Translation of "Unter ökonomischen gesichtspunkten" in English
																						Dabei
																											werden
																											unterschiedlichste
																											Elektrobuskonzepte
																											im
																											Alltag
																											unter
																											ökologischen
																											und
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											getestet.
																		
			
				
																						Every
																											day
																											very
																											different
																											electric
																											bus
																											concepts
																											are
																											tested
																											under
																											ecological
																											and
																											economic
																											aspects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ermöglicht
																											die
																											Betriebskostenberechnung
																											den
																											Vergleich
																											der
																											Pumpen
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											operating
																											costs
																											calculation
																											allows
																											a
																											comparison
																											of
																											pumps
																											with
																											the
																											focus
																											on
																											economic
																											aspects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umwelttechnik
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											liefert
																											die
																											Wocklum
																											Gruppe
																											auch
																											im
																											Bereich
																											der
																											Wasserchemie.
																		
			
				
																						From
																											an
																											economic
																											point
																											of
																											view,
																											the
																											Wocklum
																											Group
																											also
																											supplies
																											environmental
																											technology
																											in
																											the
																											field
																											of
																											watertreatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Frage
																											wurde
																											kürzlich
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											gestellt.
																		
			
				
																						Recently,
																											the
																											question
																											has
																											been
																											framed
																											in
																											economic
																											terms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dampfturbinenanlagen
																											werden
																											in
																											der
																											Regel
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											dimensioniert.
																		
			
				
																						Steam
																											turbine
																											plants
																											are
																											usually
																											dimensioned
																											from
																											economic
																											points
																											of
																											view.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											werden
																											aber
																											nur
																											äußerst
																											geringe
																											und
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											uninteressante
																											Raum-Zeit-Ausbeuten
																											erzielt.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											gives
																											only
																											extremely
																											low
																											space-time
																											yields
																											which
																											are
																											uninteresting
																											from
																											economic
																											points
																											of
																											view.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											sind
																											die
																											Auswirkungen
																											hochinteressant.
																		
			
				
																						The
																											upshot
																											of
																											this
																											in
																											terms
																											of
																											economics
																											is
																											substantial.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											zeigen
																											Ihnen
																											die
																											Einsatzmöglichkeiten
																											erneuerbarer
																											Energien
																											unter
																											ökologischen
																											und
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten.
																		
			
				
																						We
																											show
																											you
																											possible
																											applications
																											for
																											renewable
																											energy
																											sources
																											fromecological
																											and
																											economic
																											perspectives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											durchaus
																											vertretbar,
																											da
																											Palladium
																											deutliche
																											Kostenvorteile
																											gegenüber
																											Platin
																											besitzt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											completely
																											justifiable
																											from
																											an
																											economic
																											standpoint
																											since
																											palladium
																											exhibits
																											distinct
																											cost
																											advantages
																											compared
																											to
																											platinum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dem
																											Recycling
																											von
																											Nutzstoffen
																											aus
																											Abfällen
																											kommt
																											unter
																											ökologischen
																											und
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											steigende
																											Bedeutung
																											zu.
																		
			
				
																						From
																											ecological
																											and
																											economic
																											aspects,
																											the
																											recycling
																											of
																											useful
																											materials
																											recovered
																											from
																											waste
																											materials
																											is
																											increasing
																											in
																											significance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Transporte
																											zur
																											See
																											sind
																											unter
																											ökonomischen
																											und
																											ökologischen
																											Gesichtspunkten
																											die
																											optimale
																											Transportart
																											für
																											große
																											Warenmengen.
																		
			
				
																						Sea
																											transport
																											is
																											the
																											optimal
																											mode
																											of
																											transport
																											for
																											large
																											volumes
																											of
																											goods
																											both
																											from
																											an
																											economic
																											and
																											an
																											environmental
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seetransport
																											Transporte
																											zur
																											See
																											sind
																											unter
																											ökonomischen
																											und
																											ökologischen
																											Gesichtspunkten
																											die
																											optimale
																											Transportart
																											für
																											große
																											Warenmengen.
																		
			
				
																						Sea
																											transport
																											is
																											the
																											optimal
																											mode
																											of
																											transport
																											for
																											large
																											volumes
																											of
																											goods
																											both
																											from
																											an
																											economic
																											and
																											an
																											environmental
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											in
																											der
																											JP0914287
																											beschriebene
																											Verfahren
																											dürfte
																											somit
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											keine
																											technologische
																											Relevanz
																											erlangen.
																		
