Translation of "Uns verlassen" in English

Ich fürchte, daß Sie uns nun verlassen müssen.
I fear you want to leave us.
Europarl v8
Wir verlassen uns darauf und hoffen, daß bald etwas unternommen wird.
We trust and hope that action will be taken soon.
Europarl v8
Wenn Sie diesen Weg einschlagen, können Sie sich auf uns verlassen.
If you take this route, you can rely on us.
Europarl v8
Wir verlassen uns darauf, dass Sie sich dafür einsetzen werden.
We are counting on you to do this.
Europarl v8
Ich bin froh, dass sie uns nicht verlassen wird.
I am glad she is not going to be leaving us.
Europarl v8
Wir verlassen uns in diesem Punkt also auf die einzelnen Mitgliedstaaten.
So we very much rely on national efforts.
Europarl v8
Wir haben also einen Partner, auf den wir uns verlassen können.
Therefore we have a partner we can rely on.
Europarl v8
Ich sehe jedoch, dass sie uns nun verlassen muss.
However, I see that she is preparing to leave now.
Europarl v8
Wir Bauern brauchen eine Politik, auf die wir uns verlassen können.
We farmers need a policy on which we can rely.
Europarl v8
Wir verlassen uns aber nicht auf ein unvollständiges System.
What we rely on is not an incomplete system.
TED2013 v1.1
Aber wir sollten uns nicht darauf verlassen.
But don’t count on it.
News-Commentary v14
Die Gletscher sind dabei uns zu verlassen.
The glaciers are actually leaving us.
TED2013 v1.1
Auf Tom können wir uns verlassen.
We can rely on Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können uns auf Tom verlassen.
We can depend on Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
We can't trust what she says.
Tatoeba v2021-03-10
Du darfst uns nicht verlassen, Tom!
You can't leave us, Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.
He's very honest, so we can rely on him.
Tatoeba v2021-03-10
An deren Schultern wir weinen und auf deren Liebe wir uns verlassen können.
Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
ELRC_3382 v1
Taylor, Sie verlassen uns mit besseren chancen als die meisten Häftlinge.
You're leaving with a better chance than most prisoners I release.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Ihre Haltung ist, sollten Sie uns besser verlassen.
If that's your attitude, Mr. Franklin perhaps you wouldn't mind leaving us.
OpenSubtitles v2018
Wir dachten, sie würde uns verlassen.
We kind of thought she was gonna leave us.
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch jetzt nicht aufstehen und uns verlassen.
Sure, now, you can't up and leave us.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich dachte, Sie verlassen uns nach der Verabschiedung.
Oh, I thought you leave us when you told me good-bye.
OpenSubtitles v2018

Related phrases