Translation of "Universitätsangehörige" in English
																						Universitätsangehörige
																											sind
																											Studierende
																											und
																											aktive
																											MitarbeiterInnen
																											der
																											Universität
																											Wien.
																		
			
				
																						University
																											affiliates
																											are
																											students
																											and
																											active
																											staff
																											members
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Vienna.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Begleichung
																											der
																											Druckkosten
																											Universitätsangehörige
																											beachten
																											bitte
																											die
																											Hinweise
																											des
																											URZ
																											.
																		
			
				
																						Members
																											of
																											the
																											university
																											please
																											observe
																											the
																											hints
																											of
																											university's
																											computer
																											center
																											URZ.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Universitätsangehörige
																											ist
																											per
																											VPN
																											auch
																											der
																											Zugriff
																											von
																											außerhalb
																											des
																											Campus
																											möglich.
																		
			
				
																						For
																											university
																											members,
																											access
																											from
																											outside
																											the
																											campus
																											is
																											possible
																											via
																											VPN
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Teilnahme
																											ist
																											für
																											Universitätsangehörige
																											kostenlos.
																		
			
				
																						Participation
																											is
																											free
																											to
																											members
																											of
																											the
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Willkommen
																											sind
																											Studierende
																											und
																											Universitätsangehörige
																											aus
																											allen
																											Fakultäten
																											sowie
																											alle
																											Interessierten.
																		
			
				
																						Students
																											and
																											university
																											members
																											of
																											all
																											faculties
																											as
																											well
																											as
																											all
																											interested
																											people
																											are
																											welcomed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hochschulsport
																											haftet
																											nicht
																											für
																											nicht
																											Universitätsangehörige.
																		
			
				
																						The
																											University
																											Sports
																											is
																											not
																											liable
																											for
																											non-university
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Universitätsangehörige
																											bleibt
																											der
																											unbeschränkte
																											Zugang
																											zu
																											den
																											Lesesälen
																											der
																											Bibliothek
																											aufrecht.
																		
			
				
																						University
																											members
																											have
																											unrestricted
																											access
																											to
																											the
																											library's
																											reading
																											rooms
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Mitglieder
																											sind
																											qualifizierte
																											Persönlichkeiten
																											(Sachverständige,
																											Universitätsangehörige)
																											und
																											hochrangige
																											Vertretern
																											verschiedener
																											anderer
																											Institutionen.
																		
			
				
																						Comprising
																											qualified
																											individuals
																											(experts
																											and
																											academics)
																											and
																											senior
																											officials
																											from
																											various
																											other
																											institutions,
																											the
																											EESC
																											plays
																											an
																											advisory
																											role.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											ELFI-Datenbank
																											ist
																											nur
																											für
																											Universitätsangehörige
																											auf
																											Rechnern
																											im
																											Campus
																											der
																											Universität
																											Heidelberg
																											nutzbar.
																		
			
				
																						The
																											ELFI
																											funding
																											database
																											is
																											only
																											accessible
																											to
																											University
																											members
																											at
																											on-campus
																											computers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studierende,
																											Universitätsangehörige
																											und
																											Institute
																											der
																											Ludwig-Maximilians-Universität
																											München
																											erhalten
																											ihren
																											Benutzerausweis
																											an
																											der
																											Universitätsbibliothek.
																		
			
				
																						Students,
																											members
																											of
																											the
																											university
																											and
																											institutes
																											of
																											the
																											Ludwig-Maximilians
																											Universitaet
																											Munich
																											can
																											obtain
																											a
																											reader
																											pass
																											at
																											the
																											University
																											Library.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											Vertretern
																											der
																											Behörden
																											sind
																											auch
																											Sachverständige,
																											Universitätsangehörige,
																											Vertreter
																											der
																											politischen
																											Welt
																											und
																											der
																											Verbände
																											Mitglieder
																											des
																											Rates.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											representatives
																											from
																											the
																											administrations,
																											it
																											also
																											includes
																											experts,
																											academics,
																											and
																											representatives
																											from
																											the
																											world
																											of
																											politics
																											and
																											from
																											the
																											voluntary
																											sector.
																											2.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											den
																											Lehrern
																											und
																											Dozenten
																											der
																											"150
																											Stunden"-Kurse
																											in
																											Italien
																											ist
																											grundsätzlich
																											zu
																											unterscheiden
																											zwischen
																											den
																											vollzeitbeschäftigten
																											Lehrern,
																											die
																											vom
																											Staat
																											bezahlt
																											werden
																											und
																											die
																											Kurse
																											zum
																											licenza-media-Abschluß
																											hin
																											betreuen,
																											und
																											denjenigen
																											Lehrern
																											und
																											Dozenten,
																											die
																											in
																											Nebentätigkeit
																											Dozentenfunktion
																											in
																											den
																											Kursen
																											übernehmen
																											(Universitätsangehörige,
																											Gewerkschaftsfunktionäre)
																											,
																											die
																											insbesondere
																											die
																											monographischen
																											Kurse
																											be
																											treuen.
																		
