Translation of "Unstetig" in English

Die Totalreflektionsbedingungen an dem Lichtleiter können konti-; nuierlich oder unstetig geändert werden.
Total reflection conditions at the lightguide can be varied continuously or intermittently.
EuroPat v2
Ist die Differenz nicht'0, wird sie als "unstetig" ' bezeichnet.
When the difference is other than 0, it is designated "discontinuous".
EuroPat v2
Die Totalreflektionsbedingungen an dem Lichtleiter können kontinuierlich sein oder unstetig geändert werden.
Total reflection conditions at the lightguide can be varied continuously or intermittently.
EuroPat v2
Der Übergang zum flachen Bereich der Kontur kann fliessend oder unstetig sein.
The transition to the flat area of the contour can be smooth or discontinuous.
EuroPat v2
Dieser sprunghafte Anstieg kann je nach Porenverteilung stetig oder unstetig erfolgen.
This sudden increase can occur continuously or discontinuously, depending on the pore distribution.
EuroPat v2
Im Mai ist das Wetter in den Ardennen oft noch unstetig.
In May, the weather in the Ardennes is often unstable.
ParaCrawl v7.1
Ein Prozessverlauf, der sich in Schritten vollzieht, wird als unstetig bezeichnet.
A process which takes place step-by-step is called discontinuous.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform hat daher der Nachteil, daß sich Feder- und Dämpfkraftverlauf unstetig ändern.
This version thus has the disadvantage that the spring-force and damping-force variations change irregularly.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat daher den Nachteil, daß sich Feder- und Dämpfkraftverlauf unstetig ändern.
This version thus has the disadvantage that the spring-force and damping-force variations change irregularly.
EuroPat v2
Weiter ist es aber auch möglich, die Kontur 87 unterbrochen oder eben unstetig zu gestalten.
However, it is also possible furthermore to make the contour 87 interrupted or indeed discontinuous.
EuroPat v2
Auch lässt sich ein Übergang zum Absatz je nach Bedarf stetig oder unstetig ausführen.
A transition to the shoulder can also be made continuous or discontinuous as needed.
EuroPat v2
So hat es sich als vorteilhaft erwiesen, beide Übergänge stetig oder beide Übergänge unstetig auszuführen.
Thus, it has proven advantageous to make both transitions continuous or both transitions discontinuous.
EuroPat v2
Die erwähnte Bewegung kann stetig oder unstetig sowie mit konstanter oder variierender Geschwindigkeit ausgeführt werden.
The mentioned movement can be executed continuously or discontinuously and at constant or varying speed.
EuroPat v2
In einigen Ländern stieg der Beitrag der Biomasse vergleichsweise, aber unstetig, in anderen Ländern blieb er gering.
In some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.
TildeMODEL v2018
Der Winkel, unter dem sich die Nachmischkammer stetig oder unstetig, beispielsweise über kaskadenförmige Stufen, zwischen den Leittellern ausdehnt, liegt zwischen 0 und 90 0 zur Rotationsachse des mit einem Rotationsantrieb versehenen Leittellers.
The angle at which the after-mixing chamber expands continuously or discontinuously, for example by means of cascade-type steps, between the baffle plates lies between 0° and 90° to the rotational axis of the baffle plate provided with a rotary drive.
EuroPat v2
Nach dem Ueberschreiten eines Stabilitätspunktes, der nach dem bekannten Stoner-Wohlfahrts-Modell bestimmbar ist, wird der Magnetisierungsvektor M unstetig, d.h. unabhängig von der Aenderungsgeschwindigkeit des Aussenfeldes H, über die harte Magnetachse HA hinaus weitergedreht und nimmt sehr rasch eine neue, in der Fig.
After the magnetizing vector M passes a certain threshold point, however, which can be determined according to the well-known Stoner-Wohlfahrt model, the magnetization vector M becomes unsteady, that is, it becomes independent of the rate of change of the external field Ha, rotates beyond the hard magnetic axis HA, and assumes a new equilibrium position shown dotted in FIG.
EuroPat v2
Auch blieb der erst in jenem Jahr eingeführte Taktfahrplan durch die Hauptverkehrszeiten bedingt noch unstetig und mit einem Grundtakt von zwei Stunden unattraktiv.
Also, the timetable introduced in that year was operationally unstable during the peak hours and its regular-interval timetable of services every two hours was unattractive.
WikiMatrix v1
Thomas Nevin war der erste weltliche Besitzer dieser Ländereien, „Teil des alten Halydoms von Kilwinning, das die Äbte etwa zu dieser Zeit aufteilten und an diejenigen verkauften, die sie für das angebliche Geschenk am besten entlohnten, weil sie voraussahen, dass ihr eigener Besitz zweifelhaft und unstetig werden würde“.
Thomas Nevin was the first secular proprietor of the lands, "part of the ancient halydom of Kilwinning, which about this time was beginning to be parcelled out by the Abbots, to whoever would best remunerate them for the ostensible gift, foreseeing that their own possession was becoming doubtful and unsteady."
WikiMatrix v1