Translation of "Universitätsbetrieb" in English

Schur wurde suspendiert und aus dem Universitätsbetrieb ausgeschlossen.

November 1702 wurde der Universitätsbetrieb eröffnet.

Der Universitätsbetrieb ruhte in Bonn jedoch nicht lange.

Sie trennt den ersten Bauabschnitt vom restlichen Universitätsbetrieb.

Der Universitätsbetrieb des KIT erfordert zahlreiche IT-gestützte Prozesse rund um Studium und Lehre.

Dies geschah nicht zuletzt aus praktischer Sorge um den Universitätsbetrieb und den Bestand der lutherischen Lehre.

Der Hauptzweck der Einrichtung war der einer Bibliothek für den Universitätsbetrieb, nur einige Stuben im ersten Stock waren für die Kunst- und Naturalienobjekte reserviert.

Im April 1945 erwirkte der damals erst 22-jährige Kurt Schubert, später anerkannter Doyen für Judaistik an der Wiener Universität, von der sowjetischen Besatzungsmacht die Erlaubnis, den Universitätsbetrieb wieder aufzunehmen, weshalb er als inoffizieller erster „Rektor“ der Universität nach dem Krieg gilt.

Die Hauptziele des Projektes „Gesundheitsfördernde Universitäten“ sind: im gesamten Universitätsbetrieb eine gesundheitsorientierte und nachhaltige Politik und Planung etablieren, ein gesundes Arbeitsumfeld sowie ein der Gesundheit zuträgliches und unterstützendes soziales Umfeld schaffen, eineprimäre Gesundheitsversorgung einrichten bzw. sie verbessern, die persönliche und soziale Entwicklung erleichtern, um ein gesundes und nachhaltiges physisches Umfeld zu garantieren, das wissenschaftliche Interesse an der Gesundheitsförderung und deren Weiterentwicklung fördern und die Beziehungen zur jeweiligen Gemeinschaft vertiefen.

Nach seiner Rekrutierung für die Operation Paperclip wurde Büttner zunächst vom Lehrbetrieb in Kiel beurlaubt und schied im Dezember 1950 aus dem Universitätsbetrieb endgültig aus.

Im Bericht über die Zwischenbewertung hat der Evaluierer jedoch festgestellt, daß diese Aufwendungen den prozentualen Anteil der nicht laufenden Ausgaben innerhalb des Gesamthaushalts nicht wesentlich geändert haben - das bedeutet, daß immer noch der größte Teil der Ausgaben auf den normalen Universitätsbetrieb entfallt.

Wir wollten einfach sehen, ob sich das Studium der Medizin im Osten von dem Universitätsbetrieb in West-Berlin unterschied.

Inzwischen ist eine ganze Reihe von Bauvorhaben auf dem Campusgelände in Planung oder bereits in Ausführung und die Herausforderung besteht, neben der reibungslosen Abwicklung, darin, den Universitätsbetrieb möglichst uneingeschränkt aufrecht zu erhalten.

Das Format wie auch der Inhalt der Drucke (und ebenso die einfache Art der Bindung) lassen vermuten, dass es sich um Gebrauchsliteratur für den neuzeitlichen Universitätsbetrieb handelte.

Parallel dazu beginnt man in den romanischsprachigen Ländern und sehr bald im weltweiten Universitätsbetrieb mit Herausgabe, Vervollständigung und Kommentaren älterer Texte der romanischen Literaturen mit dem primären Ziel, die alten Sprachzustände und ihre Regeln bestimmen zu können.

Im Kleinen fangen wir an, indem wir hier den kostenlosen Ganztagsschulbetrieb, den kostenlosen Universitätsbetrieb vorantreiben, aber – und da ist dann die Schnittstelle zwischen Kunst- und Bildungspolitik – eben auch eine Infrastruktur der kulturellen Bildung bereitstellen, der Vermittlung von Ästhetik und ästhetischen Maßstäben oder der Fähigkeit zur Ausprägung ästhetischer Maßstäbe.

Um den Universitätsbetrieb auch während der Modernisierung aufrecht zu erhalten, setzen wir auf ein „Dominoprinzip“:

Die an einen Universitätsbetrieb gekoppelten Einrichtungen bieten meistens eine finanzielle Förderung sowie eigene Vorlesungen und Seminare an.

In Bezug auf aktuelle Wissensordnungen und den heutigen, westlichen, Wissensbetrieb wiederum kritisiert Encarnación Gutiérrez-Rodríguez jene "postkoloniale Rhetorik", die den heutigen Universitätsbetrieb bestimmt, in dem die Postcolonial Studies selbst zu einem Objekt universitärer Vermarktung wurden und die ständig ihre eigenen Ausschlüsse produziert.

Für den seit 1874 verliehenen Grad des Diploms bedeutet diese Reform ein langsames Ausscheiden aus dem Universitätsbetrieb.

Die Weitergabe von Rückmeldungen der FUB-Professoren zu den Erfahrungen mit Doktoranden, weitere Empfehlungen und Hinweise sowie Tipps für die schriftliche und mündliche Kommunikation im Universitätsbetrieb sollten auf die Erwartungshaltungen vorbereiten.

Das Jubiläumsjahr wird zum Anlass genommen, das von Theophil Hansen zwischen 1872 und 1877 errichtete Gebäude zu sanieren und damit auch künftig einen zeitgemäßen Universitätsbetrieb zu garantieren.

In den vergangenen Jahren zeigte sich aber auch, dass die Universität ein längerfristig angelegtes, finanziell ausreichendes Fundament braucht, mit dem sie ihren Universitätsbetrieb mit größerer Autonomie als bisher gestalten kann.