Translation of "Unsteril" in English

Sie werden daher außerhalb des Operationssaals aufgeladen und bleiben somit unsteril.
They are also recharged outside the operating theatre and therefore remain non-sterile
ParaCrawl v7.1
Damit ist insbesondere der innerhalb des von der Dichtungseinrichtung umgebenden Abschnitts unsteril.
Thus in particular inside the section surrounded by the sealing means it is unsterile.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 14 kennzeichnet die Umgebung dieses Reinraumes (welche unsteril ist).
The reference 14 designates the surroundings of this clean room (which is unsterile).
EuroPat v2
Das Komplett "Vater" unsteril ist für die Besucher der Entbindungsanstalten bestimmt.
Non-sterile set "Daddy" is made for a visit of fathers in maternity clinics.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzhandschuhe in blauer Farbe aus Latex sind unsteril, puderfrei.
Gloves in blue latex, non-sterile, powder-free.
ParaCrawl v7.1
Ich erwarte den letztendlichen Niedergang des jedermann üben unsteril piercing Methoden.
I anticipate the eventual decline of anyone practicing non-sterile piercing methods.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Primär- oder Sekundärverpackung beschädigt und daher unsteril ist, darf Spherox nicht angewendet werden.
If the primary or secondary packaging is damaged and therefore unsterile, Spherox must not be applied.
ELRC_2682 v1
Beschreibung: PP, unbeschichtet, unsteril, für die Chromatographie getestet und zertifiziert.
Description: PP, non coated, non sterile, chromatography tested and certified.
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise Leckagemedien, die insbesondere unsteril sein können, aus dem Reinraum abgeführt werden.
For example, leakage media, which may be unsterile in particular, can thus be removed from the clean chamber.
EuroPat v2
In den Feldern 16a, 16b sind vorzugsweise Symbole 20 für Steril und Unsteril aufgebracht.
To the fields 16 a, 16 b preferably symbols 20 for sterile and unsterile are applied.
EuroPat v2
Die Erfassungseinheit und der Teil der Signalübertragungsstrecke zwischen Schnittstelle und der Erfassungseinheit können unsteril ausgeführt sein.
The recording unit and the part of the signal transmission path between the interface and the recording unit can be of non-sterile configuration.
EuroPat v2
Latex-Diagnosehandschuhe, unsteril, strukturiert, mit einer inneren Polymerschicht, weiß VERPACKUNG: 100 Stk.
Latex diagnostic gloves, non-sterile, structured, with an inner polymer layer, white packaging: 100 pcs.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: PP, steril (einzeln verpackt) oder unsteril (lose verpackt).
Description: PP, sterile (individually wrapped) or non sterile (bulk packed).
ParaCrawl v7.1
Bindfäden, unsteril, aus Poly(glykolsäure) oder aus Poly(glykolsäure) und ihren Copolymeren mit Milchsäure, geflochten, mit Innenseele, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1]
Unsterilised twine of poly(glycolic acid) or of poly(glycolic acid) and its copolymers with lactic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1]
DGT v2019
Bindfäden, unsteril, nur aus Poly(glykolsäure), geflochten, mit Innenseele, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1]
Twine, unsterilised, wholly of poly(glycollic acid), plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1]
DGT v2019
Dies ist ein nicht zu unterschätzender Nachteil, da;die Gefahr recht groß ist, daß die so hergestellten Injektionslösungen unsteril sind und daß ein Teil des Wirkstoffes ungelöst bleibt.
This is a serious disadvantage since the danger is rather high than the thus-prepared injection solutions will not be sterile, and that a portion of the active ingredient will remain undissolved.
EuroPat v2
Dies ist ein nicht zu unterschätzender Nachteil, da die Gefahr recht groß ist, daß die so hergerstellten Injektionslösungen unsteril sind und daß ein Teil des Wirkstoffes ungelöst bleibt.
This is a serious disadvantage since the danger is rather high than the thus-prepared injection solutions will not be sterile, and that a portion of the active ingredient will remain undissolved.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß bei einem Bruch der nachstehend erläuterten Pumpmembran 40 nicht die üblicherweise steril zu haltende wässrige Flüssigkeit durch die Leitung 34 abfließt und dabei unsteril wird.
This ensures that on breakage of the pump diaphragm 40 explained below the aqueous solution usually to be kept sterile does not flow through the conduit 34, which would make it unsterile.
EuroPat v2
Dabei muss gewährleistet werden, dass das Instrument oder das Implantat beim Herausnehmen aus dem Behälter und beim Einsetzen in das Antriebsinstrument oder das Hilfswerkzeug nicht chemisch, biologisch oder partikulär kontaminiert und dadurch unsteril wird.
In doing so, it is necessary to ensure that, when the instrument or implant is being removed from the container and when it is being inserted into the drive instrument or the auxiliary tool, it is not subjected to chemical, biological or particulate contamination and thus rendered unsterile and its function impaired.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fixiervorrichtung setzt sich somit grundsätzlich aus zwei Bauteilgruppen zusammen, nämlich jene die unsteril unterhalb des Abdeckmittels angeordnet sind, und jene, die sich im Sterilbereich oberhalb des Abdeckmittels befinden.
The inventive fixing device is thus fundamentally composed of two component assemblies, i.e. those located in non-sterile condition underneath the covering and those located in the sterile area above the covering.
EuroPat v2
Normaleweise ist die Tasche unsteril, aber auf Ihrem Wunsch können wir die Steril und separat verpackt liefern.
It is not sterile by default, but we can provide them sterilised and packed separately on your wish.
ParaCrawl v7.1