Translation of "Unsauberkeit" in English

Strafen erzeugen Stress und können erst recht zu Unsauberkeit führen.
Punishment produces stress, and this can lead to even more uncleanliness.
ParaCrawl v7.1
Die Unsauberkeit und die Unordnung sind geöffnete Türen für satan.
Dirtiness and disorder constitute open doors to satan.
ParaCrawl v7.1
Weder werden durch Kopfläuse Krankheiten übertragen, noch haben Kopfläuse etwas mit Unsauberkeit zu tun.
Head lice do not transmit diseases, nor do they have anything to do with uncleanliness.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Unsauberkeit des Zimmers, das durch die Stiefel der Jäger und durch die schmutzigen, sich beleckenden Hunde verunreinigt war, trotz des Sumpf- und Pulvergeruchs, mit dem es erfüllt war, und trotz des Fehlens von Messern und Gabeln tranken die Jäger ihren Tee und verzehrten ihr Abendbrot mit einem Appetit, wie man ihn nur auf der Jagd kennenlernt.
Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting.
Books v1
Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.
Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls .
bible-uedin v1
Mit jenem Gefühle von Müdigkeit und Unsauberkeit, das die Folge einer Nacht im Eisenbahnwagen zu sein pflegt, fuhr Alexei Alexandrowitsch durch den Petersburger Morgennebel den noch menschenleeren Newski-Prospekt entlang und blickte vor sich hin, ohne an das zu denken, was ihn zu Hause erwartete.
With the sense of fatigue and want of cleanliness resulting from a night spent in a railway carriage, Karenin drove through the fog of a Petersburg morning, along the deserted Nevsky, looking straight before him and not thinking of what awaited him.
Books v1
So führen Verschmutzungen bei getrockneten Scheiben zum Verkleben und damit auftretenden Schwierigkeiten beim Vereinzeln, feuchte oder klebrige und mit festen Bestandteilen verschmutzte Scheiben führen zur Unsauberkeit und damit Unzuverlässigkeit des Vereinzelungsgeräts.
Thus, in the case of dried wafers, contaminants result in sticking together and, consequently, in difficulties occurring during separation while moist or sticky wafers contaminated with solid constituents result in lack of cleanliness and, consequently, unreliability of the separating equipment.
EuroPat v2
Deshalb legt ab alle Unsauberkeit und all die viele Schlechtigkeit, und nehmt das eingepflanzte Wort mit Sanftmut auf, das eure Seelen zu erretten vermag.
Therefore lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
ParaCrawl v7.1
Die rippelfreie Spannungsversorgung ermöglicht eine extrem homogene, holographische und auflösende Wiedergabe, frei von jeder Künstlichkeit und Unsauberkeit.
The ripple free voltage supply enables an extreme uniform, holographic and dissolving reproduction, free of any artificiality and uncleanliness.
ParaCrawl v7.1
Legt daher alle Unsauberkeit ab und Alles, was an Schlechtigkeit noch übrig ist, und empfangt in Demut das Wort, das euch eingepflanzt wird und das eure Seelen zu retten vermag.
Therefore putting aside all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können alle positiven Qualitäten des Bewerbers auf das Amt des Buchhalters davon hoch konfliktnostju, dem Unvermögen zunichte gemacht sein, der Unsauberkeit zu benehmen, sich.
However all merits of the competitor to a position of the accountant can be nullified by his high conflictness, inability to behave, slovenliness.
ParaCrawl v7.1
Gott redet also nicht ohne große Ursache: nämlich, nicht allein, daß er uns damit will lehren, daß, gleichwie die Unsauberkeit des Leibes durch Wasser, also unsere Sünden durchs Blut und Geist Christi hinweggenommen werden: sondern vielmehr, daß er uns durch dies göttliche Pfand und Wahrzeichen will versichern, daß wir so wahrhahig von unsern Sünden geistlich gewaschen sind, als wir mit dem leiblichen Wasser gewaschen werden.
Answer: God speaks thus not without great cause, to-wit, not only thereby to teach us, that as the filth of the body is purged away by water, so our sins are removed by the blood and Spirit of Jesus Christ; (a) but especially that by this divine pledge and sign he may assure us, that we are spiritually cleansed from our sins as really, as we are externally washed with water. (b) (a) Rev.1:5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, Rev.7:14 And I said unto him, Sir, thou knowest.
ParaCrawl v7.1
Der Client kann auch Klagen über Sauberkeit und Unsauberkeit der gebuchten Unterkunft sowie die unangemessenes Verhalten des Dienstleisters.
The client can also complain about cleanliness and filthiness of the booked accommodation unit as well as the inappropriate behavior of the service provider.
ParaCrawl v7.1
Der komplette Sauberkeit des Körpers des Propheten Muhammad seinen duftenden Aroma und Schweiß, seine Freiheit von jeder Unsauberkeit und körperliche Mängel waren eine besondere Qualität, die ihm von Allah begabt.
The complete cleanliness of the body of Prophet Muhammad his fragrant aroma and perspiration, his freedom from every uncleanliness and bodily defects were a special quality gifted to him by Allah.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dessen, dass die Überkehrerntegutmenge 41 und der Überkehrkornanteil 37 zeitlich eher als die Kornverluste 49, 50 oder die Sauberkeit des geernteten Körnerstroms 20 auf sich ändernde Randbedingungen wie Erntegutart und -eigenschaften reagieren, können sie quasi als ein Frühdiagnosesystem zur Vermeidung überhöhter Kornverluste 49, 50 oder ansteigender Unsauberkeit des geernteten Körnerstromes 20 herangezogen werden.
Because the instantaneous tailings flow rate 41 and grains return fraction 37 react to changing boundary conditions, such as crop type and properties, earlier or sooner than the grain losses 49, 50 and the cleanness of the harvested grain stream 20, they can be employed as an early quasi-diagnosis system for avoiding excessive grain losses 49, 50 or increased uncleanness of the harvested grain stream 20 .
EuroPat v2
Solchen Protest gegen den Glamour und widerstanden stereopipa über die Unsauberkeit haben die Stilisten Prada und Jean Paul Gaultier geäußert.
Such protest against a glamour and the settled stereopip about slovenliness stylists of Prada and Jean Paul Gaultier expressed.
ParaCrawl v7.1
In Folge der ungünstigen Unterkunftsverhältnisse, der unvermeidliche Unsauberkeit und der mangelhaften Verpflegung herrschte auf überfüllten Schiffen eine große Sterblichkeit, welche die Reihen der Pfälzer bedenklich lichtete.
In consequence of unfavorable accommodation conditions, the inevitable uncleanness and the unsatisfactory food supply a large number of deaths on overcrowded ships, which cleared the numbers of the Pfaelzer precariously, prevailed.
ParaCrawl v7.1
Lord, reinigen meine Seele aus ihrer Unsauberkeit, und Salvami, als Freund der Menschheit " [Göttliche Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus, Tropari 5 und 6 Saturday Night].
Lord, purify my soul from its filthiness, and salvami, as the friend of mankind " [Divine Liturgy of St. John Chrysostom, Tropari 5 and 6 Saturday Night].
ParaCrawl v7.1