Translation of "Unschicklichkeit" in English

Die Last liegt auf dem fehlgeleiteten Sohn, hilflos dem wogenden Meer der Unschicklichkeit ausgesetzt.
The burden lies with errant son, cast adrift upon churning sea of impropriety.
OpenSubtitles v2018
Ich zweifle manchmal sogar an dem Dasein Gottes«, antwortete Ljewin unwillkürlich und erschrak selbst über die Unschicklichkeit dessen, was er gesagt hatte.
Sometimes I even doubt the existence of God,' said Levin involuntarily, and was horrified at the impropriety of his words.
Books v1
Die Welt betrachtet die Sünde als eine Art Unvollkommenheit, wie eine Unschicklichkeit, Mangel an Geschmack oder Ge brechlichkeit.
The world thinks sin the same sort of imperfection as an impropriety, or want of taste or infirmity.
ParaCrawl v7.1
Er schien der Ansicht zu sein, daß ich eine Unschicklichkeit begangen habe, indem ich ihm anbot, ihn zu begleiten, ohne mit ihm verheiratet zu sein. Als wenn ich nicht von allem Anfang an gehofft hätte, in ihm einen Bruder zu finden, und ihn stets als solchen betrachtet hätte!«
He seemed to think I had committed an impropriety in proposing to accompany him unmarried: as if I had not from the first hoped to find in him a brother, and habitually regarded him as such."
Books v1
Die Welt lacht über sie und duldet sie. Gegen die ewige Stra­fe, die ihr angedroht ist, lehnt sie sich unwillig auf und eher leugnet sie Gott, der es gesagt hat, als dass sie die Hölle zugäbe. Die Welt betrachtet die Sünde als eine Art Unvollkommenheit, wie eine Unschicklichkeit, Mangel an Geschmack oder Ge­brechlichkeit.
The world laughs at it, and is indulgent to it; and, as to its deserving eternal punishment, it rises up indignant at the idea, and rather than admit it, would deny the God who has said it does. The world thinks sin the same sort of imperfection as an impropriety, or want of taste or infirmity.
ParaCrawl v7.1