor weather conditions may also impede continuous descent operations.
ParaCrawl v7.1
Eine volle Rückerstattung wird gewährt, wenn ungünstige Wetterbedingungen das Fliegen verhindern.
A full refund will be given if adverse weather conditions prevent flying.
CCAligned v1
Die dabei am häufigsten ausgemachte Ursache waren ungünstige Wetterbedingungen.
The most frequently identified issue was adverse weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Laut Yuri Boguslavsky werden ungünstige Wetterbedingungen auch die "Ernte" beeinflussen.
According to Yuri Boguslavsky, unfavorable weather conditions will also affect the "harvest".
ParaCrawl v7.1
Ungünstige Wetterbedingungen führen oftmals zu Änderungen im Trainings- oder Wettkampfplan.
Weather conditions often result in adjustments to practices and games scheduled.
ParaCrawl v7.1
Ungünstige Wetterbedingungen – heisse, kalte und trockene Luft.
Harsh weather conditions - hot, cold and dry air.
ParaCrawl v7.1
Ungünstige Wetterbedingungen – heisse, kalte und trockene Luft stören die Barrierefunktion der Haut.
Environmental Harsh weather conditions - hot, cold and dry air.
ParaCrawl v7.1
Durch ungünstige Wetterbedingungen in Indien und Brasilien hat sich der weltweite Nachfrageüberhang noch verschärft und wurden die Zuckerbestände noch stärker abgebaut, wodurch ein weltweiter Preisauftrieb ausgelöst wurde.
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
TildeMODEL v2018
Bemerkenswert ist, daß der Rekord des Jahres 1998 für die Gesamtheit der Getreide trotz eines (gegenüber 1997) starken Rückgangs in der Maisproduktion erreicht wurde, wo ungünstige Wetterbedingungen während der letzten Vegetationsperiode zu starken Ertragseinbußen führten.
The developments in volumes, prices and hence values within the crop sector differed from one product to another and between the individual Member States, particularly on account of the varying sensitivity of crops to climatic conditions, but also because of the various market situations. In addition, the changes in 1998 are measured against the volumes and price levels attained in 1997 and therefore have to be assessed in the light of the previous year's results.
EUbookshop v2
Ungünstige Wetterbedingungen auf der einen Seite und Vernichtungsmaßnahmen und alternativer Anbau auf der anderen Seite drückten das Produktionsvolumen um 30% auf 3 275 t, ungefähr 70% der weltweiten Gesamt­produktion.
Unfavourable weather conditions on the one hand and eradication and alternative development efforts on the other reduced the volume of production by 30 °/o to 3 275 tonnes, almost 70 % of the global total.
EUbookshop v2
Dies wurde teilweise kompensiert durch einen Rückgang in der Region Europa / Nahost / Afrika, vorrangig durch ungünstige Wetterbedingungen in Westeuropa und die veränderten regulatorischen Rahmenbedingungen in Frankreich.
This was partly offset by a decline in the Europe / Middle East / Africa region that was mainly the result of unfavorable weather conditions in Western Europe and regulatory changes in France.
ParaCrawl v7.1
Der intrabronchial-Infektion in der Regel Strömungen mit periodischen Verschlimmerungen, Faktoren, die es sind ungünstige Wetterbedingungen, Kühlung, Infektion mit einem virus-Infektion.
The intrabronchial infection usually flows with periodic aggravations, factors which there are adverse weather conditions, cooling, infection with a virus infection.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt führt eine bessere Zellvermehrung und eine schnelle Wiederaufnahme der Pflanzen, welche durch ungünstige Wetterbedingungen und/oder Pilz- und/oder Bakterienbefall belastet wurden, herbei.
It induces a better cell multiplication and a quick recovery to plants that have suffered from stress due to adverse weather conditions and/or fungal or bacterial attacks.
ParaCrawl v7.1
In dem Reiseland können Sand, Staub, hohe Luftfeuchtigkeit und ungünstige Höhen- und Wetterbedingungen etc. auf Gesundheit und persönliche Ausrüstungsgegenstände (z.B. Foto- und Videoausrüstung) des Teilnehmers einwirken.
In the country travelled through, sand, dust, high humidity and unfavourable altitude and weather conditions may affect the health and personal equipment of the participant (e.g. photographic and video equipment).
