Translation of "Unter wand" in English

Nimmt jede einzelne Schmiererei auf der Wand unter die Lupe.
Check all the tags on the wall.
OpenSubtitles v2018
Auf der Barkhouse Drive ist jemand unter einer Wand gefangen.
A guy on Barkhouse Drive is trapped under a wall.
OpenSubtitles v2018
Die Wand unter dem Küchenfenster war eingedrückt.
There was a big dent under the kitchen window. My God!
OpenSubtitles v2018
Die Luft strömt unter der zylindrischen Wand 32b hindurch.
The air flows through below the cylindrical wall 32b.
EuroPat v2
Der Pfahl wird zentrisch unter die Wand gepreßt.
The pile is jacked centrally under the wall.
ParaCrawl v7.1
Die dreieckige Wand unter dem Dach nennen schtschipzom, oder dem Giebel.
A triangular wall under a roof name shchiptsom, or a pediment.
ParaCrawl v7.1
Befehl für Tür oder Fenster konnte nicht die richtige Wand unter dem Cursor erkennen.
Door and window command didn't detect the correct wall under the cursor.
ParaCrawl v7.1
Lassen sich in Aufputz- oder Unterputzfassung montieren (mit Verdrahtung auf bzw. unter der Wand).
Can be surface mounted (on-wall wiring) or flush mounted into the wall (in-wall wiring).
ParaCrawl v7.1
Der Radlader ist für Schwerarbeiten bestimmt, ebenfalls unter der Wand in den Tagebaugruben.
This model is designed for heavy works, also by the wall in open-cast mine.
ParaCrawl v7.1
Tipp: um Löcher in der Wand unter den Eingangsleitungen bohren sollte schräg nach außen werden.
Tip: to drill holes in the wall under the input wires should be sloping outwards.
ParaCrawl v7.1
Dabei gelangt die gekrümmte obere Kontur 52 unter die obere Wand 42 des Batterieaufnahmeraums.
In this case, the curved upper contour 52 extends below the upper wall 42 of the battery receiving space.
EuroPat v2
Du kannst auch unter der besten Wand der Gegend - Makinodromo - kostenlos campen.
You can also camp beneath the best wall in the area - Makinodromo - for free.
CCAligned v1
Es ist klar, dass die Wand unter die Plastikpaneele solcher Vorbereitung nicht fordert.
It is clear that the wall under plastic panels of such preparation does not demand.
ParaCrawl v7.1
Was zu machen, wenn... Sie wollen die Wand "unter den Marmor» ausmalen?
What to do, if... You want to paint a "marbled" wall?
ParaCrawl v7.1
Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.
And if you have just the wall with no fluid inside of it to put the wall in tension, you've got a little wet rag.
TED2020 v1
Man kann sagen, daß in den paar Jahren, in denen die Agrarpolitik weitaus billiger als voraus gesehen war und viel Geld eingespart wurde, eine Reihe andere Gemeinschaftsausgaben unter dem Vor wand dieser Agrareinsparungen erhöht worden ist.
It could be pointed out that during the few years in which the agriculture turned out to be much cheaper than anticipated and enabled considerable savings to be made, advantage was taken of this fact and Community expenditure surreptitiously allowed to increase in a number of other areas.
EUbookshop v2
Wer von Berufsmobilität spricht, muß zuerst einen Blick auf die intellektuelle Mobilität werfen, die mit Sicherheit nicht mit einer Ausbildung zu erreichen ist, die unter dem Vor wand der Polyvalenz schließlich zur Banalität führt.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mrs Tove Nielsen tells us that she has come across an article in the Treaty of Rome entitling one to deal with vocational training in the EC.
EUbookshop v2
Ich konnte mich umbringen oder versuchen, mich unter der Wand durchzugraben, was wahrscheinlich nur eine mühevollere Art des Selbstmords gewesen wäre.
I could kill me or try to me to dig under the wall, which is probably only a toilsome Would have been kind of suicide.
OpenSubtitles v2018
Am Felsenweiher, einem Altwasserrest unter einer Wand des Oberen Muschelkalks, stürzt der Tannegger Wasserfall (benannt nach der Ruine Alt-Tannegg) 15 Meter tief über eine bizarre Kalktuffbildung.
At the Felsenweiher, an old backwater below a rock face of the Upper Muschelkalk, the Tannegg Waterfall (named after the ruins of Old Tannegg Castle) tumbles 15 metres over a bizarre tufa formation.
WikiMatrix v1
Die um den Meißel herum an der zu bearbeitenden Wand unter der Federkraft anliegende Stirnplatte soll das Ausbröckeln von verdrängtem Verputz verhindern.
The end plate around the chisel and bearing under the spring force against the wall to be drilled is intended to prevent the crumbling of displaced plaster.
EuroPat v2
Die Wand 12 ist ausgeführt zum Durchlassen eines gasförmigen Mediums, welches unter Druck durch eine Leitung 22 in den Druckraum unter der Wand einführbar ist.
The wall 12 is designed to allow passage of a gaseous medium which can be introduced under pressure via a pipe 22 into the pressure chamber under the wall.
EuroPat v2
Ist der Durchflußmesser in einem Fahrzeug angeordnet, so ist es von besonderem Vorteil, wenn die Ebene der beweglichen Wand unter einem Winkel zwischen 45° und 90° zur Längsachse des Fahrzeuges angeordnet ist.
If the flow meter is arranged in a vehicle it is of particular advantage if the plane of the movable wall is arranged at an angle of between 45° and 90° to the longitudinal axis of the vehicle.
EuroPat v2

Related phrases