Translation of "Unlesbar gemacht" in English

Die auf der Markierungsboje angebrachten Buchstaben und Ziffern werden nicht entfernt, geändert oder unlesbar gemacht.
The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
DGT v2019
Darüber hinaus können persönliche Daten des Patienten für den menschlichen Betrachter ohne Hilfsmittel unlesbar gemacht werden.
Furthermore, personal data on the patient can be rendered unreadable for a human observer without assistance.
EuroPat v2
Ein Produkt, auf dem die Seriennummer unlesbar gemacht, verändert oder entfernt wurde.
Any product, on which the serial number has been defaced, modified or removed.
ParaCrawl v7.1
Am 21. März 2002 hat er in Gegenwart eines Vollstreckungsbeamten demonstriert, wie leicht ein solcher Mikrochip mittels eines einfachen elektrischen Geräts, das magnetische Strahlen erzeugt, unwirksam und damit unlesbar gemacht werden kann, und zwar ohne Spuren zu hinterlassen und ohne Schmerzen zu verursachen.
On 21 March 2002, he demonstrated, before a witness, how easy it was to deactivate the microchips so as to render them unreadable using a simple electric device producing magnetic radiation. He did this without leaving any marks and without causing any pain.
Europarl v8
Die Zahlungsdienstleister dokumentieren den Prozess zur Verwaltung des kryptografischen Materials, mit dem die personalisierten Sicherheitsmerkmale verschlüsselt oder auf andere Weise unlesbar gemacht werden, vollständig.
Payment service providers shall fully document the process related to the management of cryptographic material used to encrypt or otherwise render unreadable the personalised security credentials.
DGT v2019
Das Kennschild ist auf solche Weise zu befestigen, dass es nicht im normalen Betrieb unlesbar gemacht oder entfernt oder bei einem Unfall abgerissen oder vernichtet wird.
The identification plate shall be secured in such a manner that it is accessible and legible, and will not likely be defaced or removed during normal service, or lost or destroyed in an accident.
DGT v2019
Natürliche oder juristische Personen, die Propeller, Propellerflügel oder Propellernaben gemäß den Abschnitten G oder F herstellen, haben diese Produkte durch Schilder, Einprägungen, Gravuren, Ätzungen oder sonst zugelassene Verfahren brandsicherer Kennzeichnung auf einer unkritischen Oberfläche mit den in Buchstabe a spezifizierten Angaben so zu kennzeichnen, dass diese Angaben nicht im normalen Betrieb unlesbar gemacht oder entfernt oder bei einem Unfall abgerissen oder vernichtet werden.
Any natural or legal person that manufactures a propeller, propeller blade, or propeller hub under Subpart G or Subpart F shall identify it by means of a plate, stamping, engraving, etching or other approved method of fireproof identification that is placed on it on a non-critical surface, contains the information specified in point (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in an accident.
DGT v2019
Verschlüsselung bedeutet, dass lesbare Informationen für Personen, die keinen Zugriff darauf haben sollen, unlesbar gemacht werden.
Encryption is a method of making readable information unreadable to people who shouldn't have access to it.
ParaCrawl v7.1
In seiner Arbeit hat er zwar einerseits deutlich gemacht, dass sich mit Gedichtbänden kein Geld verdienen lässt, weshalb seine publizierten Gedichte in "Pense-Bête" (1964) demonstrativ eingegipst und dadurch weitgehend unlesbar gemacht wurden.
On the one hand, his œuvre points to how there was no money in volumes of poetry, which is why he demonstratively embedded his published poems in plaster ("Pense-bête," 1964), making them largely illegible.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Apache als Ihren Subversion-Server verwenden und bestimmte Unterverzeichnisse Ihres Projektarchivs für bestimmte Anwender unlesbar gemacht haben, müssen Sie über ein mögliches suboptimales Verhalten von svn checkout Bescheid wissen.
If you're using Apache as your Subversion server and have made certain subdirectories of your repository unreadable to certain users, you need to be aware of a possible nonoptimal behavior with svn checkout .
ParaCrawl v7.1
Die meisten digitalen Fotokameras für Amateure und Profis speichern Bilder auf Speicherkarten ab, z. B. auf Secure Digital-Flashkarten (SD) oder CompactFlash-Karten. Das ist zwar sehr praktisch, aber es kommt immer wieder vor, dass Speicherkarten unabsichtlich formatiert werden (z. B. beim Ablesen durch ein anderes Gerät) oder dass einzelne Fotos durch Kamera oder Computer ohne Ihr Mitwissen gelöscht werden. Darüber hinaus können Speicherkarten beschädigt werden, wenn sie unsachgemäß ausgeworfen und unlesbar gemacht werden.
Memory cards are often accidentally formatted (e.g. when loading them into another device) or individual photos may be inadvertently deleted by the camera or a computer. Furthermore, memory cards can become corrupted if they are ejected improperly, rendering them unreadable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases