Translation of "Universalfräsmaschine" in English

Universalfräsmaschine Wilhelm Grupp UF 2/100 gebraucht (Druckversion)
Universal Milling Machine Wilhelm Grupp UF 2/100 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Das Modell UWF 150 ist eine sehr stabil gebaute Universalfräsmaschine mit verschiebbarem Oberarm und großer Tischaufspannfläche.
The UWF 150 is a solidly constructed universal milling machine featuring a moveable arm and big clamping area.
ParaCrawl v7.1
Die Universalfräsmaschine UWF 110 Servo eignet sich zur Ausführung von leichten und mittelschweren Fräsarbeiten.
The UWF 110 Servo universal milling machine is designed for light to medium-heavy milling work.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Universalfräsmaschine bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Universal Milling Machine!
CCAligned v1
Aus diesem Grund gingen wir in Bezug auf die Leistungsfähigkeit und Präzision sowie die technische Verfügbarkeit vor allem beim Fräsen keinerlei Kompromisse ein und beschafften uns als eine der ersten Maschinen eine Universalfräsmaschine UWF 1001/HTC von Hermle."
That's why we didn't make any compromises in terms of performance, precision and technical availability, especially for milling, and that's why one of the first machines we bought was a UWF 1001/HTC universal milling machine from Hermle." show more
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Herstellung eines eine Verzahnung aufweisenden Werkstücks auf sog. Standardmaschinen bzw. Universal-Werkzeugmaschinen, wie z.B. einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine oder einem Bearbeitungszentrum, wird zum Beispiel in dem Artikel " Auf einfachem Weg zu guten Zähnen - Zahnräder mit hoher Qualität auf Standardmaschinen fräsen" von Hans-Peter Schossig (erschienen in der Zeitschrift WERKSTATT UND BETRIEB, im Carl Hanser Verlag, München, Ausgabe 2007, Nr. 4/28, auf den Seiten 28 bis 32, ISSN 0043-2792) und ferner auch in der WO 2008/133517 A1 beschrieben.
Such a method for manufacturing of workpieces having a gear toothing on so-called standard machine tools or universal machine tools such as, for example, milling machine tools, universal milling machine tools or machining centers is, for example, described in the article “Auf einfachem Weg zu guten Zähnen-Zahnräder mit hoher Qualität auf Standardmaschinen fräsen” (engl.: A simple way to good teeth-milling gears on standard machine tools at high quality) by Hans-Peter Schossig (published in the magazine WERKSTATT UND BETRIEB (engl.: WORKSHOP AND ENTERPRISE), Carl Hanser Verlag, Munich, No. Apr. 28, 2007, p. 28-32, ISSN 0043-2792) and further also in WO 2008/133517A1.
EuroPat v2
Ausgehend von einem derartigen berechneten Modell, zum Beispiel ein mittels eines CAD-Systems berechneten Modell, ist es weiterhin möglich, auf Grundlage des Modells Bahndaten zu berechnen, zum Beispiel zur Erzeugung eines NC-Programms z.B. mittels eines CAM- oder CAD/CAM-Systems, die in Steuerdaten umfasst sind, anhand derer ein Werkzeug, wie zum Beispiel ein Schaftfräser oder andere, an einer zumindest 4 Achsen aufweisenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, zum Beispiel einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine oder einem Universalbearbeitungszentrum, gesteuert werden kann, um durch sukzessives, abzeilendes Verfahren des Fräswerkzeugs entlang der Bearbeitungsbahnen sukzessive bzw. in Zeilen eine Zahnflanke auf dem Werkstück herauszuarbeiten.
Based on such a calculated model, e.g. a model calculated by means of a CAD system, it is also possible to calculate path data on the basis of the model, e.g. for generating an NC program, e.g. by means of a CAM or CAD/CAM system, which are comprised in control data by means of which a tool, such as an end mill or others, can be guided on a numerically controlled machine tool having at least 4 axes, for example a milling machine, a universal milling machine or a universal machining center, to produce a tooth flank on the workpiece by moving the milling cutter successively and line by line along the machining paths in successive and/or line-by-line fashion.
EuroPat v2
Gemäß einem fünften Aspekt der vorliegenden Erfindung wird eine numerisch gesteuerte, zumindest 5 Achsen umfassende Werkzeugmaschine, insbesondere Fräsmaschine, Universalfräsmaschine oder Bearbeitungszentrum, zum fräsenden Bearbeiten eines Werkstücks durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen mit einem Fräswerkzeug der Werkzeugmaschine auf Grundlage von erzeugten Steuerdaten vorgeschlagen, umfassend eine Vorrichtung zum Erzeugen von Steuerdaten gemäß dem dritten oder vierten Aspekt.