			
				
																						As
																											far
																											as
																											the
																											teachers
																											and
																											lecturers
																											on
																											the
																											"150hour"
																											courses
																											are
																											concerned,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											differentiate
																											between
																											the
																											fulltime
																											staff,
																											who
																											are
																											paid
																											for
																											out
																											of
																											state
																											funds
																											and
																											look
																											after
																											the
																											"licenza
																											media"
																											courses,
																											and
																											the
																											parttime
																											ones
																											(members
																											of
																											the
																											teaching
																											staff
																											at
																											universities
																											or
																											trade
																											union
																											officials)
																											who
																											are
																											mainly
																											responsible
																											for
																											the
																											monographic
																											courses.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Seit
																											der
																											Gründung
																											wurden
																											zahlreiche
																											Initiativen
																											gesetzt,
																											welche
																											insbesondere
																											Bereiche
																											wie
																											Entwicklung
																											und
																											Evaluierung
																											von
																											Studienprogrammen,
																											Beratung
																											bei
																											Aufbau
																											oder
																											Weiterentwicklung
																											von
																											Business
																											Schools
																											sowie
																											Peer
																											Mentoring
																											und
																											Workshops
																											für
																											Universitätsangehörige
																											der
																											betreffenden
																											Länder
																											umfassen.
																		
			
				
																						Since
																											its
																											establishment,
																											GBSN
																											has
																											implemented
																											numerous
																											initiatives,
																											focusing
																											especially
																											on
																											the
																											development
																											and
																											evaluation
																											of
																											degree
																											programs,
																											advisory
																											services
																											for
																											the
																											establishment
																											or
																											further
																											development
																											of
																											business
																											schools,
																											peer
																											monitoring,
																											and
																											workshops
																											for
																											university
																											staff
																											in
																											the
																											member
																											schools’
																											home
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ressource
																											richtet
																											sich
																											vor
																											allem
																											an
																											Universitätsangehörige
																											(Studierende,
																											Verwaltungsangestellte,
																											Lehrende
																											und
																											Forschende,
																											die
																											einen
																											Aufenthalt
																											an
																											einer
																											ausländischen
																											Universität
																											planen
																											oder
																											die
																											aus
																											dem
																											Ausland
																											zu
																											uns
																											kommen)
																											sowie
																											an
																											alle,
																											die
																											ihre
																											kulturelle
																											bzw.
																											sprachliche
																											Umgebung
																											wechseln
																											oder
																											sich
																											einfach
																											nur
																											auf
																											die
																											Probe
																											stellen
																											möchten.
																		
			
				
																						The
																											resource
																											is
																											designed
																											above
																											all
																											for
																											the
																											university
																											community
																											(students,
																											administrative
																											and
																											service
																											staff,
																											and
																											teaching
																											and
																											research
																											staff
																											who
																											are
																											going
																											to
																											complete
																											a
																											placement
																											at
																											our
																											university),
																											but
																											also
																											for
																											anyone
																											who
																											is
																											going
																											to
																											change
																											cultural
																											or
																											language
																											context
																											or
																											who
																											simply
																											wants
																											to
																											take
																											the
																											test.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											verschiedenen
																											Nutzergruppen
																											(CECAD
																											Mitglieder,
																											Universitätsangehörige,
																											externe
																											Wissenschaftler)
																											gibt
																											es
																											gestaffelte
																											Gebühren.
																		
			
				
																						Graduated
																											charges
																											apply
																											for
																											the
																											different
																											user
																											groups
																											(Members
																											of
																											CECAD,
																											University
																											staff,
																											external
																											scientists).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Familienbüro
																											richtet
																											sich
																											an
																											alle
																											Universitätsangehörige
																											mit
																											Fragen
																											rund
																											um
																											das
																											Thema
																											Vereinbarkeit
																											von
																											Beruf
																											und
																											Familie,
																											wie
																											beispielsweise
																											Elternzeit,
																											Kinderbetreuung
																											oder
																											Pflege
																											von
																											Angehörigen.
																		
