Translation of "Unphysiologisch" in English

Voraussetzung hierfür ist die Abwesenheit unstöchiometrischer oft unphysiologisch reagierender Nebenphasen.
A prerequisite for this is the absence of unstoichiometric secondary phases which often react unphysiologically.
EuroPat v2
Die dabei ent­stehende Strömungsform ist im Fall des Aortenklappener­satzes unphysiologisch.
In case of aortic valve replacement, the resultant flow shape is unphysiological.
EuroPat v2
Durch adäquate Dosierung dieses Arzneimittels lassen sich unphysiologisch niedrige Immunglobulin-G-Spiegel in den Normbereich anheben.
Adequate doses of this medicinal product may restore abnormally low immunoglobulin G levels to the normal range.
ELRC_2682 v1
Dies führt jedoch zwangsläufig zu unphysiologisch langen Melkzeiten, wodurch die insgesamt abgegebene Milchmenge verringert wird.
This, however, leads automatically to physiologically unfavorable long milking times, which reduces the amount of milk given as a whole.
EuroPat v2
Ist der Zahn unphysiologisch gerettet worden, sterben die spezialisierten Zellen in der Wurzelhaut ab.
When the tooth has been recued in an unphysiologic way the specialised cells die.
ParaCrawl v7.1
Eine adäquate Dosierung von Hizentra kann unphysiologisch niedrige Immunglobulin-G-Spiegel in den Normbereich anheben und so gegen Infektionen helfen.
In immunodeficiency, adequate doses of Hizentra may restore abnormally low immunoglobulin G antibody levels to the normal range and thus help against infections.
ELRC_2682 v1
Dieses Polyanion ist unphysiologisch und im Unterschied zum vorliegenden Verfahren daher ungeeignet,als therapeutisches Prinzip eingesetzt zu werden.
This polyanion is unphysiological and therefore, in contrast to the present process, unsuitable for use as a therapeutic treating agent.
EuroPat v2
Die effektive Markierung sowie der glatte Verlauf der Bindungsreaktion zwischen dem markierten Erreger und dem nachzuweisenden Antikörper ist überraschend, da die Bedingungen, unter denen diese Bindungsreaktion durchgeführt wird, unphysiologisch sind und damit für den Fachmann nicht naheliegend waren.
The effective marking of the antigen and the smooth course of the binding reaction between the labeled antigen and the antibody to be determined is all the more surprising since the conditions under which according to the invention the coupling reaction between the enzyme and the antigen as well as the binding reaction between the labeled antigen and the antibody are effected are physiologically unusual and thus were not obvious to the expert.
EuroPat v2
Eine falsche Antigenkonzentration kann beim erfindungsgemäßen Verfahren nicht mehr gemessen werden, da bei steigenden Antigenkonzentrationen das Meßsignal nach Überschreiten des Maximums der Präzipitationskurve nicht mehr oder erst bei unphysiologisch hohen Antigenkonzentrationen so stark abfällt, daß es wieder im Meßbereich zu liegen kommt.
In the case of the process according to the present invention, a false antigen concentration can no longer be measured since, as antigen concentration increases, the measurement signal, after passing the maximum of the precipitation curve, no longer decreases so strongly or only decreases to the part where it again comes to lie in the usual measurement range at a non-physiologically possible high antigen concentration.
EuroPat v2
Allzu leicht werden durch Reibungsschlußprozesse dynamische Fortbewegungsprozesse, wie sie beim natürlichen Gangablauf entstehen, unphysiologisch gestört mit der Folge, daß diese Belastungsbremssysteme zu Stürzen der Prothesenträger führen.
Due to friction contact processes, locomotion processes such as develop during the natural walk sequence are interfered with in a non-physiological manner with the consequence that these load braking systems lead to the wearer of the prosthesis having a fall.
EuroPat v2
Somit war es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Mittel zu entwickeln, das bei Vorliegen von unphysiologisch hohen TNF-Spiegeln im Körper, entweder hervorgerufen durch eine überhöhte endogene Produktion von TNF oder durch eine Behandlung mit TNF - insbesondere wenn eine lokale Anwendung mit hohen Dosen erforderlich ist - die pathologischen Symptome von TNF, insbesondere das Auftreten von Gewebeschäden und Schockzuständen, verringern oder beseitigen kann.
