Translation of "Unsere kräfte bündeln" in English

Zu diesem Zweck müssen wir unsere Kräfte bündeln.
We must join forces to that end.
Europarl v8
Wir sollten daher unsere Kräfte bündeln, auch vor Ort.
We should therefore join forces, also on the ground.
Europarl v8
Indem wir unsere Kräfte bündeln, verbessern wir unsere Voraussetzungen für ihre Bekämpfung.
By joining forces, we increase our capacity to combat them.
TildeMODEL v2018
Gibt es denn keinen Weg, unsere Kräfte effektiver zu bündeln?
Can't we organize our strength better?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jetzt unsere Kräfte bündeln, damit das transeuropäische Verkehrsnetz Wirklichkeit wird.
"We must now join forces to make the trans-European transport network a reality.
TildeMODEL v2018
Wir müssen unsere Kräfte bündeln, um Europas enormes Potenzial an Rohstoffen auszuschöpfen.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
TildeMODEL v2018
Wir alle müssen unsere Kräfte und Anstrengungen bündeln.
We all need to unite our efforts and strength.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Auffassung, dass wir unsere Kräfte bündeln sollten.
The Commission is of the opinion that we should pool our energies.
Europarl v8
Wir müssen unsere Kräfte bündeln, wir zwei.
We need to step up our efforts.
OpenSubtitles v2018
Je mehr wir unsere Kräfte bündeln, desto kraftvoller wirken wir.
The more we pool our resources, the more powerful we become.
ParaCrawl v7.1
Für den Erfolg müssen wir unsere Kräfte bündeln.
We must pool our forces to be successful.
ParaCrawl v7.1
Wir sollen unsere Kräfte bündeln.
It is for us to join forces.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen.
It is now time to join forces and rekindle our enthusiasm.
Europarl v8
Dieses Ziel können wir besser erreichen, wenn wir unsere Kräfte und Erfahrungen bündeln.
The aim will be more easily reachable if we put our strength and our experience together.
TildeMODEL v2018
Wenn wir unsere Kräfte bündeln.
When we bundle our forces.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unsere Kräfte bündeln.
We gotta unite and join forces.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören und unsere kreativen Kräfte zu bündeln!
Contact us now! We can’t wait to hear from you and combine our creative forces!
CCAligned v1
Lassen Sie uns unsere Kräfte bündeln und gemeinsam positive Veränderungen in dieser Welt bewirken.
Let’s join forces, and create positive change in this world together.
CCAligned v1
Wir müssen unsere Kräfte bündeln .
We HAVE to join forces.
ParaCrawl v7.1
Indem wir unsere Kräfte bündeln, verleihen wir unserer Stimme als Intersport-Gemeinschaft noch mehr Gewicht.
By pooling our strengths, we give even more weight to our voice as an Intersport community.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ist es wichtig, dass wir Europäer unsere Kräfte bündeln und mit einer Stimme sprechen.
This is why it is important for us, as Europeans, to combine our efforts and speak with one voice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases