Translation of "Unmittelbar anschließend" in English

Das Anodisieren des Galvanoaluminiums zum Galvanoaluminiumeloxal erfolgt nun unmittelbar anschließend in einem GSX-Eloxierbad.
The electrodeposited aluminum is now anodized to form the electroplated aluminum eloxal immediately thereafter in a GSX anodizing bath.
EuroPat v2
Unmittelbar anschließend schieden sich farblose Kristalle von IIa ab.
Immediately thereafter, colorless crystals of IIa separated out.
EuroPat v2
Das Aceton wird unmittelbar anschließend im Vakuum abgezogen.
The acetone was distilled off under vacuum immediately afterwards.
EuroPat v2
Er wird unmittelbar anschließend von der Ebene 3 weg abgefördert, z.B. abgesaugt.
Directly after separation, this section is then conveyed away from plane 3, (e.g. sucked off).
EuroPat v2
Das Bindemittel wird anschließend unmittelbar in die Lösung eingetragen und darin aufgelöst.
The binder is then directly added to the solution and dissolved therein.
EuroPat v2
Die aus der Kammer 4 austretenden Verbrennungsprodukte werden somit unmittelbar anschließend gekühlt.
The combustion products leaving chamber 4 are accordingly immediately cooled.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung werden zweckmäßig die Sohlscimitte unmittelbar aneinander anschließend gelegt.
According to the invention, the floor cuts are conveniently set one immediately following the other.
EuroPat v2
Die Wärmetauscher des Heizkessels können unmittelbar aneinander anschließend angeordnet sein.
The heat exchangers of the boiler can be connected directly to one another.
EuroPat v2
Unmittelbar anschließend erfolgt die Präparierung und die Verstreckung der Filamente.
Immediately following solidification, the filaments are oiled and drawn.
EuroPat v2
Die Strukturierung kann dann anschließend unmittelbar auf dem Substrat erfolgen.
The structuring can then be effected subsequently directly on the substrate.
EuroPat v2
Unmittelbar anschließend an die Absaugstrecke folgt eine geschlossene Strecke bestimmter Länge.
Immediately adjoining the suction section is a closed section of given length.
EuroPat v2
Unmittelbar anschließend wird darauf eine weitere Schicht der Schwammtuchmasse aufgebracht.
Immediately thereafter a further layer of the sponge cloth material is applied thereon.
EuroPat v2
Diese thermische Isolierung 72 ist bevorzugt unmittelbar anschließend an dem Hydrolysekatalysator 17 ausgebildet.
The thermal insulation 72 is preferably disposed directly adjacent the hydrolysis catalytic converter 17 .
EuroPat v2
Die Presslinge werden sodann unmittelbar anschließend einem Gleichstrom-Sintervorgang unterzogen.
The compactates are then subjected to a direct current sintering operation immediately thereafter.
EuroPat v2
Nach der Wasserstoffperoxidbehandlung erfolgte unmittelbar anschließend eine Wasserdampfbehandlung mit nachfolgender Trocknung.
The hydrogen peroxide treatment was followed immediately thereafter by a steam treatment with subsequent drying.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen sind an einen Parallelogrammlenker unmittelbar anschließend ausgeführt.
The recesses are designed directly adjoining a parallelogram link.
EuroPat v2
Das aufgespritzte Wasser ist unmittelbar anschließend unterhalb des Gutes 2 abzusaugen.
The sprayed water is to be drawn off immediately below material 2 .
EuroPat v2
Unmittelbar anschließend folgt ein nicht reserviertes Zeitintervall NRZI.
Immediately afterwards comes an unreserved time interval NRZI.
EuroPat v2
Bei der Kurzzeit-Inkubation erfolgt anschließend unmittelbar die Reinfusion in den Patienten.
In the case of short-term incubation, reinfusion into the patient is performed immediately afterwards.
EuroPat v2
Unmittelbar daran anschließend verläuft die beliebteste Einkaufsmeile der Wiener – die Mariahilfer Straße.
The most popular shopping mile of the Vienna – the Mariahilfer Straße – is directly adjacent.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar anschließend wird der durchgehende Berührungskantakt zwischen dem Ferrafluid und der gegenüberliegenden Oberfläche wieder hergestellt.
Immediately thereafter the complete contact between the ferrofluid and the confronting surface will be restored.
EuroPat v2
Das flüssige Reaktionsgemisch wird unmittelbar anschließend mit wäßrigem Alkali-, Magnesium- oder gegebenenfalls substituiertem Ammoniumhydroxid neutralisiert.
The liquid reaction mixture is then immediately neutralized using aqueous alkali metal hydroxide, magnesium hydroxide, ammonium hydroxide or substituted ammonium hydroxde.
EuroPat v2
Unmittelbar anschließend an diesen Transportvorgang wird der Schwenkofen (4a) entsprechend der Darstellung in Fig.
Immediately subsequently to this conveying procedure, the turning furnace 4a is turned downwardly as shown in the illustration of FIG.
EuroPat v2
Oder es wird am Ende des Druckbildes und unmittelbar anschließend ein breiter schwarzer Querbalken gedruckt.
Or at the end of the printing image and immediately thereafter a wide, black crossbar is printed.
EuroPat v2
Der Trägerfilm 9 wird unmittelbar anschließend abgezogen, was durch die Wachs-Ablöseschicht 10 erleichtert wird.
The carrier film 9 is then directly drawn off which is facilitated by the wax release layer 10.
EuroPat v2

Related phrases