Translation of "Universitätsleitung" in English
Auch
die
Universitätsleitung
unterstützte
den
Studentenstreik.
Even
the
school
authorities
OpenSubtitles v2018
Die
Universitätsleitung
hat
bisher
k
eine
Erklärung
abgegeben.
University
administration
has
had
nothing
whatsoever
to
say.
OpenSubtitles v2018
Weiterbildungszentren
an
Universitäten
sind
der
Universitätsleitung
unterstellt
(vgl.
5.2.2.).
Continuing
education
centres
of
universities
are
subordinate
to
the
universities
(see
5.2.2.).
EUbookshop v2
Hierfür
habe
die
Universitätsleitung
einen
siebenstelligen
Betrag
aufgewandt.
In
pursuit
of
that
objective,
however,
the
university
had
expended
a
seven-digit
sum.
WikiMatrix v1
Sie
berät
und
unterstützt
die
Universitätsleitung
bei
der
Umsetzung
des
Chancengleichheitsgesetzes.
She
advises
and
supports
the
university
administration
in
implementing
the
Equal
Opportunities
Act.
ParaCrawl v7.1
Februar
2011:
Die
Universitätsleitung
stellt
das
Konzept
Technik
Plus
vor.
February
2011:
The
University
Executive
unveils
the
Technik
Plus
initiative.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Universitätsleitung
hat
kein
Recht
auf
diese
Daten.
The
university
administration
also
has
no
right
to
this
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
über
die
Teilnahme
trifft
die
Universitätsleitung,
auf
Vorschlag
der
Fakultäten.
Participants
are
selected
by
the
University,
upon
the
suggestion
of
the
faculties.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsleitung
stellt
das
Konzept
Technik
Plus
vor.
The
university
directorate
unveils
the
Technik
Plus
initiative.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsleitung
besteht
aus
dem
Rektorat,
dem
Senat
und
dem
Universitätsrat.
The
university
management
consists
of
the
Rectorate,
the
Senate
and
the
University
Council.
ParaCrawl v7.1
Universitätsrat
und
Senat
nehmen
im
Rahmen
der
Universitätsleitung
verschiedene
Aufgaben
wahr.
University
Council
and
Senate
fulfil
various
tasks
in
the
management
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
werden
von
der
Universitätsleitung
ausgewählt.
Participants
will
be
selected
by
the
leadership
of
the
school.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
erarbeitet
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Universitätsleitung
die
Immobilienstrategie.
Ernst
Basler
+
Partner
draftedg
the
estates
strategy
in
close
collaboration
with
the
university
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
hat
die
Universitätsleitung
die
Charta
der
Vielfalt
unterzeichnet.
In
2009
the
university
leadership
signed
the
Charta
der
Vielfalt
.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturen
und
Aufgaben
der
Universitätsleitung
und
der
anderen
Organisationseinheiten
sind
durch
das
Universitätsgesetz
geregelt.
The
structures
and
functions
of
the
University
Board
of
Directors
and
the
other
organizational
units
are
regulated
by
the
Universities
Act.
Wikipedia v1.0
Die
Universitätsleitung
in
Harvard
bestand
zunehmend
darauf,
dass
Mather
in
der
Nähe
der
Hochschule
lebte.
Following
his
return,
the
administration
of
Harvard
grew
increasingly
insistent
that
he
reside
nearer
to
the
institution.
Wikipedia v1.0
Er
war
wirklich
schockiert,
dass
die
Universitätsleitung
nicht
erwähnt,
was
über
es.
He
was
really
shocked
that
the
University
administration
made
no
mention
whatever
about
it.
ParaCrawl v7.1
Selbstregierungsvertreter
teil
Universitätsleitung
nehmen,
in
Wissenschaftsräte
und
Abteilungen,
Institute,
Universität
Konferenzen.
Self-government
representatives
are
taking
part
in
university
management,
in
science
councils
and
departments,
institutes,
university’s
conferences.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Rektoratsstabes
koordiniert
dessen
Tätigkeiten
und
stellt
eine
ständige
Verbindung
zur
Universitätsleitung
sicher.
The
head
of
the
Rectorate
Staff
Unit
coordinates
its
activities
and
ensures
communication
with
the
university
headship.
ParaCrawl v7.1
Universitätsleitung
wurde
auf
der
Grundlage
der
Universitätsstatut
(Statuten
1924,
1929
und
1934).
University
management
was
based
on
the
University
Statute
(Statutes
of
1924,
1929
futhi
1934).
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsleitung
unterstützt
das
Vorhaben,
Wege
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
zu
finden.
The
University's
management
supports
the
endeavour
of
finding
ways
to
reconcile
work
and
family.
ParaCrawl v7.1
In
Projektteams
wurden
insbesondere
folgende
Aufgabenbereiche
bearbeitet
und
in
Empfehlungen
bzw.
Beschlussvorlagen
für
die
Universitätsleitung
überführt:
Project
teams
placed
their
focus
on
the
following
areas
and
produced
corresponding
recommendations
and
draft
resolutions
for
the
university
leadership:
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Universitätsleitung
und
Vertretern
der
Nutzungsbereiche
werden
die
folgenden
Leistungen
erbracht:
Working
in
close
cooperation
with
university
officials
and
student
and
faculty
representatives,
EBP
will
perform
the
following
services:
ParaCrawl v7.1
Die
Universitätsleitung
der
MedUni
Wien
setzt
sich
aus
Rektorat,
Senat
und
Universitätsrat
zusammen.
The
university
management
of
MedUni
Vienna
consists
of
Rectorate,
Senate
and
University
Council.
ParaCrawl v7.1