Translation of "Unsachgemäße behandlung" in English

Gleiches gilt für eigenmächtige Veränderung oder unsachgemäße Behandlung unserer Ware.
The same applies to arbitrary modification or improper handling of our goods.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Gleitschicht kann durch Fremdpartikel oder unsachgemäße Behandlung leicht beschädigt werden.
The soft gliding layer can be easily damaged by foreign particles or improper handling.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Verschleiß und Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung sind von der Gewährleistung gleichfalls ausgeschlossen.
Normal wear and tear as well as damage due to improper treatment are excluded from the warranty.
ParaCrawl v7.1
Unsere Garantie deckt keine unsachgemäße Behandlung des Produkts ab.
Our warranty does not apply to abusive treatment of the product.
ParaCrawl v7.1
Durch unsachgemäße Behandlung der Stoffbespannung kann deine Playbar beschädigt werden.
Tampering with the cloth may damage your Playbar.
ParaCrawl v7.1
Eine unsachgemäße Behandlung kann in diesem Fall zu einer Verschlechterung der Gesundheit führen.
After all, improper treatment in this case can lead to a deterioration in health.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Verschleiß und Beschädigung durch unsachgemäße Behandlung sind von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
Natural wear and damage through improper treatment are not included in the material defect liability.
ParaCrawl v7.1
Schalenbeschädigungen entstehen bei unsorgfältiger Ernte und durch eine unsachgemäße Behandlung der Packstücke.
Injury to peel occurs in the event of careless harvesting and due to incorrect handling of packages.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße Behandlung Ihrer Güter kann jedoch zu Beschädigungen, Verzögerungen und Kosten führen.
However, improper handling of your goods can lead to damage, delays and costs.
ParaCrawl v7.1
Dies macht unsachgemäße Behandlung unserer Produkte unmöglich.
This makes tampering with the products impossible. Exclusive online distributor
ParaCrawl v7.1
Eigenmächtiges Nacharbeiten und unsachgemäße Behandlung haben den Verlust aller Ansprüche zur Folge.
Unauthorised rectification and inappropriate treatment result in the loss of all claims.
ParaCrawl v7.1
Beide noch verbliebenen Zugmaschinen sind durch unsachgemäße Behandlung nicht einsatzfähig.
Both remaining tractors have been wrecked by improper operation.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße Behandlung von Durchfall kann zu schwerer Dehydratation führen.
Improper treatment of diarrhea can lead to severe dehydration.
ParaCrawl v7.1
Schäden die durch unsachgemäße Behandlung entstehen sind von der Garantie ausgeschlossen.
Damages which are caused by improper treatment are excluded from the guarantee.
ParaCrawl v7.1
Porzellan kann durch unsachgemäße Behandlung, aber auch bestimmungsgemäßen Gebrauch beschädigt oder zerstört werden.
Porcelain can be damaged or destroyed by improper handling, but also by intended use.
CCAligned v1
Das heißt aber nicht, das es durch unsachgemäße Behandlung nicht doch noch beschädigt werden kann.
However, his does by no means imply that the tape cannot be damaged by improper handling.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen sind innerhalb 14 Tagen bekanntzugeben. Für unsachgemäße Behandlung der Textilien übernehmen wir keine Haftung.
Complaints have to be communicated within two weeks. We do not assume liability for the incorrect handling of textiles.
CCAligned v1
Darüber hinaus kann unsachgemäße Behandlung, etwa das Betreten der Module, die Anlage schnell beschädigen.
Furthermore, improper handling, for example walking on the modules, can quickly damage the system.
ParaCrawl v7.1
Schäden, die durch natürliche Abnutzung und unsachgemäße Behandlung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Damage caused by normal wear and improper handling are excluded from the guarantee.
ParaCrawl v7.1
Wir haften nicht für die Verschlechterung, Untergang oder unsachgemäße Behandlung der Ware nach Gefahrübergang.
We shall not be liable for the deterioration, destruction or improper handling of the goods following the transfer of risk.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenpolarisation unsachgemäße Behandlung des Films wird sich negativ auf die Qualität oder sogar Abfall auswirken.
Surface polarization improper treatment of the film will have a negative impact on quality or even waste.
ParaCrawl v7.1
Natürlicher Verschleiß und Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung oder Lagerung sind von der Ersatzleistung ausgeschlossen.
The obligation to replace the goods does not cover natural wear and tear and damage caused by unprofessional handling or storage.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament hat dafür gestimmt, die niedrigen Sammelquoten, unsachgemäße Behandlung und illegale Exporte von EEAG in Drittstaaten zu beenden.
The EP has voted to redress the low collection rates, improper treatment and illegal exports of WEEE to third countries.
Europarl v8
Einschlägige Untersuchungen der IACS6 ergaben dass die unsachgemäße Behandlung schwerer und hochdichter Fracht beim Lade- und Entladeprozess Material­überbeanspruchung und Beschädigungen der Laderäume und Schotten verursachen sowie auch die Korrosionsschutzbeschichtung von Lade­räumen schädigen kann.
In this regard research of IACS6 shows that improper handling of heavy, high density cargo during loading and unloading may cause excessive stress and physical damage to holds and bulkheads, as well as damage to coatings protecting cargo holds from corrosion.
TildeMODEL v2018
Einschlägige Untersuchungen der IACS6 ergaben, dass die unsachgemäße Behandlung schwerer und hochdichter Fracht beim Lade- und Entladeprozess Materialüberbeanspruchung und Beschädigungen der Laderäume und Schotten verursachen sowie auch die Korrosionsschutzbeschichtung von Laderäumen schädigen kann.
In this regard research of IACS6 shows that improper handling of heavy, high density cargo during loading and unloading may cause excessive stress and physical damage to holds and bulkheads, as well as damage to coatings protecting cargo holds from corrosion.
TildeMODEL v2018

Related phrases