Translation of "Unter ausnahme" in English

Die Zugangsbeschränkungen gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:
Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
DGT v2019
Ich habe alles unter Kontrolle, ohne Ausnahme.
I have everything in my life under control.
OpenSubtitles v2018
Eine Ausnahme unter den afrikanischen Sprachen bildet Afrikaans.
Afrikaans is an exception among the African languages.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme unter den großen Automärkten Westeuropas stellt das Vereinigte Königreich dar.
The United Kingdom is an exception among the large car markets of Western Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme unter den Rentierstaaten stellte Libyen dar.
Libya is an exception among the rentier states.
ParaCrawl v7.1
Die Ausnahme unter litera (d) erklärt sich aus ganz ähnlichen Gründen.
The exception defined in item (d) is explained by very similar considerations.
EUbookshop v2
Mahamadou ist mit seinem langen Wohnheimaufenthalt eher die Ausnahme unter seinen 190 Mitbewohnern.
Among his 190 fellow students Mahamadou's long stay in the student-house is rather the exception than the rule.
ParaCrawl v7.1
Eine positive Ausnahme unter den Jocko-Söhnen ist Jannsens Vollbruder Jackpot.
A positive exception among the Jocko sons is Jannsen´s full brother Jackpot.
ParaCrawl v7.1
Ida Haendel bleibt eine Ausnahme unter den Geigern.
Ida Haendel remains an exception among violinists.
ParaCrawl v7.1
China bildet mit seinen stetigen Zuwächsen daher die Ausnahme unter den Emerging Markets.
Therefore, China is the exception among the emerging markets with its steady expansion.
ParaCrawl v7.1
Das menschliche Herz ist eine große Ausnahme unter den Säugetierherzen.
The human heart is agreat excemption among hearts of mammals.
ParaCrawl v7.1
Die unter diese Ausnahme fallenden Beträge werden anhand einer vom Mitgliedstaat übermittelten Skala festgesetzt.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
DGT v2019
Um unter diese Ausnahme zu fallen, müssen die Beihilfen zur Entwicklung des betreffenden Sektors beitragen.
To qualify under the exception referred to in that point, the aid must contribute to the development of the sector in question.
DGT v2019
Die Kommission kann die in Absatz 4 genannte Ausnahme unter Berücksichtigung insbesondere der nachstehenden Kriterien genehmigen:
The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria:
DGT v2019
Die unter diese Ausnahme fallenden Beträge werden anhand eines vom Mitgliedstaat vorgelegten Zeitplans bestimmt.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann die Ausnahme unter Ber cksichtigung bestimmter im Entwurf festgelegter Kriterien gew hren.
The Commission may grant the derogation, taking account of certain criteria defined in the draft.
TildeMODEL v2018
Sam Haskins war eine Ausnahme unter den Fotografen, da er auch als Designer anerkannt war.
Haskins is unusual among photographers for also being recognised as a designer.
WikiMatrix v1
Sie grenzen an die Slowakei, die eine krasse Ausnahme unter den Beitrittsländern darstellt.
These border on Slovakia, which forms a striking exception among the candidate countries.
EUbookshop v2
Zwischen 1981 und 1986 wurden, unter Ausnahme der Journalisten, rund 1800 Beschäftigte frühpensioniert.
1,800 workers, excluding journalists, were granted early retirement.
EUbookshop v2
Der Lichtempfänger ist im allgemeinen das Pflanzenblatt (natürlich unter Ausnahme von Algen und Bakteriensystemen).
The photoreceptor is generally the leaves of the plant (with the exception of course of algal and bacterial systems ).
EUbookshop v2
Alle Bestellungen (unter Ausnahme der Schweiz) unterliegen unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).
All our orders, with the exception of Switzerland, are shipped subject to our standard Terms and Conditions.
CCAligned v1
Die große Ausnahme unter den kommerziell betriebenen Angelgewässern von Udon Thani ist Luckana Lakes.
The great exception among the commercially operated fishing waters of Udon is Luckana Lakes.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber der jüngeren, angefochtenen Marke kann diese Ausnahme unter folgenden Voraussetzungen anbringen:
The holder of the contested later trademark may cite this exception, as long as:
ParaCrawl v7.1
Diese Katzen werden in einigen zehn Farbensorten unter Ausnahme nur der Art mit Kennzeichen gezüchtet.
These cats are bred in tens of colours excluding the pointed Siamese pattern only.
ParaCrawl v7.1

Related phrases