Translation of "Unmittelbare massnahmen" in English

Sir Leon Brittan erklaert, dass die Kommission im Rahmen der Wettbewerbsregeln des EWG-Vertrags unmittelbare Massnahmen ergreift, um die einzelstaatlichen Elektrizitaets- und Gasmaerkte zu oeffnen.
Sir Leon Brittan explained that the Commission was taking direct action under EEC Treaty competition rules to open up national electricity and gas markets.
TildeMODEL v2018
Ich muß in diesem Zusammenhang nochmals die Notwendigkeit unmittelbarer Maßnahmen betonen.
I must stress again the need for rapid action on these issues.
Europarl v8
Bereiche der EU-Politik, denen die betreffenden Maßnahmen unmittelbar zugute kommen.
EU policies which directly benefit from the corresponding activities.
TildeMODEL v2018
Die in der Mitteilung geplanten unmittelbaren Maßnahmen werden den Prozess anstoßen.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
TildeMODEL v2018
Die Küstenregionen sind von meerespolitischen Maßnahmen unmittelbar betroffen.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
TildeMODEL v2018
Zur Verbesserung der Arbeitsweise des EGF können unmittelbare Maßnahmen ergriffen werden:
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
TildeMODEL v2018
Kein Vorschlag beinhaltete unmittelbare legislative Maßnahmen.
No proposals for immediate legislative action are included.
TildeMODEL v2018
Unmittelbar entwicklungspolitische Maßnahmen dürfen aus diesem Fonds nicht gefördert werden.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
TildeMODEL v2018
Ausbildungsseminare und Pilotprojekte gelten als unmittelbar umzusetzende Maßnahmen.
Training seminars and pilot schemes are viewed as immediate activities to set up.
TildeMODEL v2018
Ich muß in diesem Zusammenhang nochmals die Notwendig keit unmittelbarer Maßnahmen betonen.
I must stress again the need for rapid action on these issues.
EUbookshop v2
Wesentliche unmittelbare vorbeugende Maßnahmen, die ergriffen werden müssten, sind:
Essential immediate precautionary steps that needed to be taken are:
CCAligned v1
Sie haben somit die Möglichkeit unmittelbar die lebendsrettenden Maßnahmen einzuleiten.
You have the possibility to take life-saving actions immediately.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen, werden konkrete, unmittelbar zielführende Maßnahmen ergriffen.
Specific measures directly contributing to achieving these targets will also be taken.
ParaCrawl v7.1
Auch die Lebensmittelbeschaffung erforderte unmittelbar diktatorische Maßnahmen.
Food supply also needed dictatorial measures.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, müssen nicht bei jeder Gefährdung unmittelbare Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden.
In other terms, not all risks need immediate action at Community level.
Europarl v8
In der Zwischenzeit gibt es unmittelbarere Maßnahmen, die wir jetzt ergreifen können und sollten.
Meanwhile, there are more immediate actions that we can and should take now.
MultiUN v1
Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 9 genannten Maßnahmen unmittelbar nach Bekanntgabe dieser Richtlinie treffen.
Member States may take the measures referred to in Article 9 of such date.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 15 genannten Maßnahmen unmittelbar nach Inkrafttreten dieser Richtlinie treffen.
The Member States may take the measures referred to in Article 15 as from the entry force of this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Ich schlage drei unmittelbar zu ergreifende Maßnahmen sowie einen vierten, längerfristigen Schritt vor.
I suggest three immediate steps, and a fourth longer-term step.
News-Commentary v14
Es sind unmittelbare, konkrete Maßnahmen erforderlich, zu denen die Zivilgesellschaft beitragen können sollte.
Concrete action is needed immediately and the civil society should be enabled to contribute.
TildeMODEL v2018
Zugleich sind die vorgeschlagenen Maßnahmen unmittelbar mit den übergeordneten politischen Zielen der EU verknüpft.
The proposed actions are directly linked to the over-arching EU policy objectives.
TildeMODEL v2018
Nichts deutet darauf hin, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen unmittelbare oder mittelbare Umweltauswirkungen haben.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
TildeMODEL v2018
Zur Deckung des Statistikbedarfs sind tatsächlich fast ausnahmslos direkte und unmittelbare Maßnahmen in den Mitgliedstaaten erforderlich.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
TildeMODEL v2018

Related phrases