Translation of "Universitätsrechenzentrum" in English

Der Gastgeber ist ein Universitätsrechenzentrum, das die Teilnehmer aus acht Ländern erwartet.
The host is a University Computing Center that expects participants from eight countries.
ParaCrawl v7.1
Das Universitätsrechenzentrum beantwortet alle Fragen, die mit dem EDV-Einsatz an der Universität zusammenhängen.
The University Computer Centre answers all questions related to the use of EDP at the University.
ParaCrawl v7.1
Als Prorektor für Struktur seit 2002 und seit 2005 auch als Chief Information Officer (CIO) begleitete er den Anfang des Jahres erfolgten Zusammenschluss von Universitätsrechenzentrum und dem Institut für Wissenschaftliches Rechnen des Forschungszentrums Karlsruhe zum Steinbuch Centre for Computing (SCC).
As vice-president for structural matters since 2002 and chief information officer (CIO) since 2005, he accompanied the merger of the university's computing center with the Institute for Scientific Computing of the Forschungszentrum Karlsruhe to the Steinbuch Centre for Computing (SCC) early this year.
ParaCrawl v7.1
Der Produktionsteil, mit dem dauerhafte Rechenkapazität bereitgestellt wird, ist auf das Rechenzentrum der Universität Mannheim und das Universitätsrechenzentrum der Ruperto Carola verteilt.
The cluster's production component, which offers permanent computing capacity, is distributed between the computing centre of the University of Mannheim and the university computing centre of Ruperto Carola.
ParaCrawl v7.1
Mareike Wäsch und Valentin Schmidt, Auszubildende am Universitätsrechenzentrum (URZ), haben erfolgreich eine Weiterbildung zum "Energiescout" absolviert.
Mareike Wäsch and Valentin Schmidt are apprentices at the University Computing Centre (URZ) and have successfully completed an energy scout training.
ParaCrawl v7.1
Das Universitätsrechenzentrum bietet den Beschäftigten und Studierenden der Universität Heidelberg die Zugangsmöglichkeiten für verschiedene Großrechner in Heidelberg und im Land.
The University Computing Centre provides access to various computing clusters in Heidelberg and Baden-Württemberg for employees and students of the Heidelberg University.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kühlung setzt das Universitätsrechenzentrum auf ein neues Verfahren, das am Center for Scientific Computing der Goethe-Universität Frankfurt entwickelt wurde.
The University Computing Centre is going to use a new cooling system developed at the Centre for Scientific Computing of Frankfurt's Goethe University.
ParaCrawl v7.1
Das Universitätsrechenzentrum (URZ) ist der zentrale IT-Dienstleister der Universität und unsere Angebote werden Sie durch das gesamte Studium begleiten.
Are you a new student at Heidelberg University? The University Computing Centre (URZ) is the university's central IT provider.
ParaCrawl v7.1
Ein auf Ihren Namen personalisiertes und zeitlich auf 3 Jahre befristetes elektronisches Zertifikat erhalten Sie unter Vorlage Ihres Personalausweises und Ihrer thoska+ im Universitätsrechenzentrum.
An electronic certificate personalized in your name and limited to 3 years can be obtained by presenting your identity card and your thoska+ at the University Computer Center.
ParaCrawl v7.1
Telefonendgeräte und -Clients an der Universität Heidelberg werden zentral durch das Universitätsrechenzentrum bereitgestellt, eingerichtet, installiert und bei Bedarf umgezogen.
Telephone devices and clients at Heidelberg University are provided, set up, installed and moved by the URZ.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird sie auch an Kopierern, im Universitätsrechenzentrum (URZ), der Universitätsbibliothek (Altstadt), im Hochschulsportsekretariat und im Zentralen Sprachlabor (ZSL) eingesetzt.
It is also used at copy machines, the University Computer Centre (URZ), the University Library, the University sports office and the Language Centre (ZSL).
ParaCrawl v7.1
Im Universitätsrechenzentrum (URZ), Im Neuenheimer Feld 293, stehen Ihnen Microsoft und UNIX-Rechner zur Verfügung.
You can use Microsoft and UNIX computers at the University computing center (URZ) located at In Neuenheimer Feld 293.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erweiterungsbau für das Universitätsrechenzentrum, den das Land Baden-Württemberg mit sechs Millionen Euro und die Universität Heidelberg mit zwei Millionen Euro finanzieren, wird Platz für drei neue Maschinenräume geschaffen.
The extension for the University Computing Centre is being cofinanced by the state of Baden-Württemberg and Heidelberg University to the tune of, respectively, six million euros and two million euros.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie die Zentrale Universitätsverwaltung ist das Universitätsrechenzentrum mittlerweile ein Ausbildungsbetrieb geworden, was dessen Kompetenz und Professionalität zusätzlich unterstreicht.
Like the Central University Administration, the University Computer Centre has become a fully fledged training facility, a further token of its competence and professionalism.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die CampusCard auch an Kopierern, im Universitätsrechenzentrum (URZ), der Universitätsbibliothek (Altstadt), im Hochschulsportsekretariat und im Zentralen Sprachlabor (ZSL) eingesetzt.
It is also used at copy machines, the University Computer Centre (URZ), the University Library, the University sports office and the Language Centre (ZSL).
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Datensicherung der Dokumente und der dem System zugrundeliegenden Datenbank erfolgt in das zentrale Backup-System der Universität, das vom Universitätsrechenzentrum betrieben wird.
Daily data backup of the online documents and of the database is carried out in the central backup system of the University of Heidelberg which is organised by the Computer Centre of Heidelberg University.
ParaCrawl v7.1
Über das Universitätsrechenzentrum stehen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Universität u.a. folgende Dienste zur Bearbeitung und zum Management ihrer aktuellen Daten zur Verfügung:
The Computing Centre offers a variety of software tools and services to support you with data processing and data management:
ParaCrawl v7.1
Den schreibenden Zugriff auf die Datenbank erhält das wissenschaftliche Personal der Universität Bielefeld über einen vom Universitätsrechenzentrum (BITS) angebotenen Authentifizierungsdienst (LDAP) automatisch.
Members of Bielefeld University's scientific staff obtain write access to the database via an authentification service (LDAP) provided by the university's data centre, BITS.
ParaCrawl v7.1
Im Universitätsrechenzentrum (URZ), Im Neuenheimer Feld 293, stehen darüber hinaus Microsoft und UNIX-Rechner zur Verfügung.
Furthermore it is possible to use Microsoft and UNIX computers at the University computing centre (URZ) located at In Neuenheimer Feld 293.
ParaCrawl v7.1