Thus, it is an object of the present invention to provide an agent which, in the case of the presence of unphysiologically high TNF levels in the body, brought about either by an excessive endogenic production of the TNF or by a treatment with TNF, especially when a local use with high doses is necessary, can reduce or overcome the pathological symptoms of TNF, especially the appearance of tissue damage and of shock states.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß ein Gewebeklebstoff, dessen gebrauchsfertige Lösung eine unphysiologisch hohe Ionenstärke und/oder Osmolarität aufweist, zellschädigend wirkt.
It is known that a tissue adhesive whose solution ready for use has an unphysiologically high ionic strength and/or osmolarity is cytotoxic.
EuroPat v2
Außerdem kann das Melkverfahren gerade bei schwer melkbaren Kühen zu unphysiologisch langen Melkzeiten führen, sc daß bei der zu melkenden Kuh bereits auf grund der langen Melkzeit die Bereitschaft sinkt, noch weitere Milch abzugeben, obwohl eine wesentliche Menge Milch noch nicht abgemolken ist.
Furthermore the milking method can lead, especially in the case of cows which are difficult to milk, to physiologically unfavorable long milking times, so that the cow which must be milked loses already due to the long milking time the willingness to further give milk even though a substantial amount of milk has not yet been milked off.
EuroPat v2
Vor allem bei Personen mit sitzenden Berufen ist die ischiokrurale Muskulatur meist verkürzt und zieht die Gelenkkapsel nach hinten, wodurch sich der Anpreßdruck der Kniescheibe unphysiologisch erhöht.
Particularly in persons who pursue sedentary professions, the ischiocrural musculature is for the most part contracted and draws the articular capsule to the rear, whereby the contact pressure is increased in an unphysiological fashion.
EuroPat v2
Suspendierung des "Ca-armen" Lipids (B) in einer Lösung mit einer unphysiologisch hohen Ca-Konzentration von 12 mmol/I plus 75 mmol/I NaCl bewirkten eine verlangsamte und verminderte Viskositätszunahme.
Suspension of the "Ca-poor" lipid (B) in a solution with a non-physiologically high Ca concentration of 12 mmol/l plus 75 mmol/l of NaCl brought about a slower and lesser increase in viscosity.
EuroPat v2
Die Verankerung der Kopfprothese im Schaftbereich ist nicht nur unphysiologisch, sondern auch technisch nicht immer einfach.
Anchoring the head component of the prosthesis in the shaft of the bone is not only a non-physiological approach but also it is not always technically simple to accomplish.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, daß ein physiologischer Kraftfluß erfolgt, sodaß im Femur auch nach Implantieren der Prothese natürliche Verhältnisse hinsichtlich der Kraftverteilung herrschen und nicht einzelne Knochenanteile unphysiologisch belastet werden und auf diese Belastung mit Umbauvorgängen reagieren.
This ensures that a physiologically correct force flow is created, so that even after the prosthesis has been implanted the forces are naturally distributed in the femur and no individual section of the bone is subjected to non-physiological load stresses to which it reacts by undergoing restructuring.
EuroPat v2
Dies ist bei Proteinen, die therapeutisch eingesetzt werden sollen, aber unbedingt erforderlich, um mögliche Nebenwirkungen eines chemisch derart unphysiologisch veränderten Therapeutikums ausschließen zu können.
However, this is absolutely necessary for proteins which are intended for a therapeutic application in order to exclude possible side effects of a therapeutic agent that has been chemically modified in such an unphysiological manner.
EuroPat v2
Diese Variante, hohe Ca-Gehalte im Suspendiermittel vorzusehen, ist im Ergebnis weniger günstig und bei vorgesehener in vivo Anwendung nicht anwendbar, weil unphysiologisch hohe Ca-Konzentrationen im Suspendiermittel zur Anwendung kommen, die eine Bronchokonstriktion auslösen können.
