Translation of "Unmöglich machen" in English
Es
würde
eine
normale,
nachhaltige
Produktion
in
Landwirtschaft
und
Gartenbau
unmöglich
machen.
It
would
make
normal
sustainable
production
in
farming
and
horticulture
impossible.
Europarl v8
Das
würde
nämlich
den
Friedensprozeß
auf
absehbare
Zeit
unmöglich
machen.
That
would
make
the
peace
process
impossible
for
the
foreseeable
future.
Europarl v8
Transparenz,
offene
Buchführung
und
Überwachung
müssen
Steueroasen
unmöglich
machen.
Transparency,
open
bookkeeping
and
supervision
must
render
tax
havens
impossible.
Europarl v8
Das
würde
eine
progressive
Politik
auf
diesem
Gebiet
in
der
Praxis
unmöglich
machen.
This
risks
making
it
impossible,
in
practice,
to
have
a
progressive
policy
in
this
area.
Europarl v8
Es
abzuschaffen,
würde
die
Entwicklung
neuer
Computerprogramme
unmöglich
machen.
Abolishing
it
would
make
it
impossible
to
write
new
computer
programs.
Europarl v8
Tom
kann
das
unmöglich
alleine
machen.
Tom
can't
possibly
do
that
by
himself.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ausschussmitglieder
wollen
das
in
Zukunft
unmöglich
machen.
Its
members
aim
to
make
that
impossible.
News-Commentary v14
Die
Fristen
dürfen
die
Wahrnehmung
dieses
Rechts
weder
unmöglich
machen
noch
übermäßig
erschweren.
The
time
limits
shall
not
render
such
exercise
impossible
or
excessively
difficult.
DGT v2019
Falls
das
Orchester
Gespräche
unmöglich
machen
möchte,
hat
es
großen
Erfolg.
If
the
orchestra
is
trying
to
make
conversation
difficult,
they
are
successes.
OpenSubtitles v2018
Meine
Berechnungen
werden
ein
Scheitern
unmöglich
machen.
My
calculations
will
see
that
failure
is
impossible.
OpenSubtitles v2018
Hohe
Strahlenwerte
werden
das
Leben
in
unserer
Galaxie
unmöglich
machen.
Within
ten
millennia,
high
radiation
levels
in
our
galaxy
will
make
life
there
impossible.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
mich
so
unmöglich
lächerlich
machen
würde?
That
I'd
make
myself
that
ridiculous?
OpenSubtitles v2018
Es
kann
unmöglich
jemanden
gefährlich
machen.
It
can't
possibly
make
a
person
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
überdies
die
Geltendmachung
eines
Teils
der
ausstehenden
Forderungen
unmöglich
machen.
It
might
also
make
the
recovery
of
part
of
the
arrears
impossible.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
würde
die
Abänderung
die
Anwendung
beider
Verordnungen
in
dieser
Angelegenheit
unmöglich
machen.
In
fact,
it
would
render
the
application
of
both
regulations
on
that
matter
impossible.
TildeMODEL v2018
Der
Grad
dieser
Verbrennungen
könnte
Fingerabdrücke
unmöglich
machen.
The
degree
of
these
burns
could
make
fingerprinting
impossible.
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
hoffte,
was
zwischen
uns
war,
würde
das
unmöglich
machen.
I'd
hoped
you
and
I
shared
a
love
to
make
such
a
thing
unthinkable.
OpenSubtitles v2018
Es
der
League
unmöglich
zu
machen,
bei
uns
einzubrechen.
Make
it
impossible
for
the
League
to
get
the
drop
on
us.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
kann
unmöglich
Spaß
machen.
That
can't
be
fun.
OpenSubtitles v2018
Fiamma
wird
es
unmöglich
machen,
dass
ich
hier
bleiben
kann.
Fiamma
wants
to
make
it
impossible
for
me
to
stay.
OpenSubtitles v2018
Um
es
mir
unmöglich
zu
machen,
mich
dort
sehen
zu
lassen?
To
make
it
impossible
for
me
to
show
my
face
there?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
seine
Flucht
durch
das
Gate
unmöglich
machen.
The
point
is
to
make
it
impossible
for
him
to
get
through
the
gate.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
dem
Kerl
unmöglich
machen
zu
lügen.
I'm
gonna
push
the
guy
hard,
make
it
impossible
for
him
to
lie.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
unmöglich
ein
Mensch
machen.
There's
no
way
a
man
can
do
that.
TED2013 v1.1