According to a fifth aspect of some disclosed examples, example numerically controlled machine tools are disclosed having at least 5 axes, in particular universal machine tool, for milling a workpiece by successively moving a milling cutter of the machine tool along a plurality of machining paths based on the generated control data, the machine tool comprising an apparatus according to one or more of the above-described third or fourth aspects.
EuroPat v2
Ausgehend von einem derartigen berechneten Modell, zum Beispiel ein mittels eines CAD-Systems berechneten Modell, ist es weiterhin möglich, auf Grundlage des Modells Bahndaten zu berechnen, zum Beispiel zur Erzeugung eines NC-Programms bzw. Teilen eines NC-Programms z.B. mittels eines CAM- oder CAD/CAM-Systems, die in Steuerdaten umfasst sind, anhand derer ein Werkzeug, wie zum Beispiel ein Schaftfräser oder andere, an einer 5 Achsen aufweisenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, zum Beispiel einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine oder einem Universalbearbeitungszentrum, gesteuert werden kann, um durch sukzessives, insbesondere abzeilendes Verfahren des Fräswerkzeugs entlang der Bearbeitungsbahnen sukzessive bzw. in Zeilen die Zahnflanke 1c auf dem Werkstück herauszuarbeiten.
Starting from such a calculated model, e.g., a model calculated by means of a CAD (CAD for computer aided design) system, it is further possible to calculate machining path data based on the model, for example for generating an NC program (NC for numerical control) or parts of an NC program, e.g., by means of a CAM or CAD/CAM system (CAM for computer aided manufacturing). The machining path data being comprised in control data on the basis of which tools such as end mill cutters or the like can be controlled at a numerically controlled machine tool having at least 5 axes such as, e.g., a milling machine tool, a universal milling machine tool or a machining center.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft nun jedoch eine neu entwickelte Methode zur Herstellung von eine Verzahnung aufweisenden Werkstücken an numerisch gesteuerten, zumindest 5 Achsen umfassenden Universal-Werkzeugmaschinen, wie zum Beispiel einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine oder einem Bearbeitungszentrum, bei der die Verzahnung auf dem Werkstück durch Standard-Fräswerkzeuge, wie zum Beispiel Schaftfräser mit oder ohne Endradius in einer abzeilenden Bearbeitung durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen eine Zahnflanke aus dem Werkstück herausgearbeitet wird.
However, the present invention relates to a newly developed method of producing workpieces having a gearing on numerically controlled universal machine tools comprising at least 5 axes, such as a milling machine, a universal milling machine or a machining center, in which the gearing is produced on the workpiece by successively moving standard milling cutters, such as an end mill with or without end radius, in a line-by-line process along machining paths so as to cut a tooth flank out of the workpiece.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der Fertigung von eine Verzahnung aufweisenden Werkstücken an den vorstehend bekannten, herkömmlich benutzten verzahnungsbildenden Einzweckmaschinen ist die Erfindung auf das Ausbilden einer Verzahnung auf einem Werkstück auf Universal-Werkzeugmaschinen, wie z.B. einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine oder einem Bearbeitungszentrum, gerichtet.
In contrast to the production of workpieces having a gearing on the above known, conventionally used gearing-forming single-purpose machines, the object of the invention is to provide a workpiece with a gearing on universal machine tools, such as a milling machine, a universal milling machine or a machining center.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zum Erzeugen von Steuerdaten zur Ausbildung einer Zahnflanke durch fräsende Bearbeitung eines Werkstücks an einer zumindest 5 Achsen umfassenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, insbesondere an einer Universal-Werkzeugmaschine wie z.B. an einer Fräsmaschine, an einer Universalfräsmaschine oder an einem Bearbeitungszentrum, durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen mit einem Fräswerkzeug der Werkzeugmaschine auf Grundlage der erzeugten Steuerdaten vorgeschlagen.
According to a first aspect of some disclosed examples, an example method is disclosed for generating control data for forming the tooth flank by milling a workpiece on a numerically controlled machine tool with at least 5 axes, in particular on a universal machine tool such as, for example, a milling machine, a universal milling machine or a processing center, through successive passes with a milling cutter of a machine tool, based on the generated control data.