This variant of providing high Ca-contents in the suspending agent is less favourable in its results and cannot be used for the in vivo applications envisaged because non-physiologically high Ca-concentrations are used in the suspending agent which may trigger bronchoconstriction.
EuroPat v2
Zusätzlich ist zu beachten, daß die für die Komplexe angegebenen, z.T. sehr hohen Stabilitätskonstanten sich auf unphysiologisch hohe pH-Werte beziehen und für die Situation in vivo nicht zutreffen.
In addition it should be noted that the stability constants, some very high, indicated for the complexes relate to unphysiologically high pH values and do not apply for the in vivo situation.
EuroPat v2
Bei dieser Regelungsschaltung macht die Erfindung sich die Entdeckung zunutze, daß bei Stimulation des Atriums mit unphysiologisch hohen Frequenzen sich die AV-Zeit überraschenderweise wieder verlängert und daß infolgedessen jedem körperlichen Belastungsgrad ein Minimum im Verlauf der AV-Zeit zugeordnet ist, wobei dieses Minimum der AV-Zeit der jeweils optimalen Schlagfrequenz entspricht.
In this circuit arrangement, the regulation of the pulse generator is based on the discovery that when the atrium is stimulated with non-physiologically high stimulation frequencies the AR-interval becomes surprisingly longer and this results in a minimum AR-interval being attributed to each degree of stress to the body. This minimum in AR-interval is reached with each optimal heartbeat frequency.
EuroPat v2
Außerdem kann das Melkverfahren gerade bei schwer melkbaren Kühen zu unphysiologisch langen Melkzeiten führen, so daß bei der zu melkenden Kuh bereits aufgrund der langen Melkzeit die Bereitschaft sinkt, noch weitere Milch abzugeben, obwohl eine wesentliche Menge Milch noch nicht abgemolken ist.
Furthermore the milking method can lead, especially in the case of cows which are difficult to milk, to physiologically unfavorable long milking times, so that the cow which must be milked loses already due to the long milking time the willingness to further give milk even though a substantial amount of milk has not yet been milked off.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von parenteralen Lösungen zur Therapie und Prophylaxe von Thrombosen und Embolien war wegen der schlechten Löslichkeit des t-PAs bisher entwe­der die Infusion sehr großer Volumina erforderlich, oder aber die Herstellung einer Lösung mit geringem Volumen und hoher t-PA-Konzentration wurden durch Einstellen eines unphysiologisch niedrigen pHs von 2 bis 5 erkauft.
In the preparation of parenteral solutions for the therapy and prophylaxis of thromboses and embolisms, because of the poor solubility of t-PA hitherto either the infusion of very large volumes has been necessary, or else a solution with a low volume and a high t-PA concentration has been prepared at the expense of setting up a non-physiologically low pH of 2 to 5.
EuroPat v2
Unter einem unphysiologisch lang programmierten AV-Delay (AVDlang) bestimmt das zwischen dem Ende der A-Welle (EAClang) und dem Beginn des 1. Herztones (S1) gemessene Zeitintervall (EAClang-S1) den Betrag, um den das programmierte AV-Delay gegenüber dem individuell optimalen AV-Delay zu lang programmiert ist.
In an AV delay programmed unphysiologically long (AVDlong), the measured time interval EAClong-S1 between the end of the A-wave (EAClong) and the start of the first heart sound (S1) determines the value by which the programmed AV delay exceeds the individual optimal AV delay.
ParaCrawl v7.1
Als Hyperventilation bezeichnet man eine unphysiologisch vertiefte und/oder beschleunigte Atmung, die zu einer Verminderung des alveolären und arteriellen CO2 -Partialdrucks führt.
Hyperventilation is defined as unphysiological deeper and/or faster breathing that leads to a reduction of the alveolar and arterial CO2 partial pressure .
ParaCrawl v7.1
Werden Zähne unphysiologisch gerettet, so heilen sie zwar ein, werden aber in wenigen Monaten bis Jahren völlig vom Körper aufgelöst (resorbiert).
When teeth were rescued in unphysiologic conditions the teeth heal in but will be completely resorbed within months to few years.
ParaCrawl v7.1