Translation of "Unmaskiert" in English

Anmerkung: Die hier eingestellte Absenderadresse wird für jede Gegenstelle unmaskiert verwendet.
Note: The sender address specified here is used unmasked for every remote station.
ParaCrawl v7.1
Hennon - Der mysteriöse Mann unmaskiert.
Hennon - The mysterious man is unmasked.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Die hier eingestellte Absendeadresse wird für jede Gegenstelle unmaskiert verwendet.
Note: The sender address specified here is used unmasked for every remote station.
ParaCrawl v7.1
Auf den beiden anderen Mesas wird es von Frauen dargestellt, die unmaskiert tanzen.
On the other Mesas it is personificated by women dancing without mask.
ParaCrawl v7.1
Also... wir haben eine Augenzeugin, die sich kaum überwinden kann, sich an das Gesicht, maskiert oder unmaskiert, des Mannes zu erinnern, der das getan hat.
So we have an eye witness who can't quite bring herself to recall the face, masked or unmasked, of the man who did all this.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, du trägst sie, um zu verstecken, dass du ein Feigling bist, und ich verspreche dir, ich werde dich unmaskiert sehen, bestraft und ins Gefängnis geschickt.
I think you wear it to hide that you're a coward, and I promise you, I will see you unmasked, prosecuted and sent to prison.
OpenSubtitles v2018
Diese Gesellschaften – lebenslange Geheimbünde von unverheirateten Männern, die sich nie unmaskiert trafen – hatten den Zweck, gemeinsam die Stadt zu verlassen, um auf dem Land während der Narrenfeste zur Zeit der Sonnenwende Tänze und Riten zu veranstalten.
These societies, lifelong secret fraternities of unmarried townsmen who never performed in public unmasked, were dedicated to going out into the countryside and conducting dances and rituals during the Feast of Fools, at the Vernal Equinox.
WikiMatrix v1
Beispielsweise sind zwei Kennzeichner gleichlautend, wenn sie sich unmaskiert in ihrem niedrigstwertigen Bit unterscheiden, dieses jedoch bei der Maskierung entfällt.
For instance, two identifiers are equal, if when unmasked they differ as regards their lowest value bit, but such bit is dropped on masking.
EuroPat v2
Die Nitrid­schicht 5 und die Oxidschicht werden entfernt und die aktive Basiszone 15 unmaskiert durch eine Bor-Ionen-Implantation er­zeugt.
The nitride layer 5 and the oxide layer 4 are removed and the active base zone 15 is generated without masking by a boron ion implantation.
EuroPat v2
Aber wenn dich jemand verletzen will, nähere dich ihren Lippen, und du wirst sie sofort sehen, unmaskiert und umgestürzt.
But if someone who means you harm takes a sip, they will be unmasked and killed on the spot.
OpenSubtitles v2018
Als nächstes folgt, wie in Fig. 5 gezeigt, das Aufbringen einer SAS(Self Aligned Source) - lackmaske auf die Struktur von Fig. 4 derart, daß jeweils zwei benachbarte beschichtete Wortleitungen 3, 4 und 5, 6 auf den zueinander weisenden Abschnitten einschließlich des dazwischenliegenden Abstandskanals 10a bzw. 10c maskiert sind, während jeweils zwei dieser benachbarten maskierten Wortleitungspaare 3, 4 bzw. 5, 6 auf den zueinander weisenden Abschnitten unmaskiert belassen sind.
Next, as is shown in FIG. 5, an SAS (Self Aligned Source) perforated mask is applied to the structure of FIG. 4 in such a way that each two adjacent coated word lines 3, 4 and 5, 6 are masked on sections facing toward each other, including the respectively intervening spacer channels 10 a and 10 c, while each two of these adjacent masked word line pairs 3, 4 and 5, 6 are left unmasked on sections facing away from each other.
EuroPat v2
Es wird eine Fotolackschicht 32 aufgebracht, mit der Maske belichtet und entwickelt, so dass der Transistorteil 16a maskiert und der Kondensatorteil 16b unmaskiert ist.
A photoresist layer 32 is applied, exposed using the mask and developed, so that the transistor part 16 a is masked and the capacitor part 16 b is unmasked.
EuroPat v2
Die Schichten können maskiert oder unmaskiert aufgebracht werden, oder es kann eine Maskierung einer Leuchtschicht auch durch eine entsprechend maskierte Abdeckschicht und/oder eine solche Reflexionsschicht vorgenommen werden.
The layers can be applied masked or unmasked, or masking of one luminous layer can also be done by a correspondingly masked cover layer and/or such a reflection layer.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Maskieren einige Daten in einer Spalte maskiert und einige Daten unmaskiert lässt.
The method of claim 3, wherein the masking masks some data in a column and leaves some data unmasked.
EuroPat v2
Unmaskiert stellte sich der Hatemonger als... erraten, Adolf Hitler heraus (mehr über die Behandlung von Hitler durch Marvel weiter unten).
The Hatemonger, when unmasked, turned out to be . . . you guessed it, Adolf Hitler (more on Marvel's treatment of Hitler below).
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mich entschieden, unmaskiert zu bleiben und mit allen Journalisten zu sprechen, die Interviews darüber haben wollten, warum wir diese Demonstration machten - und klarstellen, daß ich nur meine Meinung zum Ausdruck bringen würde, weil wir keine PressesprecherInnen hatten.
I chose not to wear a mask and to speak to any press looking for interviews about why we marching that day - making it clear this was only my view as we had no agreed press spokes people.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Sofern die hier eingestellte Absende-Adresse eine Loopback-Adresse ist, wird diese auch auf maskiert arbeitenden Gegenstellen unmaskiert verwendet.
Important: If the source address set here is a loopback address, this will be used unmasked even on masked remote clients.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Interrupt-Bit des Ereignisses unmaskiert ist und ein Ereignis stattfindet, stoppt der Prozessor die Ausführung des laufenden Programms für einige Arbeitszyklen und führt das Interrupt-Programm aus.
If the event's interrupt bit is left unmasked and an event occurs, the processor halts executing the current program for a few duty-cycles and begins executing the interrupt program.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Sofern die hier eingestellte Absendeadresse eine Loopback-Adresse ist, wird diese auch auf maskiert arbeitenden Gegenstellen unmaskiert verwendet.
Note: If the source address set here is a loopback address, these will be used unmasked on the remote client.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Sofern die hier eingestellte Absendeadresse eine Loopback-Adresse ist, wird diese auch auf maskiert arbeitenden Gegenstellen unmaskiert verwendet!
Note: If the sender address set here is a loopback address, these will be used unmasked on the remote client!
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Sofern die hier eingestellte Absendeadresse eine Loopback-Adresse ist, verwendet das Gerät diese auch auf maskiert arbeitenden Gegenstellen unmaskiert.
Note: If the source address set here is a loopback address, then the device will use this unmasked even for remote stations that are masked.
ParaCrawl v7.1