			
				
																						The
																											process
																											described
																											in
																											JP0914287
																											is
																											therefore
																											unlikely
																											to
																											gain
																											any
																											technological
																											relevance
																											for
																											economic
																											reasons.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Vergleich
																											der
																											bisher
																											aufgeführten
																											Verfahren
																											schneidet
																											das
																											Strangverfahren
																											unter
																											rein
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											als
																											günstigstes
																											ab.
																		
			
				
																						Compared
																											with
																											the
																											procedures
																											described
																											above
																											the
																											tying
																											process
																											proves
																											to
																											be
																											the
																											cheapest
																											from
																											a
																											purely
																											financial
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ressourcen
																											schonen
																											ist
																											der
																											Seeger
																											Lasertechnik
																											GmbH
																											in
																											Lorsch
																											unter
																											ökologischen
																											und
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											wichtig.
																		
			
				
																						Conserving
																											resources
																											is
																											important
																											to
																											Seeger
																											Lasertechnik
																											GmbH,
																											located
																											in
																											the
																											town
																											of
																											Lorsch,
																											for
																											ecological
																											and
																											economic
																											considerations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											sind
																											sie
																											auch
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											interessant,
																											weil
																											hier
																											Bodenschätze
																											und
																											Energiequellen
																											eingelagert
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											interesting
																											from
																											economic
																											perspectives,
																											because
																											mineral
																											resources
																											and
																											energy
																											sources
																											are
																											stored
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seetransporte
																											Transporte
																											zur
																											See
																											sind
																											unter
																											ökonomischen
																											und
																											ökologischen
																											Gesichtspunkten
																											die
																											optimale
																											Transportart
																											für
																											große
																											Warenmengen.
																		
			
				
																						Sea
																											transport
																											is
																											the
																											optimal
																											mode
																											of
																											transport
																											for
																											large
																											volumes
																											of
																											goods
																											both
																											from
																											an
																											economic
																											and
																											an
																											environmental
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											wäre
																											zwar
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											die
																											wünschenswerteste
																											Option
																											gewesen,
																											sei
																											jedoch
																											politisch
																											nicht
																											erreichbar.
																		
			
				
																						This
																											would
																											have
																											been
																											the
																											most
																											desirable
																											option
																											from
																											an
																											economic
																											viewpoint,
																											but
																											was
																											politically
																											unattainable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											mir
																											erwähnten
																											Artikel
																											betreffen
																											Aktivitäten,
																											die
																											unter
																											den
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											des
																											Vertrags
																											ausgeübt
																											werden,
																											und
																											nicht
																											die
																											Versorgung
																											der
																											Bürger
																											mit
																											Informationen.
																		
			
				
																						The
																											Articles
																											that
																											I
																											mentioned
																											concern
																											activities
																											carried
																											out
																											under
																											the
																											economic
																											aspects
																											of
																											the
																											Treaty
																											and
																											not
																											purveyors
																											of
																											information
																											to
																											citizens.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Bericht
																											sieht
																											es
																											als
																											positiv
																											an,
																											dass
																											die
																											Einwanderung
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											betrachtet
																											wird,
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											den
																											Notwendigkeiten
																											und
																											Möglichkeiten
																											der
																											Mitgliedstaaten.
																		
			
				
																						In
																											effect,
																											the
																											report
																											regards
																											as
																											positive
																											the
																											view
																											that
																											immigration
																											should
																											be
																											envisaged
																											from
																											an
																											economic
																											viewpoint,
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											needs
																											and
																											capacities
																											of
																											Member
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Doch
																											die
																											überwiegende
																											Mehrheit
																											der
																											jungen
																											Menschen
																											nutzt
																											das
																											Internet
																											für
																											soziale
																											Medien,
																											anstatt
																											zu
																											Bildungszwecken
																											oder
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten.
																		
			
				
																						But
																											the
																											vast
																											majority
																											of
																											young
																											people
																											use
																											the
																											Internet
																											for
																											social
																											media,
																											rather
																											than
																											for
																											economic
																											or
																											educational
																											purposes.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dies
																											ist
																											zwar
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											vollkommen
																											einleuchtend,
																											aber
																											um
																											so
																											weniger
																											annehmbar,
																											je
																											näher
																											die
																											wirtschaftliche
																											und
																											politische
																											Union
																											rückt.
																		
			
				
																						This
																											may
																											be
																											perfectly
																											logical
																											in
																											economic
																											terms;
																											it
																											is
																											less
																											acceptable
																											as
																											we
																											move
																											towards
																											economic
																											and
																											political
																											union.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											deutschen
																											Regelung
																											[27],
																											auf
																											deren
																											Grundlage
																											der
																											KMU-Aufschlag
																											gewährt
																											wurde,
																											wird
																											der
																											KMU-Status
																											—
																											selbst
																											bei
																											Erfüllung
																											der
																											formalen
																											Kriterien
																											der
																											KMU-Definition
																											—
																											in
																											Fällen,
																											in
																											denen
																											Großunternehmen
																											faktisch
																											die
																											Kontrolle
																											haben,
																											sowie
																											bei
																											wirtschaftlichen
																											Einheiten,
																											die
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											nicht
																											als
																											KMU
																											angesehen
																											werden
																											können,
																											ausdrücklich
																											ausgeschlossen.
																		
			
				
																						Indeed,
																											the
																											text
																											of
																											the
																											German
																											scheme
																											[27]
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											which
																											the
																											SME
																											bonus
																											was
																											granted
																											explicitly
																											states
																											that
																											the
																											SME
																											status
																											is
																											excluded
																											—
																											even
																											if
																											the
																											formal
																											criteria
																											of
																											the
																											SME
																											definition
																											are
																											fulfilled
																											—
																											in
																											cases
																											where
																											larger
																											enterprises
																											have
																											factual
																											control,
																											or
																											in
																											the
																											case
																											of
																											economic
																											entities
																											which
																											economically
																											speaking
																											cannot
																											be
																											considered
																											an
																											SME.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											spricht
																											für
																											eine
																											Handelsliberalisierung
																											andererseits
																											vor
																											allem
																											die
																											Tatsache,
																											daß
																											die
																											Vorteile
																											einer
																											multilateralen
																											Liberalisierung
																											normalerweise
																											zum
																											größten
																											Teil
																											den
																											Bemühungen
																											um
																											einen
																											Abbau
																											der
																											eigenen
																											Handelsschranken
																											zu
																											verdanken
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											economic
																											case
																											for
																											trade
																											liberalization,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											stresses
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											largest
																											part
																											of
																											the
																											gains
																											from
																											multilateral
																											liberalization
																											usually
																											come
																											about
																											as
																											a
																											result
																											of
																											countries'
																											efforts
																											to
																											reduce
																											their
																											own
																											trade
																											barriers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Als
																											Störgrößen
																											sind
																											hier
																											insbesondere
																											Temperaturausgleichsvorgänge
																											zwischen
																											dem
																											Werkstoff,
																											der
																											Verdichtungseinheit
																											und
																											der
																											Umgebung
																											anzuführen,
																											die
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											nicht
																											kompensiert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						In
																											this
																											respect,
																											temperature
																											equalizing
																											processes
																											occurring
																											between
																											the
																											material,
																											the
																											compacting
																											unit
																											and
																											the
																											environment
																											must
																											be
																											cited
																											as
																											disturbance
																											factors
																											which
																											cannot
																											be
																											compensated
																											economically.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Schätzung
																											der
																											vom
																											Staat
																											für
																											Maßnahmen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Konsum
																											illegaler
																											Drogen
																											aufgewendeten
																											Mittel
																											unter
																											ökonomischen
																											Gesichtspunkten
																											ist
																											somit
																											ein
																											wesentlicher
																											Schritt
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											das
																											Verständnis
																											der
																											Auswirkungen
																											des
																											Drogenkonsums
																											in
																											ihrer
																											gesamten
																											Bandbreite.
																		
			
				
																						Estimating
																											in
																											economic
																											terms
																											the
																											resources
																											deployed
																											by
																											the
																											state
																											in
																											response
																											to
																											the
																											use
																											of
																											illicit
																											drugs
																											is
																											therefore
																											an
																											essential
																											step
																											towards
																											understanding
																											the
																											wider
																											impact
																											of
																											drug
																											use.
															 
				
		 EUbookshop v2