ParaCrawl v7.1
Was sind ungünstige Wetterbedingungen?
What are adverse weather conditions?
CCAligned v1
Dies schließt Krieg oder Kriegsgefahr, Streiks, Unruhen, terroristische Aktivitäten, Aufruhr, ungünstige Wetterbedingungen, Versagen der Strom-, Gas- und Wasserversorgung, Brand, natürliche oder nukleare Katastrophen, Krankheit oder Quarantäne usw. ein.
This includes war or threat of war, industrial action, civil strife, terrorist activities, riot, adverse weather conditions, failure of power, gas or water supplies, fire, natural or nuclear disasters, sickness or quarantine, etc.
CCAligned v1
Es begann Samstag Vormittag auf See, der mit der Verwertung der "Schwimmen zusammen" letzte Woche wieder auf die ungünstige Wetterbedingungen, und Abfahrt eines groà en Fonds zu schwimmen, am Strand von d...
It started Saturday morning at sea, with the recovery of the "swimming together" returned last week to the adverse weather conditions, and departure of a large fund of swimming, the beach of the sachet,...
ParaCrawl v7.1
Die Folie wird aus Rohstoffen höchster Qualität hergestellt, dank derer sie die hohe Beständigkeit gegen ungünstige Wetterbedingungen wie Regen, Schnee oder Frost besitzt.
The film is produced from raw materials of the highest quality, thus it has a high resistance to adverse weather conditions, such as rain, snow or frost.
ParaCrawl v7.1
Und seine wasserdichte IP65-Funktion ist geeignet für Outdoor-Umgebungen, ungünstige Wetterbedingungen mit Ausnahme von Tauchen / Schwimmen.
And its waterproof IP65 function is suitable for outdoor environment, adverse weather conditions except for diving/swimming.
ParaCrawl v7.1
Es hätte 2016 in Betrieb genommen werden sollen, aber Korruption, Unfälle und ungünstige Wetterbedingungen verhinderten den Abschluss der Bauarbeiten.
It should have been commissioned in 2016, but corruption, accidents, and adverse weather conditions prevented the completion of construction.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptvorteil dieses Material ist beständig gegen ungünstige Wetterbedingungen, und die Fähigkeit, ein attraktives Erscheinungsbild für mehrere Saisons zu halten.
The main advantage of this material is resistant to adverse weather conditions, and the ability to maintain an attractive appearance for several seasons.
ParaCrawl v7.1
Bio Project ID 0.9 führt eine bessere Zellvermehrung und eine schnelle Wiederaufnahme der Pflanzen, welche durch ungünstige Wetterbedingungen und/oder Pilz- und/oder Bakterienbefall belastet wurden, herbei.
Bio Project ID 0.9Â induces a better cell multiplication and a quick recovery to plants which have suffered from stress due to adverse weather conditions and/or fungal or bacterial attacks.
ParaCrawl v7.1
Ungünstige Wetterbedingungen nicht stoppen Hyundai beiden Kategorien gewonnen, und bestätigt, dass die koreanische Marke ist gut positioniert, um die elektrische porpulsores der nahen Zukunft zu ändern.
Adverse weather conditions did not stop Hyundai won both categories, and confirms that the Korean brand is well positioned to change the electrical porpulsores of the near future.
ParaCrawl v7.1
Der Reiseveranstalter Autovermietung ist insbesondere nicht haftbar für Verlust, Schaden oder Änderungen am Fahrzeug, Verspätungen oder Veränderungen, die durch gesellschaftliche Konflikte, betriebstechnische Probleme, einschließlich Luftverkehr, terroristische Aktivitäten, natürliche oder nukleare Katastrophen, ungünstige Wetterbedingungen, annullierte Flüge oder Konkurs von Luftfahrtgesellschaften und Reiseveranstaltern entstehen.
The Car hire tour operator is explicitly not liable for loss, damage or amendments made to the car, delays or changes caused by civil conflicts, technical problems including air traffic, terrorist activities, natural or nuclear disasters, bad weather conditions, cancelled flights or the bankruptcy of airlines and travel organisations.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel mehr empfindlich auf jede Störung im Anbau, ungünstige Wetterbedingungen und die Auswirkungen von elektrischem Strom.
It is much more sensitive to any disturbance in cultivation, adverse weather conditions and the effects of electric current.
ParaCrawl v7.1

Related phrases