Translation of "Unpünktlich" in English

Pfeiffer, nun sind Sie schon wieder unpünktlich.

Pfeiffer, once again you are late.

OpenSubtitles v2018

Ich verspreche, ich bin nie wieder unpünktlich.

I promise you Mohini.. ...I will never be late in my life!

OpenSubtitles v2018

Sie ist meist unpünktlich, aber diesmal kommt sie wohl nicht mehr.

She's always late, but this time, she just never showed up.

OpenSubtitles v2018

Man hat auf ewig den Ruf weg, unpünktlich zu sein.

For the rest of the year they're labeled 'The late girl. '

OpenSubtitles v2018

Wenn man mich schneiden würde, wäre ich auch unpünktlich und nervös.

If I felt nobody wanted to be around me, I'd probably be late and nervous.

OpenSubtitles v2018

Beinah wäre ich unpünktlich gewesen, dank der Possen von Coco Courtney.

I thought that it would come delayed, graces to the desvarios of the Coconut Courtney.

OpenSubtitles v2018

Mussolini ließ einmal einen Lokführer töten, weil sein Zug unpünktlich war.

Mussolini once killed a conductor for not keeping a train on schedule .

OpenSubtitles v2018

Das macht mich ganz kirre und unpünktlich.

It makes me so cranky and unpunctual.

OpenSubtitles v2018

Sobald der Stationsvorsteher in Brod sieht, dass wir unpünktlich sind...

As soon as the stationmaster at Brod sees that we do not arrive on time, he will send...

OpenSubtitles v2018

Mr Data und unser Gast sind unpünktlich.

Mr Data and our guest appear to be tardy.

OpenSubtitles v2018

Unpünktlich, aber wir bringen Sie ans Ziel.

We may be late, but we get you there.

OpenSubtitles v2018

Baumeister war unpünktlich, es wurde lange gewartet.

Baumeister was not punctual, so we would wait a long time.

ParaCrawl v7.1

Vergleichsweise unpünktlich hingegen zahlen bulgarische und rumänische Kunden (jeweils 70%).

Comparatively unpunctual, on the other hand, are Bulgarian and Romanian customers (70% in each case).

ParaCrawl v7.1

Demnach zahlen bulgarische und rumänische Kunden (jeweils 70%) vergleichsweise unpünktlich.

According to the survey, Bulgarian and Romanian customers (70% in each case) are comparatively unpunctual.

ParaCrawl v7.1

Er war immer schon unpünktlich und starb, weil er sich in der Zeit verrechnet hatte.

He was always late. He even met his death because of a silly miscalculation of time.

OpenSubtitles v2018

Bei der Fahrzeugübergabe am Flughafen war die Mitarbeiterin von Record rent a car leider unpünktlich.

The employee of Record rent a car, however, was not punctual.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Kind unpünktlich ist, reflektiert dies, wie ich jeden Tag Dinge langsam mache.

When the child is tardy, it reflects how I do things slowly every day.

ParaCrawl v7.1

Dank geht an meine Eltern, die mich nie zur Schule fahren, den Busfahrer, der einem unbekannten Kid eine Chance gab, der Belegschaft von McDonald's für ihr McMuffin mit Ei, ohne das ich gar nicht unpünktlich sein könnte.

I'd like to thank my parents for never giving me a ride to school. The LA City bus drivers for taking a chance on an unknown kid. And last, but not least, the wonderful crew at McDonald's for spending hours making those Egg McMuffins without which I might never be tardy.

OpenSubtitles v2018

Er hat meinem Essen stets zugesprochen und es kaum einmal verderben lassen, weil er unpünktlich war.

I had as good a husband as ever lived, and he always did justice to my dinners and hardly ever spoiled my cookery by delay.

OpenSubtitles v2018