EuroPat v2
Gemäß einem dritten Aspekt der Erfindung wird eine Vorrichtung zum Erzeugen von Steuerdaten zur Ausbildung einer Zahnflanke durch fräsende Bearbeitung eines Werkstücks an einer zumindest 5 Achsen umfassenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, insbesondere an einer Fräsmaschine, an einer Universalfräsmaschine oder an einem Bearbeitungszentrum, durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen mit einem Fräswerkzeug der Werkzeugmaschine auf Grundlage der erzeugten Steuerdaten vorgeschlagen, wobei die Steuerdaten bevorzugt nach einem Verfahren gemäß des ersten oder zweiten Aspekts der Erfindung erzeugt werden.
According to a third aspect of some examples disclosed herein, a method is disclosed for generating control data for the formation of a tooth flank by milling a workpiece on a numerically controlled machine tool with at least 5 axes, in particular on a milling machine, on a universal milling machine or at a processing center, through successive passes with a milling cutter of a machine tool, based on the generated control data, wherein the control data are generated preferably, but not necessarily, according to a method in accordance with the first or second aspect of the disclosed examples.
EuroPat v2
Gemäß einem fünften Aspekt der Erfindung wird eine numerisch gesteuerte, zumindest 5 Achsen umfassende Werkzeugmaschine, insbesondere Fräsmaschine, Universalfräsmaschine oder Bearbeitungszentrum, zum fräsenden Bearbeiten eines Werkstücks durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen mit einem Fräswerkzeug der Werkzeugmaschine auf Grundlage von erzeugten Steuerdaten vorgeschlagen, die eine Vorrichtung zum Erzeugen von Steuerdaten gemäß des dritten oder vierten Aspekts umfasst.
According to a fifth aspect of examples disclosed herein, a numerically controlled machine tool with at least 5 axes, in particular a milling machine, universal milling machine or processing center is proposed for milling cutting of a workpiece through successive passes with a milling cutter on the machine tool based on the generated control data, which comprises a device for the generation of control data according to the third or fourth aspect.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 200 ist geeignet zum Erzeugen von Steuerdaten zur Ausbildung einer Zahnflanke durch fräsende Bearbeitung eines Werkstücks an einer zumindest 5 Achsen umfassenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, insbesondere an einer Fräsmaschine, an einer Universalfräsmaschine oder an einem Bearbeitungszentrum, durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen mit einem Fräswerkzeug der Werkzeugmaschine auf Grundlage der erzeugten Steuerdaten.
The device 200 is suitable for generating control data for the formation of a tooth flank by milling a workpiece on a numerically controlled machine tool with at least 5 axes, in particular on a milling machine, on a universal milling machine or at a processing center, through successive passes with a milling cutter of a machine tool, based on the generated control data.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung wir ein Verfahren zum Erzeugen von Steuerdaten zur Ausbildung eines Zahns einer Stirnradverzahnung durch fräsende Bearbeitung eines Werkstücks an einer zumindest 5 Achsen umfassenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, insbesondere an einer Universal-Werkzeugmaschine wie z.B. an einer Fräsmaschine, an einer Universalfräsmaschine oder an einem Bearbeitungszentrum, durch sukzessives, insbesondere abzeilendes Abfahren von Bearbeitungsbahnen mit einem Fräswerkzeug der Werkzeugmaschine auf Grundlage der erzeugten Steuerdaten vorgeschlagen.
Example methods are disclosed for generating control data for forming a tooth of a spur gear toothing which has an intended widthwise crowning by milling a workpiece at a numerically controlled machine tool having at least 5 axes, in particular at a universal machine tool such as, for example, a milling machine tool, a universal milling machine tool or a machining center, by successively moving a milling cutter of the machine tool along a plurality of machining paths, in particular line-by-line, based on the generated control data.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 200 ist geeignet zum Erzeugen von Steuerdaten zur Ausbildung eines Zahns bzw. einer Zahnflanke durch fräsende Bearbeitung eines Werkstücks an einer zumindest 5 Achsen umfassenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, insbesondere an einer Fräsmaschine, an einer Universalfräsmaschine oder an einem Bearbeitungszentrum, durch sukzessives Abfahren von Bearbeitungsbahnen mit einem Fräswerkzeug der Werkzeugmaschine auf Grundlage der erzeugten Steuerdaten.
