Translation of "Unrund" in English
Als
unrund
soll
hier
jede
von
einer
Kreisform
abweichende
Form
verstanden
werden.
Any
shape
deviating
from
a
circular
shape
is
to
be
understood
here
to
mean
non-round.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Öffnung
unrund.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
opening
is
not
round.
EuroPat v2
Der
Aluminium-Außenring
kann
im
Anlieferzustand
geringfügig
unrund
sein.
The
aluminum
outer
ring
can
be
slightly
non-round
in
delivery
condition.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
Öffnung
des
Bauteils
unrund,
insbesondere
elliptisch,
ausgebildet.
The
opening
in
the
component
is
preferably
not
round,
in
particular
elliptical.
EuroPat v2
Hierzu
hat
in
einer
bevorzugten
Ausbildung
das
obere
Betätigungsende
einen
Unrund.
In
a
preferred
embodiment,
the
upper
actuating
end
has
a
non-circular
portion
for
this
purpose.
EuroPat v2
Formmäßig
passt
der
Unrund
48
mit
dem
Drehwerkzeug
46
zusammen.
As
regards
its
shape,
the
non-circular
portion
48
fits
the
rotating
tool
46
.
EuroPat v2
Der
Saugradkörper
20
des
Saugrads
1
ist
unrund
ausgeführt.
The
suction
wheel
body
20
of
the
suction
wheel
1
is
non-circular.
EuroPat v2
Die
Öffnungskontur
der
zweiten
Öffnung
O
2
ist
unrund.
The
opening
contour
of
the
second
opening
O
2
is
non-circular.
EuroPat v2
Im
Leerlauf
bei
warmem
Motor
läuft
er
unrund.
In
idle
speed
with
warm
engine
it
runs
lumpy.
ParaCrawl v7.1
Ein
optionales
Fast-Tool-Servo
ermöglicht
unrund
gedrehte
Strukturen.
An
optional
Fast
Tool
Servo
allows
for
the
turning
of
uneven
structures.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
wieder
Aussetzer
und
der
Motor
läuft
stark
unrund.
Again
and
again
there
are
dropouts
and
the
engine
runs
very
lumpy.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilchen
sind
in
der
Regel
unrund,
d.
h.
sie
weisen
eine
unregelmäßige
Gestalt
auf.
In
addition,
the
particles
produced
by
this
method
are
generally
non-spherical,
i.e.
EuroPat v2
Außen
ist
das
Preßglied
23
unrund
und
Bohrung
33
hat
denselben
Querschnitt
(Fig.
On
the
outside,
the
pressing
member
23
is
non-circular
and
borehole
33
has
the
same
cross-section
(FIG.
EuroPat v2
Später
sprang
er
zwar
wieder
an,
aber
etwas
klappert
und
der
Motor
läuft
sehr
unrund.
Later
it
started
again
though,
but
something
rattles,
and
the
engine
runs
very
uneven.
ParaCrawl v7.1
Ob
Rund,
Unrund
oder
Eckig
-
es
gibt
nichts,
was
JUNKER
nicht
schleifen
kann.
No
matter
whether
cylindrical,
non-cylindrical
or
square
-
there's
nothing
that
JUNKER
can't
grind.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Öffnung
(44)
unrund
ist.
The
device
of
claim
8,
wherein
said
opening
is
round.
EuroPat v2