			
				
																						Family
																											Office
																											caters
																											to
																											the
																											needs
																											of
																											all
																											university
																											members
																											with
																											questions
																											about
																											the
																											compatibility
																											of
																											family
																											and
																											career,
																											such
																											as
																											e.g.
																											maternity
																											or
																											parental
																											leave,
																											childcare
																											and
																											benefits
																											for
																											families.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											14.
																											Dezember
																											2004
																											fand
																											in
																											Paris
																											eine
																											spezielle
																											Anhörung
																											des
																											Europarates
																											zu
																											diesem
																											Thema
																											mit
																											vier
																											Experten
																											statt:
																											der
																											gut
																											bekannte
																											russische
																											Dissident
																											Vladimir
																											Bukovski,
																											zwei
																											Universitätsangehörige
																											–
																											estnisch
																											und
																											polnisch
																											–
																											und
																											ich
																											selbst,
																											Koordonator
																											des
																											„Schwarzbuch
																											des
																											Kommunismus“,
																											was
																											zu
																											einer
																											ernsthaften,
																											tiefgründen
																											Erörterung
																											der
																											Disskussionen
																											führte.
																		
			
				
																						On
																											14
																											December
																											2004,
																											there
																											was
																											a
																											special
																											hearing
																											of
																											the
																											Council
																											of
																											Europe
																											on
																											this
																											subject,
																											with
																											four
																											experts:
																											well-known
																											Russian
																											dissident
																											Vladimir
																											Bukovski,
																											two
																											university
																											professors
																											–
																											one
																											Estonian
																											and
																											one
																											Polish
																											–
																											and
																											I
																											myself,
																											as
																											co-ordinator
																											of
																											the
																											“Black
																											Book
																											of
																											Communism”,
																											a
																											hearing
																											that
																											would
																											lead
																											to
																											a
																											serious,
																											more
																											detailed
																											debate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beratungsstelle
																											Special
																											Needs
																											entwickelt
																											und
																											realisiert
																											Maßnahmen
																											für
																											Universitätsangehörige
																											mit
																											Behinderung
																											und/oder
																											chronischen
																											Erkrankungen.
																		
			
				
																						The
																											Special
																											Needs
																											Advice
																											Centre
																											develops
																											and
																											realises
																											measures
																											of
																											University
																											members
																											with
																											disabilities
																											and/or
																											chronic
																											illnesses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											SWITCHaai
																											(Authentifizierungs-
																											und
																											Autorisierungs-Infrastruktur)
																											können
																											Universitätsangehörige
																											mit
																											ihrem
																											Hochschul-Login
																											auf
																											beinahe
																											alle
																											nationalen
																											akademischen
																											Web-Angebote
																											zugreifen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											SWITCHaai
																											(Authentication
																											and
																											Authorisation
																											Infrastructure),
																											university
																											members
																											can
																											use
																											their
																											university
																											login
																											to
																											access
																											almost
																											all
																											national
																											academic
																											web
																											offerings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beratungsstelle
																											Special
																											Needs
																											entwickelt
																											und
																											realisiert
																											Massnahmen
																											für
																											Universitätsangehörige
																											mit
																											Behinderung
																											und/oder
																											chronischen
																											Erkrankungen.
																		
			
				
																						The
																											Special
																											Needs
																											Advice
																											Centre
																											develops
																											and
																											realises
																											measures
																											of
																											University
																											members
																											with
																											disabilities
																											and/or
																											chronic
																											illnesses.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zu
																											der
																											festlichen
																											Veranstaltung
																											versammeln
																											sich
																											Universitätsangehörige
																											sowie
																											Freunde,
																											Förderer
																											und
																											Ehemalige,
																											um
																											den
																											623.
																											Jahrestag
																											des
																											Bestehens
																											der
																											Universität
																											zu
																											begehen.
																		
			
				
																						On
																											this
																											festive
																											occasion,
																											members
																											of
																											the
																											university,
																											as
																											well
																											as
																											friends,
																											sponsors
																											and
																											alumni,
																											will
																											gather
																											to
																											celebrate
																											the
																											university's
																											623rd
																											anniversary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1