The apparatus 200 is configured to generate control data for forming a tooth or tooth flank of a spur gear toothing which has an intended widthwise crowning by milling a workpiece at a numerically controlled machine tool having at least 5 axes, in particular at a universal machine tool such as a milling machine tool, a universal milling machine tool or a machining center, by successively moving a milling cutter of the machine tool along a plurality of machining paths based on the generated control data.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird durch die vorliegende Erfindung die Bearbeitung bzw. das Herstellen von eine Stirnradverzahnung aufweisenden Werkstücken verbessert und weiter vereinfacht und außerdem wird es ermöglicht, die Möglichkeiten der fräsenden Bearbeitung eines Werkstücks an einer numerisch gesteuerten, zumindest 5 Achsen umfassenden Werkzeugmaschine, wie zum Beispiel einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine oder einem Bearbeitungszentrum zu erweitern.
Summarizing, examples disclosed herein allow to further simplify the machining, processing or manufacturing of workpieces having a spur gear toothing and to expand the capabilities of milling a workpiece at a numerically controlled machine tool comprising at least 5 axes, in particular at universal machine tools such as milling machine tools, universal milling machine tools or machining centers.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird durch die vorliegende Erfindung die Bearbeitung bzw. das Herstellen von eine Verzahnung aufweisenden Werkstücken verbessert und weiter vereinfacht und außerdem wird es ermöglicht, die Möglichkeiten der fräsenden Bearbeitung eines Werkstücks an einer numerisch gesteuerten, zumindest 5 Achsen umfassenden Werkzeugmaschine, insbesondere Universal-Werkzeugmaschine wie zum Beispiel einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine, oder einem Bearbeitungszentrum, zu erweitern.
In summary, examples disclosed herein improve and further simplify the processing and/or the production of toothed workpieces, and in addition the disclosed examples facilitate expanding the options for milling a workpiece on a numerically controlled machine tool with at least 5 axes, in particular on a universal machine tool such as, for example, a milling machine, a universal milling machine or a processing center.
EuroPat v2
Ausgehend von einem derartigen berechneten Modell, zum Beispiel ein mittels eines CAD-Systems berechneten Modell, ist es weiterhin möglich, auf Grundlage des Modells Bahndaten zu berechnen, zum Beispiel zur Erzeugung eines NC-Programms z.B. mittels eines CAM- oder CAD/CAM-Systems, die in Steuerdaten umfasst sind, anhand derer ein Werkzeug, wie zum Beispiel ein Schaftfräser oder andere, an einer 5 Achsen aufweisenden, numerisch gesteuerten Werkzeugmaschine, zum Beispiel einer Fräsmaschine, einer Universalfräsmaschine oder einem Universalbearbeitungszentrum, gesteuert werden kann, um durch sukzessives, abzeilendes Verfahren des Fräswerkzeugs entlang der Bearbeitungsbahnen sukzessive bzw. in Zeilen die Zahnflanke 1c auf dem Werkstück herauszuarbeiten.
Proceeding from a model calculated in this manner, for example, a model calculated using a CAD system, it is additionally possible—based on the model—to calculate path data, for example, to generate an NC program, e.g., using a CAM- or CAD/CAM system, comprised of control data to be used to control a tool such as an end mill cutter or other numerically controlled machine tool with 5 axes, for example, a milling machine, a universal milling machine or a universal processing center, in order to produce the tooth flank 1 c on the workpiece through successive passes of the milling cutter along the machining paths successively or in lines.
EuroPat v2
Das Modell UWF 150 Servo ist eine sehr stabil gebaute Universalfräsmaschine mit verschiebbarem Oberarm und großer Tischaufspannfläche.
The UWF 150 Servo is a solidly constructed universal milling machine featuring a moveable arm and big clamping area.
ParaCrawl v7.1
Die Universalfräsmaschine Variomill FU 1600 E Servo überzeugt durch die massive und schwere Graugusskonstruktion, wodurch diese Maschine für eine schwere Zerspanung bei großen Werkstücken optimal geeignet sind.
The universal milling machine Variomill FU 1600 E Servo feature a solid, heavy grey cast iron construction, making this model ideal for heavy machining of oversize workpieces.
ParaCrawl v7.1
Um das notwendige Investment stemmen zu können, erwarben wir als erste Maschine eine gebrauchte Universalfräsmaschine Hermle UWF 1002 H und dieser folgte dann mit einer U 630 bald die nächste Maschine.
To be able to cover the necessary investment, we purchased a used Hermle UWF 1002 H universal milling machine as our first machine. This was soon followed by the next machine, a U 630.
ParaCrawl v7.1