Translation of "Unsicheres gefühl" in English

Ja, ich hatte ein ganz unsicheres Gefühl.
Yeah, I felt unsafe.
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal bekam er ein unsicheres und hilfsbedürftiges Gefühl!
For the first time he got an insecure and helpless feeling!
ParaCrawl v7.1
Sie gab mir auch ein unsicheres Gefühl über alles.
It also gave me an unsure feeling about everything.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte einfach nur ein unsicheres Gefühl dabei, begründete er nun die Abkehr von den umstrittenen Computern.
I just had the feeling it was insecure, he said justifying the move away from the disputed computers.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass Tragetücher häufig bei den Trägern ein unsicheres Gefühl erzeugen, so dass die Befürchtung besteht, dass Kind könne aus dem Tragetuch herausrutschen.
In addition, wraparound baby carriers often create an insecure feeling with the carriers, so that there is a fear the child could slip out of the wraparound baby carrier.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Stuhl in eine für die darauf Platz nehmende Person sehr entspannende Neigungslage bezüglich des Rückenlehnenteils verbracht werden, und durch die fußgestellmittige ortsfeste Lage der ersten Drehachse treten keine Kippmomente bei der Neigungsbewegung des Rückenlehnenteils des Stuhls auf, welche der auf dem Stuhl Platz nehmenden Person ein unangenehmes und unsicheres Gefühl vermitteln könnten.
This allows the chair to be brought into a reclined position of the back rest part that is very relaxing for the person sitting in the chair and thanks to the stationary positioning of the first rotation axis in a centered position in relation to the pedestal, no tipping moments occur during the reclining motion of the back rest part of the chair that could make the person sitting in the chair feel uncomfortable or unsafe.
EuroPat v2
Der Tunnel gab mir große Ängste als ich auf das Licht zu raste ohne zu wissen was es war, und ich erlebte ein unsicheres, unangenehmes Gefühl da es nicht viel Zeit gab um eine Entscheidung zu treffen.
The tunnel gave me great anxiety as I was speeding toward the light not knowing what it was, and I experienced an unsure, uneasy feeling as there was not much time to make a decision.
ParaCrawl v7.1
Dann war das unsichere Gefühl, daß ich tagelang verspürt hatte, weg.
Then the uneasy feeling I had been feeling for days was gone.
ParaCrawl v7.1
Kennen Sie das Gefühl, unsicher zu sein, ob alles auch wirklich funktioniert?
Do you know the feeling, to be unsure if everything works exactly?
ParaCrawl v7.1
Zugleich verbindet sich das Anstehen für viele Menschen mit dem unsicheren Gefühl ökonomischer Depression.
And for many people, standing in line conjures up an uneasy feeling of economic depression.
ParaCrawl v7.1
Das unsichere Gefühl kann dazu führen, dass man seinem Körper beim laufen schaden zuführt.
The unsafe feeling is increasing risks of injuries when running.
ParaCrawl v7.1
Für Dima Yousef haben Exil und Gefängnis viele Gemeinsamkeiten: die Entfremdung, die Einsamkeit, die Unsicherheit und das Gefühl, dass die Zeit stillsteht und ihr Leben sich in der Warteschleife befindet.
For Dima Yousef, exile and imprisonment bear many similarities: the alienation, the loneliness, the uncertainty, and a feeling that time is frozen and that her life is on hold.
ParaCrawl v7.1
Gefahr und Unsicherheit ist das Gefühl, dass acht von zehn Fahrern und Fußgängern (82%) in Bezug auf die Auflage von Segways, elektrische Roller und hoverboardsPersönliche Mobilitätsfahrzeuge (VMP), bei denen jeder Zehnte zugibt, dass er im letzten Jahr ein Missgeschick erlitten hat, ist der Grund, warum 92% es für notwendig hält, ihren Einsatz so schnell wie möglich zu regeln.
Danger and insecurity is the feeling that eight out of ten drivers and pedestrians have (82%) with respect to the circulation of Segways, electric scooters and hoverboards, personal mobility vehicles (VMP) with which one in ten admits to having suffered some mishap in the last year, reason why 92% consider it necessary to regulate their use as soon as possible.
CCAligned v1
Denn natürlich werden Regime-Changes in diesen Ländern zuerst Unsicherheit und ein Gefühl der Rückkehr in die Vergangenheit verursachen, teilweise auch gerechtfertigt.
So yes, to begin with, regime change in these countries will create a strong feeling of uncertainty and going back in time, quite justified admittedly.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sicherstellen, dass jede kleine Sache ist sicher und auch rechtmäßig, und hat auch diese alle Grundlagen abgedeckt, so dass Sie sollten nicht das Gefühl, unsicher über, es auszuprobieren.
You need to see to it that every little thing is safe and also lawful, as well as this has every one of the bases covered so you should not feel uncertain about trying it.
ParaCrawl v7.1
Doch hatte ich diese unsichere Gefühl, daß ich dorthin gehöre, daß ich von dort herkäme.
Yet I had this uneasy feeling that I belonged there, that I originated from there.
ParaCrawl v7.1

Related phrases