Translation of "Unlautere handlung" in English

Da der hier maßgebliche Artikel 95 (ehemals Artikel 55) des Gesetzes über Handelspraktiken nicht die Folgen der Handlung (wie im Falle einer Schadenersatz klage) betrifft, ist nicht sicher, ob die Klage vor dem Gerichtsvorsitzenden des Bezirks erhoben werden kann, in dem die Wirkungen der unlauteren Handlung eintreten oder eingetreten sind, die unlautere Handlung selbst aber nicht begangen worden ist.
Now proceedings of this kind are not concerned with the consequences of the disputed act, as an application for damages would be. It is therefore unclear whether proceedings can be brought before the court of a place where the effects of the unfair competition are or have been felt if the disputed act itself did not take place there.
EUbookshop v2
Der Veranstalter ist berechtigt, einen Teilnehmer endgültig auszuschließen, und zwar im Falle des Verdachts, dass der Teilnehmer gegen die Regeln des Wettbewerbs verstößt oder dass der Teilnehmer das Ergebnis im Wettbewerb durch eine betrügerische Handlung oder eine Handlung, die im Widerspruch zu guten Sitten ist, erreichte, auch im Falle, dass der Veranstalter feststellt oder einen berechtigten Verdacht auf betrügerische oder unlautere Handlung seitens eines anderen Teilnehmers oder einer anderen Person, die dem Teilnehmer zum Gewinn geholfen hatte, hat.
The Organiser may definitively exclude a Participant if the Organiser suspects that the Participant is breaking the rules of the competition or that the Participant has achieved the result in the competition by fraudulent practices or by such conduct that is contrary to good morals, or if the Organiser finds out or has reasonable suspicion that fraudulent or unfair practices have been used by the Participant or by other persons that have helped the participant to win the prize.
ParaCrawl v7.1
Die Organisationen müssen ferner ihre Geschäftsbedingungen zum Datenschutz offen legen und der Zuständigkeit der Federal Trade Commission (FTC) gemäß Abschnitt 5 des Federal Trade Commission Act, der unlautere und irreführende Handlungen und Praktiken, die im Handel erfolgen oder die den Handel beeinträchtigen, verbietet, bzw. der Zuständigkeit anderer gesetzlicher Organe unterliegen, die die Einhaltung der entsprechend den FAQ umgesetzten Grundsätze effektiv gewährleisten.
Furthermore the organisations should publicly disclose their privacy policies and be subject to the jurisdiction of the Federal Trade Commission (FTC) under Section 5 of the Federal Trade Commission Act which prohibits unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce, or that of another statutory body that will effectively ensure compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs.
JRC-Acquis v3.0
Die Organisationen müssen ferner ihre Geschäftsbedingungen zum Datenschutz offen legen und der Zuständigkeit der Federal Trade Commission (FTC) gemäß Abschnitt 5 des Federal Trade Commission Act, der unlautere und irreführende Handlungen und Praktiken, die im Handel erfolgen oder die den Handel beeinträchtigen, verbietet, bzw. der Zuständigkeit anderer gesetzlicher Organe unterliegen, die die Einhaltung der entsprechend den FAQ umgesetzten Grundsätze gewährleisten.
They should publicly disclose their privacy policies and be subject to the jurisdiction of the Federal Trade Commission (FTC) - under Section 5 of the Federal Trade Commission Act which prohibits unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce - or to the jurisdiction of another statutory body that will ensure compliance with the principles implemented in accordance with the FAQs.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch anzumerken, daß die "besondere Unterlassungsklage" im Prinzip beim Vorsitzenden des Handelsgerichts des Wohnsitzes des Beklagten oder des Ortes zu erheben ist, an dem die Handlung unlauteren Wettbewerbs begangen worden ist.
It should be pointed out, however, that the special cease-and-desist proceedings which are provided for in Article 95 ofthe Trade Practices Act (formerly Article 55) are as a rule to be brought before the president ofthe commercial court ofthe place of residence ofthe defendant, or ofthe place of origin or of performance ofthe obligations in dispute (Article 624 ofthe Judicial Code), i.e. the place where the act constituting unfair competition occurred.
EUbookshop v2
Die Wiederholung einer bereits durch eine Unterlassungsanordnung geahndeten Handlung unlauteren Wettbewerbs stellt ein Vergehen (délit) dar.
Repetition of an act of unfair competition which is subject to a cease-and-desist order is a serious offence.
EUbookshop v2
Zwischen dem 30. April 2001 und dem 11. November 2002 erhoben die Klägerinnen der Ausgangsverfahren jeweils eine Klage beim Polymeles Protodikeio Athinon (Kollegialgericht erster Instanz Athen) und machten geltend, dass die Unterbrechung der Lieferungen der bestellten Arzneimittel durch die GSK AEVE und deren Vertrieb über Farmacenter unlautere und wettbewerbswidrige Handlungen sowie einen Missbrauch der beherrschenden Stellung darstellten, die die GSK AEVE auf den Märkten für die streitigen Arzneimittel innehabe.
Between 30 April 2001 and 11 November 2002, each of the appellants in the main proceedings brought an action before the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens), claiming that the conduct of GSK AEVE in interrupting supplies of medicinal products which had been ordered and distributing them through Farmacenter constituted unfair and anticompetitive acts and an abuse of the dominant position occupied by GSK AEVE on the markets for the medicinal products in dispute.
EUbookshop v2
Unlautere geschäftliche Handlungen sind unzulässig, wenn sie geeignet sind, die Interessen von Mitbewerbern, Verbrauchern oder sonstigen Marktteilnehmern spürbar zu beeinträchtigen.
Unfair commercial acts are inadmissible, if they are suitable, the interests of competitors, Affecting consumers or other market participants felt.
CCAligned v1

Related phrases