Translation of "Universalmotor" in English

Der Antriebsmotor eines derartigen Bohrgerätes ist in aller Regel ein Universalmotor mit Reihenschlusscharakteristik.
In such a drilling device, the drive motor is usually a series wound universal motor.
EuroPat v2
Der Motor 4 ist vorzugsweise ein Elektromotor, insbesondere ein mechanisch kommutierender Universalmotor.
The motor 4 is preferably an electric motor, particularly a mechanically commutated universal motor.
EuroPat v2
Der so komplettierte Universalmotor 2 kann in das Gehäuse 1 eingeschoben werden.
The so-assembled universal motor 2 can be inserted into the housing 1.
EuroPat v2
Der Triac 3 kann dem Universalmotor auch nachgeschaltet sein.
Said triac 3 can also be connected downstream of the universal motor.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen ist dann die Sicherung 8 in Reihe mit dem Universalmotor geschaltet.
For safety reasons, the fuse 8 is then connected in series with the universal motor.
EuroPat v2
Bei entsprechend ausgelegtem Universalmotor kann auf einen Stromregler verzichtet werden.
An appropriately designed universal motor does not need a current regulator.
EuroPat v2
Der Universalmotor kann auch beidseitig vom Netz trennbar sein.
The universal motor can also be disconnected from the power grid on both sides.
EuroPat v2
Als Elektromotor kann beispielsweise ein Universalmotor zum Einsatz kommen.
The electric motor used may be, for example, a universal motor.
EuroPat v2
Eine Sicherheitsstufe für den Universalmotor ist dadurch vorteilhaft erhöht.
A safety level for the universal motor is thus advantageously increased.
EuroPat v2
Der Elektromotor 27 ist bei einer Ausführungsform ein Universalmotor.
In an embodiment, the electric motor 27 is a universal motor.
EuroPat v2
Dieser Waschmaschinen-Elektromotor ist vorzugsweise ein Universalmotor.
The washing machine electric motor is preferably a universal motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bürstengrundplatte für einen Universalmotor mit Bürstenführungsblechen für die Kohlebürsten.
The present invention relates to a brush mounting plate for a universal motor having brush guiding plates for carbon brushes.
EuroPat v2
Der Anker ist der rotierende Teil im Universalmotor oder im Generator.
The armature is the rotating part in a universal motor or a generator.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlluft kühlt folglich den Universalmotor 102 sowie die Bremse 103 während des Motorbetriebs.
Thus, cooling air cools the universal motor 102 and the brake 103 during operation of the motor.
EuroPat v2
Bevorzugt können als Elektromotor ein Universalmotor bei Netzbetrieb und ein Permanent-Gleichstrom-Motor bei Akkumulator-Betrieb verwandt werden.
Preferably, a universal motor may be used for mains operation and a permanent DC motor for accumulator operation.
EuroPat v2
Der primäre Antrieb 3 ist vorzugsweise ein Elektromotor, beispielsweise ein Universalmotor oder ein bürstenloser Motor.
The primary drive 3 is preferably an electric motor, e.g., a universal motor or a brushless motor.
EuroPat v2
Der im folgenden zunächst gegebene Überblick über den Gesamtaufbau orientiert sich in der Beschreibung der Einzelteile des Motors an der sukkzessiven Abfolge der Montage dieser Teile, so wie diese auch in der voll- oder teilautomatischen Fertigung zusammengesetzt und miteinander gesichert werden, wobei der Universalmotor, in der Zeichenebene von links beginnend sukkzessive aufgebaut wird.
In describing the individual parts of the motor, the overview to be given hereinbelow will follow the steps of the assembly of these parts, i.e. the sequence in which they are brought together and secured to each other in fully or partly automated production, where the motor is built up step by step; commencing from the left.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen elektrischen Universalmotor zu schaffen, der mit nur wenigen Einzelteilen auskommt, eine hohe Dauerleistung abgeben kann, allen Ansprüchen an eine vereinfachte elektrische Verschaltung einschließlich Einund Ausschalter sowie Drehrichtungsumschaltung genügt und dennoch so ausgebildet ist, daß er auch auf automatischen Fertigungsanlagen herstellbar ist, ohne daß hierdurch Stabilität und vor allem die genaue Zentrierung des Rotors mit Bezug auf den diesen umgebenden Stator bzw. dessen Polschuhe leiden.
Now, it is the object of the present invention to provide an electric universal motor which requires only a small number of individual components, is capable of giving high continuous performance, meets all demands regarding the electric wiring possibilities, including the connection of switch-on, cut-off and change-over switches, and which is still designed in such a manner that it can be produced on automatic production lines, without any sacrifices regarding stability and, above all, the exact centering of the rotor relative to the stator surrounding it or the latter's pole shoes.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, daß die beidseitigen bügelförmigen, die Lagerung für die Ankerwelle aufnehmenden am Stator befestigten Lagerschilde in Form von Blechstücken gleichzeitig Kurzschlußringe bilden, so daß sich auch aus diesem Gesichtspunkt der bei einem solchen Universalmotor zu treibende Aufwand reduziert wird.
The bracket-shaped sheet-steel pieces arranged on both sides of the stator and forming at the same time the mounting supports for the armature shaft, serve simultaneously as short-cicuiting rings so that a motor of this type can be produced with moderate input.
EuroPat v2
Elektrischer Universalmotor nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmenuten (25a, 25b) im Stator (14) eine mindestens teilweise geschlossene Form aufweisen.
Electric universal motor according to claim 5, wherein said receiving grooves (25a, 25b) in said stator (14) exhibit an at least partially closed shape.
EuroPat v2
Elektrischer Universalmotor nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Kohlebürsten durch innerhalb der Bürstenhalter (43) befindliche, schraubenförmig gewendelte Druckfedern (45) in Richtung auf den Kollektor vorgespannt sind.
Electric universal motor according to claim 14, wherein said brushes are biassed towards said collector by means of spirally wound compression springs (45) arranged inside said brush holders (43).
EuroPat v2
Bevor die Erfindung im einzelnen erläutert wird, wird darauf aufmerksam gemacht, daß ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer elektrischen Antriebsquelle, nämlich ein speziell schon für die Erfordernisse vorliegender Erfindung ausgebildeter und endmontierter, in sich abgeschlossener elektrischer Universalmotor umfassend beschrieben ist im DE-GM G 89 08 646.5, dessen Priorität hier beansprucht ist, so daß im folgenden dieser Antriebsmotor lediglich noch so weit, speziell von seiner äußeren Form her erläutert wird, wie dies zum Verständnis der Erfindung notwendig ist.
Before discussing the invention in greater detail, attention should be drawn to the fact that a particularly preferred embodiment of an electromotive drive, namely a fully assembled, self-contained universal motor specially designed for the requirements of the present invention, has been extensively described in DE-GM G 89 08 646.5, the priority of which is claimed for the present patent, so that hereinafter this driving motor will be discussed only to the extent to which this is necessary to understand the invention, especially as regards the outer form of the unit.
EuroPat v2
Der auf diese Weise eine in sich geschlossene komplette funktionsfähige Einheit bildende Universalmotor in Schichtbauweise ist für konsequente Großserienfertigung automatisierbar, wobei durch den integrierten Einbau eines Lüfters eine besonders wirkungsvolle Kühlluftströmung durch den Motor sichergestellt ist.
The modular or stratified universal motor, which in this way constitutes a completely self-contained and operational unit, can be automated for large-scale series production, where the integrated inclusion of a fan wheel assures a particularly effective flow of cooling air through the motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Reihenschlußmotor mit Kommutator und Wendepolwicklung, insbesondere für ein gebremstes Elektrowerkzeug mit Universalmotor, mit einem Stator, der ein Statorblechpaket aufweist, das ein geschlossenes Joch bildet, mit mindestens zwei Feldwicklungen und mindestens einer Wendepolwicklung, die in Nuten des Statorblechpaketes eingelegt sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a series motor with a commutator and commutating winding, in particular for a braked power tool with a universal motor, having a stator which has a stator plate bundle that forms a closed yoke, having at least two field windings and at least one commutating winding, which are laid into grooves of the stator plate bundle.
EuroPat v2
Hebezeug nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Elektromotor (1a) ein Universalmotor ist.
The hoist of claim 1, wherein the lifting mechanism includes an universal motor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Reihenschlußmotor mit Kommutator, insbesondere Universalmotor für ein gebremstes Elektrowerkzeug, mit einer Schalteinrichtung zur Umschaltung zwischen Motorbetrieb und Bremsbetrieb, wobei im Motorbetrieb mindestens eine Feldwicklung mit einer Ankerwicklung in einem von einer Versorgungsspannung beaufschlagten Motorstromkreis in Reihe geschaltet ist, und wobei im Bremsbetrieb die mindestens eine Feldwicklung mit der Ankerwicklung einen geschlossenen und von der Versorgungsspannng abgetrennten Bremsstromkreis bildet.
The present invention relates to a series motor with commutator, in particular to a universal motor for a braked power tool, having switching means for switching between motor mode and braking mode, where, in motor mode, at least one field winding is connected in series with an armature winding in a motor circuit to which a supply voltage is supplied, and where, in braking mode, the at least one field winding and the armature winding form together a closed braking circuit disconnected from the supply voltage.
EuroPat v2
Hierzu muß vielmehr ein Reihenschlußmotor mit Kommutator, vorzugsweise ein Universalmotor verwendet werden und eine zu abrupte Abbremsung vermieden werden, da dies insbesondere bei Winkelschleifern zu einem erheblichen Gefährdungspotential führen würde.
Further, such an application requires that a series motor with commutator, preferably a universal motor, be used and that excessively abrupt braking be avoided, as this would result in a considerable risk potential, especially in the case of right-angle grinders.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung wird die Sekundärwicklung des Transformators während des Bremsbetriebes vom Bremsstrom durchflossen und muß damit auch ausreichend dimensioniert sein, also bei einem üblichen, mit 230 Volt betriebenen Universalmotor für einen Stromfluß von etwa 5 Ampere ausgelegt sein.
In this embodiment, the secondary winding of the transformer is passed by the braking current in the braking mode so that it must be appropriately sized, i.e. in a usual universal motor operated at 230 Volts for a current flow in the order of 5 Amperes.
EuroPat v2