Translation of "Unlauterer wettbewerb" in English

Dadurch wird auch eine faire Behandlung aller Beteiligten gewährleistet und unlauterer Wettbewerb verhindert.
It also ensures a level playing field and prevents unfair competition.
Europarl v8
Unlauterer Wettbewerb darf nicht unter dem Vorwand günstigerer Flugtarife zugelassen werden.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
TildeMODEL v2018
Unlauterer Wettbewerb kann in je­dem Mitgliedstaat vorkommen und von jedem Mitgliedstaat ausgehen.
Unfair competition can exist and come from any Member State.
TildeMODEL v2018
Unlauterer Wettbewerb oder Diskriminierung von Arbeitnehmern im Binnenmarkt dürfen nicht geduldet werden.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
TildeMODEL v2018
Einige werden hier vielleicht argumentieren, dies sei Bevorzugung und unlauterer Wettbewerb.
Some may argue that this is preferential treatment and unfair competition.
Europarl v8
Dadurch entsteht unlauterer Wettbewerb mit der von niederländischen Fischern gefangenen Seezunge und Scholle.
This brings them into unfair competition with the sole and plaice caught by Dutch fishermen.
Europarl v8
So unterliegt unlauterer Wettbewerb innerhalb der EU entweder nationalstaatlichem Recht oder dem Gemeinschaftsrecht.
Consequently, any unfair trade practice taking place in the EU is subject either to national law (if the violation occurs within the territory of a member state) or to community law (if the violation occurs in the territories of several member states).
EUbookshop v2
Laut Artikel 60 EGKS-Vertrag waren unlauterer Wettbewerb und diskriminierende Praktiken verboten.
Article 60 bans unfair competitive and discriminatory practices involving prices.
EUbookshop v2
Der Vorwurf lautete: unlauterer Wettbewerb durch Offenlegung von Geschäftsgeheimnissen.
The claim alleged unfair competition based on disclosing trade secrets.
ParaCrawl v7.1
Unlauterer Wettbewerb und geistiges Eigentum bilden einen weiteren Schwerpunkt unserer Tätigkeit.
Unfair competition and intellectual property are two other areas we specialise in.
ParaCrawl v7.1
Welche Risiken birgt unlauterer Wettbewerb für die Verbraucher?
What risks does unfair competition pose to consumers?
CCAligned v1
Unter diesem Gesichtspunkt kann die Zuweisung von Strukturfondsmitteln nicht als unlauterer Wettbewerb betrachtet werden.
In this light, Structural Fund resources cannot be regarded as unfair competition.
Europarl v8
Gegenüber Fahrern, die in einem Unternehmen angestellt sind, ist das unlauterer Wettbewerb.
Compared with a company-employed driver, this is unfair competition.
Europarl v8
Hier liegt ein unlauterer Wettbewerb zwischen den Billigflugtickets und den Billigtickets der Eisenbahnen vor.
This means that there is unfair competition between the cheap tickets offered by the airlines and those offered by the railways.
Europarl v8
Allerdings bin ich für die Anwendung von Rechtsvorschriften, wenn auf den Märkten unlauterer Wettbewerb herrscht.
Nonetheless I am in favour of applying the legal rules when, in the markets, the competition is unfair.
Europarl v8
Dies wäre ein unlauterer Wettbewerb.
That would be unfair competition.
Europarl v8
Das ist kein unlauterer Wettbewerb.
And that is not unfair competition.
Europarl v8
Das ist nichts anderes als unlauterer Wettbewerb gegenüber den Agrarproduzenten in Ländern außerhalb der EU.
This is nothing more than unfair competition with agricultural producers in countries outside the EU.
Europarl v8
Diese Praktiken können insbesondere als unlauterer Wettbewerb, Täuschung des Verbrauchers und schmarotzerhaftes Verhalten geahndet werden.
Such activities can be the subject of an action against unfair trading, misleading the consumer or parasitism.
TildeMODEL v2018
Durch die bessere Koordinierung der Produktsicherheitskontrollen wird zudem unlauterer Wettbewerb durch unehrliche Händler unterbunden.
Better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
TildeMODEL v2018
Ist das nicht unlauterer Wettbewerb? Jesus fordert die Menschen auf, offen und vertrauensvoll zu sein.
Is that not dishonest competition? Jesus invites to trust and openness.
ParaCrawl v7.1
Ist das nicht unlauterer Wettbewerb?
Is that not dishonest competition?
ParaCrawl v7.1

Related phrases