Translation of "Unklarer genese" in English

Fieber unklarer Genese (FUO) wird nicht als DI gemeldet.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
DGT v2019
Die autoimmune Hepatitis (AIH) ist eine chronisch entzündliche Lebererkrankung mit bisher unklarer Genese.
Autoimmune hepatitis (AIH) is a chronic inflammatory liver disease, with hitherto unknown origin.
ParaCrawl v7.1
Tritanrix HepB ist bei Kindern kontraindiziert die früher einmal eine Enzephalopathie unklarer Genese innerhalb von 7 Tagen nach einer Impfung mit einem Pertussisimpfstoff entwickelt haben.
Tritanrix HepB is contraindicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine.
EMEA v3
Die Behandlung mit Nukleosidanaloga sollte bei Auftreten von schnell ansteigenden Transaminasespiegeln, progressiver Hepatomegalie oder metabolischer Azidose/Laktatazidose unklarer Genese abgebrochen werden.
Treatment with nucleoside analogues should be discontinued when rapidly elevating aminotransferase levels, progressive hepatomegaly or metabolic/lactic acidosis of unknown aetiology occur.
ELRC_2682 v1
Man unterscheidet primäre Kardiomyopathien mit meist unklarer Genese von sekundären Kardiomyopathien, die durch Entzündungen oder Intoxikationen bzw. in Folge anderer Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie Bluthochdruck oder Herzinfarkt entstehen.
Primary cardiomyopathies normally have unknown causes whreas secondary cardiomyopathies arise from infections, intoxications or subsequent to other cardiovascular diseases like hypertension or myocardial infarction.
ParaCrawl v7.1
Für schwere Haut- und Weichteilinfektionen und eine MRSA Bakteriämie unklarer Genese liegen Daten für Daptomycin vor [208] .
Data on daptomycin exist for severe skin and soft tissue infections and MRSA bacteremia of unknown origin [208] .
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft neuartige Multikomponentenkristalle, deren Herstellung sowie deren Verwendung zur Behandlung von Schmerzzuständen, insbesondere unklarer Genese, durch eine gleichzeitigen Wirkung auf Schmerzen, die durch Muskelverspannung oder degenerative Gelenkerkrankungen verursacht werden, als auch solche, die auf entzündlichen Prozessen beruhen.
The invention relates to novel multicomponent crystals, to the production thereof, and to the use thereof for treating pain conditions, in particular of unclear genesis, by means of a simultaneous effect on pains which are caused by muscle tension or degenerative joint diseases as well as on pains that are based on inflammatory processes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Multikomponentenkristalle eignen sich zur Behandlung von Schmerzzuständen, insbesondere unklarer Genese, durch eine gleichzeitige Wirkung auf Schmerzen, die durch Muskelverspannung oder degenerative Gelenkerkrankungen verursacht werden, als auch auf solche, die auf entzündlichen Prozessen beruhen.
The multicomponent crystals according to the invention are suitable for treatment of pain conditions, in particular of unclear genesis, by a simultaneous action on pains that are caused by muscle tension or degenerative joint diseases as well as on those that are caused by inflammatory processes.
EuroPat v2
Zudem soll die neue Arzneiform sowohl effektiv gegen Schmerzen, welche unter anderem durch Spannungen verursacht werden, als auch gegen solche, die durch entzündliche Prozesse verursacht werden, wirken, so dass ein behandelnder Arzt das Mittel auch bei Schmerzen unklarer Genese verabreichen kann und den Patienten dabei nicht zusätzlichen unakzeptablen Nebenwirkungen aussetzt.
Moreover, the new medication form should be acting effectively against pains caused inter alia by tension as well as those that are caused by inflammatory processes so that the treating physician can administer the medication even for pains of unclear genesis and does not expose the patient thereby to additional unacceptable side effects.
EuroPat v2
In 33% fand sich eine Diskrepanz zwischen FLA und OCT-Befund, vor allem bei Leckagen unklarer Genese.
A discrepancy between FLA and OCT findings was found in 33%, especially in leakages of unknown origin.
ParaCrawl v7.1
Ich, männlich, 50 Jahre alt, wurde im Oktober 2013 mit der Diagnose COPD unklarer Genese erfolgreich doppellungentransplantiert.
I, male, 50-years-old, have undergone successfully a double-lung transplantation in October 2013 with the diagnosis of COPD of unclear origin.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Diagnose bei diesen Patienten war retinale Vaskulitis unklarer Genese (4/5) oder Morbus Behcet (1/5).
The clinical diagnosis was retinal vasculitis of unknown origin (4/5) or Behcet's disease (1/5).
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Ringmelanome oder blutende Ziliarkörpermelanome sind selten, aber in zweifelhaften Fällen bei einseitigem Glaukom mit starker Pigmentierung des Kammerwinkels oder bei Glaskörperblutungen unklarer Genese sollten Melanome des Ziliarkörpers in Betracht gezogen werden.
Conclusion: Ringmelanoma or bleeding melanomas of the ciliary body are rare, but in doubtful cases of unilateral glaucoma with unknown ethiology of dense pigmentation of the iridocorneal angle or unknown reason for vitreous bleeding, the diagnosis melanoma of the ciliary body should be considered.
ParaCrawl v7.1
Neben unserer klinischen Beobachtung (husten, sich verschlucken, "wet voice", lange Zeit Fieber unklarer Genese, um nur einige zu nennen) muss hier die bildgebende ärztliche Diagnostik frühzeitig und differenzialdiagnostisch eingesetzt werden, damit Patienten sich nicht durch Verschlucken und/oder Aspiration bei Essen und oder Trinken gefährden.
In addition to our clinical observations of symptoms such as coughing, choking, wet voice, and persisting fever of unknown origin(to name a few),it is essential in such cases for the patient to undergo diagnostic imaging at an early stage in order to avoid serious risks associated with choking and pulmonary aspiration while eating and drinking.
ParaCrawl v7.1
Häufig bleibt gerade bei deliranten Syndromen die Genese unklar und die Behandlung konzentriert sich auf supportive Konzepte, beispielsweise die Therapie von systemischen Infekten oder Elektrolytverschiebungen (3).
Particularly with delirium syndromes the causes are unclear and the treatment principally comprises supportive measures, e.g., management of systemic infections or electrolyte shifts (3).
ParaCrawl v7.1
Ist bei den entzündlichen Erkrankungen des dicken Darms, die abdominalen Schmerzen der unklaren Genese, dem Glaukom, die Erkrankungen der Prostata oder uretry mit der Drohung des Verzuges des Urins, der geäusserten Nierenmangelhaftigkeit kontraindiziert.
It is contraindicated at inflammatory diseases of a thick gut, abdominal pains of not clear genesis, glaucoma, diseases of a prostate or urethra with threat of a delay of the urine expressed by a renal failure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases