Translation of "Uns abzustimmen" in English
Brauchst
nur
deinen
Kursplan
mit
uns
abzustimmen.
Just
coordinate
your
schedule
with
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
bitten
Sie,
Ihren
Buchungswunsch
möglichst
frühzeitig
mit
uns
abzustimmen.
We
kindly
ask
you
to
coordinate
your
booking
request
with
us
as
early
as
possible.
CCAligned v1
Die
Holzlieferungen
sind
vor
der
Verladung
mit
uns
abzustimmen.
Wood
deliveries
must
be
coordinated
with
us
before
loading.
ParaCrawl v7.1
Rücksendungen
mangelhafter
und
unbenutzter
Ware
ist
vorher
mit
uns
abzustimmen,
und
ausreichend
zu
frankieren.
Returns
of
defective
and
unused
goods
is
previously
to
vote
with
us,
and
sufficient
postage.
ParaCrawl v7.1
Für
Fragen
zu
Fliegerischem
und
Technischem
oder
um
einen
Termin
mit
uns
und
N2778V
abzustimmen:
In
order
to
arrange
dates
to
meet
N2778V
and
crew
and
for
any
piloting
an
technical
issues:
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Jahren
haben
wir
Maßnahmen
getroffen,
um
uns
untereinander
besser
abzustimmen,
indem
wir
den
Dialog
zwischen
der
EU
und
den
USA
zum
Thema
Ostasien
ins
Leben
gerufen
haben.
Two
years
ago,
we
took
steps
to
coordinate
ourselves
better
by
establishing
the
EU-US
dialogue
on
East
Asia.
Europarl v8
Bei
einem
Entschließungsantrag,
den
er
einbringt,
und
über
den
er
uns
abzustimmen
bittet,
zu
sagen,
er
werde
uns
Einzelheiten
über
sein
Funktionieren
mitteilen,
nachdem
wir
für
ihn
gestimmt
haben
—
ich
glaube
nicht,
daß
er
dies
wirklich
sagen
wollte.
For
a
draft
resolution
which
he
is
putting
forward
and
ask
ing
us
to
accept,
to
say
that
he
is
going
to
give
us
details
of
how
it
it
going
to
work
after
we
have
voted
for
it
—
I
do
not
believe
he
really
meant
that.
EUbookshop v2
Wenn
wir
ein
Übernahmeangebot
überstürzen,
werden
wir
nicht
genug
Druckmittel
haben,
um
die
Leute
dazu
zu
bringen,
zusammen
mit
uns
abzustimmen.
If
we
rush
a
tender
offer,
we
won't
have
enough
leverage
to
force
people
to
vote
with
us.
OpenSubtitles v2018
Herzlichen
Dank
an
alle
Gäste,
die
sich
die
Zeit
genommen
haben,
um
für
uns
abzustimmen.
Thank
you
all
for
taking
the
time
to
submit
your
vote
and
helping
us
to
win
these
prestigious
recognitions.
CCAligned v1
Um
auch
genügend
Zeit
für
Ihre
Fragen
zu
haben
und
um
konstruktive
Gespräche
führen
zu
können,
bitten
wir
Sie,
mit
uns
einen
Termin
abzustimmen.
In
order
to
have
enough
time
for
your
questions
and
to
have
constructive
discussions,
we
ask
you
to
arrange
an
appointment
with
us.
CCAligned v1
Sollten
Sie
am
ersten
Abend
der
Reservierung
nicht
erscheinen
und
den
Check-In
für
die
nachfolgenden
Nächte
Ihrer
Reservierung
beabsichtigen,
sind
Sie
verpflichtet,
die
Reservierungsänderungen
am
Tag
der
ersten
Übernachtung
des
Reservierungszeitraums
mit
uns
abzustimmen,
um
eine
Stornierung
Ihrer
Reservierung
zu
vermeiden.
