Translation of "Unsere bedenken" in English
Unsere
Bedenken
treten
jedoch
auf,
sobald
wir
den
Text
lesen.
But
the
problem
for
us
arises
when
we
read
the
text.
Europarl v8
Wir
haben
erreicht,
dass
unsere
wichtigsten
Bedenken
in
diesen
Bericht
aufgenommen
wurden.
We
have
succeeded
in
seeing
our
main
concerns
included
in
this
report.
Europarl v8
Und
gerade
darauf
richten
sich
unsere
Bedenken.
And
this
is
what
concerns
us.
Europarl v8
Unsere
Bedenken
bezogen
sich
nicht
auf
Zahlen,
sondern
vielmehr
auf
politische
Forderungen.
Our
concerns
were
not
about
figures
but
rather
about
political
demands.
Europarl v8
Unsere
Bedenken
gehen
jedoch
in
eine
andere
Richtung.
Our
concerns
lie
in
a
different
direction,
however.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
die
finnische
Ratspräsidentschaft
unsere
Bedenken
ernst
nimmt.
I
hope
that
the
Finnish
Presidency
of
the
Council
will
take
our
reservations
seriously.
Europarl v8
Bei
Bulgarien
beziehen
sich
unsere
Bedenken
hauptsächlich
auf
zwei
Aspekte
der
Haushaltsvorausschätzung.
On
Bulgaria,
our
concerns
relate
mostly
to
two
aspects
of
the
budgetary
forecast.
Europarl v8
Unsere
anderen
Bedenken
gelten
dem
Beschaffungswesen.
The
other
area
of
concern
is
around
procurement.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
Sie
unsere
Bedenken
teilen.
I
know
you
share
our
concerns.
Europarl v8
Wir
haben
allerdings
regelmäßig
unsere
Bedenken
zu
zwei
Problemen
zum
Ausdruck
gebracht.
We
have,
however,
regularly
expressed
our
concern
on
two
issues.
Europarl v8
Wir
müssen
zudem
die
Auswirkungen
auf
unsere
Luftqualität
bedenken.
We
also
have
the
environmental
impact
on
our
air
quality.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
unsere
Bedenken
über
die
Finanzierung
der
Landwirtschaft
zu
Protokoll
geben.
However,
I
have
to
register
our
concerns
about
the
financing
of
agriculture.
Europarl v8
Unsere
Bedenken
wurden
nicht
geringer,
als
wir
den
ersten
Entwurf
sahen.
Our
reservations
remained
intact
when
we
saw
the
first
draft.
Europarl v8
Dies
stellt
etwa
3,5
%
der
Gesamtausgaben
dar
und
belegt
unsere
Bedenken.
This
represents
around
3.5%
of
the
total
expenditure
and
substantiates
our
concerns.
Europarl v8
Zudem
äußern
wir
unsere
Bedenken
hinsichtlich
der
Effektivität
unserer
Politiken.
We
are
also
expressing
our
concern
about
the
efficacy
of
our
policies.
Europarl v8
Leider
konnte
Ryanair
unsere
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
mit
den
unterbreiteten
Abhilfemaßnahmen
nicht
ausräumen.“
Unfortunately,
the
remedies
proposed
by
Ryanair
were
not
sufficient
to
remove
the
competition
concerns."
TildeMODEL v2018
Wir
werden
mit
Italien
zusammenarbeiten,
um
unsere
derzeitigen
Bedenken
auszuräumen.
We
will
work
with
Italy
to
address
our
current
concerns.
TildeMODEL v2018
Wir
äußern
unsere
Bedenken
seit
geraumer
Zeit.
We
have
been
flagging
our
concern
for
some
time.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Bedenken
momentan
sind,
dass
er
sie
überhaupt
noch
benutzen
kann.
Our
concern
right
now
is
making
sure
he
can
still
use
it
at
all.
OpenSubtitles v2018
Warum
kontaktieren
wir
Roark
nicht
einfach
und
teilen
ihm
unsere
Bedenken
mit?
Why
don't
we
just
contact
Roark
and
tell
them
our
concerns?
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
mehr
mit
ihnen
über
unsere
Bedenken
wegen
Drogen
reden
sollen.
We
should've
prepared
them
better,
shared
more
of
our
concerns
about
drugs.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Bedenken
hinsichtlich
Griechenlands
betreffen
die
in
dem
Bericht
angesprochenen
wirtschaftlichen
Risiken.
As
far
as
Greece
is
concerned,
our
reservations
concern
the
economic
risks
mentioned
in
the
report.
Europarl v8
Narjes
kommen,
damit
unsere
institutionellen
Bedenken
ausgeräumt
werden
können.
Turner
know,
dealing
with
a
green
field
in
telecommunications
which
will
arise
when
the
next
generation
comes
on.
EUbookshop v2
Unsere
Bedenken
rühren
aus
folgenden
Gründen
her.
Mr
President,
we
also
ought
to
consider
the
matter
of
the
new
policies.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
mich
zum
Abschluß
auf
unsere
vielleicht
einzigen
Bedenken
zu
sprechen
kommen.
In
conclusion,
allow
me
to
mention
perhaps
our
only
misgivings.
EUbookshop v2