Translation of "Unnötiger ballast" in English
Wenn
wir
flüchten
müssen,
ist
es
nur
unnötiger
Ballast.
If
we
have
to
run,
it's
just
dead
weight.
OpenSubtitles v2018
Verzeiht,
aber
ist
er
nicht
unnötiger
Ballast?
Forgive
me,
but
isn't
he
a
bit
of
dead
weight?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
Kunst
unnötiger
Ballast
beim
Widerstand
gegen
den
unausweichlich
erscheinenden
Untergang.
Maybe
art
is
unnecessary
ballast
in
the
resistance
against
inevitable
doom.
ParaCrawl v7.1
Unnötiger
Ballast
wäre
uns
dadurch
erspart
geblieben.
Unnecessary
ballast
would
have
spared
us
this
way.
ParaCrawl v7.1
Doch
sind
sie
tatsächlich
unnötiger
Ballast?
But
are
they
really
nothing
but
a
redundant
burden?
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
nicht
das
Gefühl,
dass
dies
nur
zusätzlicher
und
unnötiger
Ballast
ist?
Do
you
not
feel
that
this
is
an
extra
burden
that
serves
no
purpose?
Europarl v8
Jedes
Gramm
zu
viel
ist
unnötiger
Ballast
und
kann
den
Erfolg
der
Tour
gefährden.
Every
gram
too
much
is
unnecessary
ballast
and
can
endanger
the
success
of
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Ob
Rucksack,
Skibekleidung,
Sicherheitsausrüstung,
Ski,
Bindung
oder
Skischuh:
unnötiger
Ballast
soll
bitte
im
Tal
bleiben.
Whether
it's
a
backpack,
ski
clothing,
safety
equipment,
skis,
bindings,
or
ski
boots:
unnecessary
ballast
should
stay
in
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Ballast
loswerden
durch
Ballaststoffe...
Diese
Stoffe
in
Vollkornprodukten,
Gemüse
und
Obst
kurbeln
deine
Verdauung
an
und
sorgen
dafür,
dass
unnötiger
Ballast
abtransportiert
wird.
Dietary
fiber
is
found
in
whole
grains,
vegetables
&
fruits,
and
is
known
to
boost
to
your
digestion
and
ensure
that
unnecessary
internal
residue
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Wir
schleppen
hier
unnötigen
Ballast
mit.
We
got
no
time
to
haul
dead
weight.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mich
mit
unnötigem
Ballast
beschweren?
You
would
see
me
weighted
with
unnecessary
comforts.
OpenSubtitles v2018
Von
uns
erstellte
Websites
enthalten
keinen
unnötigen
Ballast.
Websites
we
create
do
not
contain
unnecessary
ballast.
CCAligned v1
Es
wurde
sorgfältig
darauf
geachtet,
dem
Code
keinen
unnötigen
Ballast
hinzuzufügen.
Great
care
has
been
taken
not
to
add
unnecessary
ballast
to
the
code.
CCAligned v1
Seine
Musik
hilft
sorgsam
vom
Alltag
loszulassen
und
unnötigen
seelischen
Ballast
abzuwerfen.
His
music
helps
to
let
go
of
everyday
life
and
to
discard
unnecessary
mental
ballast.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
losgelassen,
uns
von
unnötigem
Ballast
befreit
und
unsere
Kräfte
konzentriert.
We
disengaged,
we
released
unnecessary
ballast,
we
concentrated
our
energies.
ParaCrawl v7.1
Das
iPhone
X
zeigt,
dass
es
Zeit
ist,
unnötigen
Ballast
loszuwerden.
The
iPhone
X
is
proof
that
it
is
possible
to
get
rid
of
unnecessary
ballast.
ParaCrawl v7.1
Gestärkt
mit
Spontanität,
Selbstbewusstsein,
von
unnötigem
Ballast
befreit
durchs
Leben
gehen.
Go
through
life
fortified
with
spontaneity,
self-confidence
and
free
from
unnecessary
burden!
ParaCrawl v7.1
Um
das
Wohlbefinden
spürbar
zu
steigern,
verzichten
wir
auf
unnötigen
Ballast.
Unnecessary
weight
isremoved
in
order
to
measurably
increase
comfort.
ParaCrawl v7.1
Wir
verringern
unnötigen
Ballast
–
von
Lade-
und
Abwicklungszeiten
bis
zur
Emission
von
Gefahrenstoffen.
We
cut
down
on
all
unnecessary
ballast,
from
loading
and
handling
times
to
the
emission
of
hazardous
substances.
ParaCrawl v7.1
Den
Inhalt
definieren
Sie:
Die
Möglichkeit
der
individuellen
Bestückung
erspart
Ihnen
unnötigen
Ballast
und
Kosten.
As
you
decide
what
goes
into
the
box,
you
can
cut
down
on
unnecessary
weight
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Zu
viel
unnötigen
Ballast
hat
sich
der
Vierer
hauptsächlich
bei
den
ersten
beiden
Tracks
draufgepackt.
The
quartet
has
overloaded
especially
the
first
two
tracks
with
too
much
unnecessary
ballast.
ParaCrawl v7.1