In
the
event
you
do
not
show
for
the
first
night
of
the
reservation
and
plan
to
check-in
for
subsequent
nights
in
your
reservation,
you
must
confirm
the
reservation
changes
with
us
no
later
than
the
date
of
the
first
night
of
the
reservation
to
prevent
cancellation
of
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
versuchen
wir
mit
dem
Wandel
der
Koordinaten
Schritt
zu
halten
und
uns
auf
sie
abzustimmen.
In
June,
we
are
trying
to
catch
up
to
our
shift
in
coordinates
and
align
ourselves
with
them.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
war
die
Qualität
superb
–
sowohl
die
des
Diamantringes
als
auch
die
der
Betreuung
(ich
wurde
immer
wieder
angerufen,
um
uns
abzustimmen).
Once
again
the
quality
was
superb
–
both
the
diamond
ring
and
the
service
(they
contacted
me
by
phone
each
time
to
coordinate).
Many
thanks!
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
die
Einbaumaße
bereits
vor
dem
Kalibrierauftrag
oder
dem
An
fertigen
von
Adaptionsteilen
mit
uns
abzustimmen.
We
recommend
to
coordinate
the
installation
dimensions
with
us
before
ordering
the
calibration
or
manufacturing
adapters.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
nur
nach
deinen
gesammelten
persönlichen
Daten
fragen
und
diese
verwenden,
um
interessante
Dinge
zu
empfehlen
und
um
deine
Einkaufserfahrung
mit
uns
abzustimmen.
We'll
only
ask
for
and
use
your
personal
data
collected
for
recommending
items
of
interest
and
to
tailor
your
shopping
experience
with
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
wo
der
Kunde
abgeholt
wird
oder
hinfahren
möchte
ist
jeder
Tag
mit
uns
abzustimmen
um
der
Taxi
im
Voraus
reservieren
zu
können.
The
place
where
the
client
is
to
be
picked
up
is
always
agreed
upon
reservation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
dann
die
Möglichkeit
innerhalb
einer
Frist
von
einer
Woche
das
Standangebot
zu
bestätigen
oder
Alternativen
mit
uns
abzustimmen.
You
then
have
the
opportunity,
within
one
week,
to
confirm
the
stand
offer
or
to
agree
an
alternative
with
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
wären
Ihnen
sehr
dankbar,
wenn
Sie
sich
die
Zeit
nehmen
würden,
um
für
uns
abzustimmen.
We
would
be
very
grateful
if
you
would
take
the
time
to
cast
your
vote
for
us
in
your
favourite
category.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Grund
warum
es
so
wichtig
ist
sich
mit
dem
Göttlichen
in
uns
auszurichten/abzustimmen,
so
dass
die
Liebe
Gottes
die
unbewussten
Stellen
mit
Licht
erfüllen
kann,
uns
auf
diese
Weise
helfend
heranzuziehen,
was
wir
wirklich
wollen,
wer
wird
in
Wahrheit
sind.
Some
of
these
desires
are
what
we
want
consciously,
some
turn
out
to
be
what
we
want
unconsciously
(which
sometimes
feels
like
the
opposite
of
desire!)
This
is
why
it
is
so
important
to
align
with
the
Divine
in
ourselves,
so
that
the
Love
of
God
can
fill
the
unconscious
places
with
light,
helping
us
to
attract
what
we
really
want,
who
we
really
are.
ParaCrawl v7.1
Besteht
eine
Gefährdung
der
Betriebssicherheit
oder
drohen
unverhältnismäßig
große
Schäden
hat
uns
der
Besteller
unverzüglich
schriftlich
zu
informieren,
um
eine
etwaige
Selbstvornahme
mit
uns
abzustimmen.
If
a
risk
to
operational
safety
exists
or
there
is
a
threat
of
disproportionate
damage,
the
ordering
party
must
contact
us
immediately
in
writing
to
inform
us
about
possible
self-performance
by
the
ordering
party.
ParaCrawl v7.1