Translation of "Unter ausschluss des übereinkommens der vereinten nationen" in English
Dieser
Vertrag
untersteht
schweizerischem
Recht,
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
Internationalen
Warenkauf.
This
contract
shall
be
governed
by
Swiss
law
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
CCAligned v1
Für
die
Rechtsbeziehung
des
Bestellers
zu
VIVATEQ
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkehr
(CISG).
The
legal
relationship
between
the
customer
and
VIVATEQ
shall
be
governed
exclusively
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
without
regard
to
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtsbeziehungen
des
Bestellers
zu
Schmalz
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
The
legal
relationships
between
the
customer
and
Schmalz
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Sales
Convention
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtsbeziehungen
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
gilt
deutsches
materielles
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
For
the
privity
of
contract,
German
substantive
law
is
applied
for
this
contract
under
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Das
Vertragsverhältnis
unterliegt
dem
materiellen
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
den
Internationalen
Warenkauf
(CISG).
The
contractual
relationship
shall
be
subject
to
the
substantive
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
apply
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsbeziehungen
zwischen
unserem
Auftraggeber
und
uns
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
den
Internationalen
Warenkauf
(UN-Kaufrecht/CISG).
The
legal
relations
between
our
customer
and
us
are
governed
exclusively
by
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(UN
purchasing
law/CISG).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtsbeziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkauf
(CISG)
sowie
der
Kollisionsnormen.
Legal
relations
between
the
contracting
parties
shall
exclusively
be
governed
by
German
law,
excluding
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
and
the
conflict
of
law
rules.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lizenzbedingungen
und
die
gesamte
Rechtsbeziehung
zwischen
IFS
Management
und
dem
Consultant
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
These
general
terms
and
licensing
conditions
and
the
legal
relationship
between
IFS
Management
and
Consultant
overall
shall
be
governed
by
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany;
the
UN
Convention
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
shall
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
This
agreement
is
exclusively
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
excluding
the
United
Nations
convention
on
the
international
sale
of
goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
Only
German
law
shall
apply
with
the
exception
of
the
Convention
of
the
United
Nations
on
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
The
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
apply,
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Die
rechtlichen
Beziehungen
zwischen
dem
Verkäufer
und
Glas
Marte
unterliegen
ausschließlich
dem
österreichischen
Recht
unter
Ausschluss
der
Verweisungsnormen
auf
ausländisches
Recht
und
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(UN-Kaufrecht).
The
legal
relations
between
the
seller
and
Glas
Marte
are
exclusively
subject
to
Austrian
law,
excluding
the
relevant
provisions
on
Conflict
of
Laws
and
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(UN
Sales
Convention).
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Normen,
die
in
eine
andere
Rechtsordnung
verweisen
und
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
apply,
to
the
exclusion
of
standards
that
refer
to
another
legal
system
and
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
CCAligned v1
Für
die
vertraglichen
Beziehungen
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
To
the
contractual
relations
German
right
optains
under
exclusion
of
the
convention
of
the
United
Nations
of
contracts
of
the
international
goods
purchase
applies.
CCAligned v1
Für
diesen
Vertrag
und
alle
Rechtsbeziehungen
zwischen
den
Parteien
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
This
contract
and
all
legal
relations
between
the
parties
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
to
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
CCAligned v1
Das
Vertragsverhältnis
und
alle
Rechtsbeziehungen
hieraus
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Internationale
Warenkaufverträge
(CISG).
The
contractual
relationship
and
all
legal
relations
arising
therefrom
shall
be
governed
solely
by
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
CCAligned v1
Auf
diesen
Vertrag
ist
das
deutsche
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkauf
vom
11.04.1980
(UN-Kaufrecht)
anzuwenden.
German
law
is
to
be
applied
to
this
contract,
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
dated
11
April
1980
(UN
sales
law).
CCAligned v1
Das
Vertragsverhältnis
untersteht
schweizerischem
materiellen
Recht,
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
vom
11.04.1980
und
dessen
Änderungen.
The
contractual
relationship
is
governed
by
Swiss
substantive
law,
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
of
11
April
1980
and
its
amendments.
CCAligned v1
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland,
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
The
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
apply,
with
the
exception
of
the
United
Nations
Convention
on
Con-tracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
CCAligned v1
Für
den
Kaufvertrag
gilt
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Wareneinkauf
(CISG).
The
purchase
contract
shall
be
governed
by
Austrian
law
and
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
shall
be
excluded.
CCAligned v1
Dieser
Vertrag
einschließlich
seiner
Auslegung
unterliegt
deutschem
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
This
contract
and
its
interpretation
shall
be
governed
by
German
law,
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
CCAligned v1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG).
This
contract
is
subject
to
German
law
with
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG).
CCAligned v1
Diese
Vereinbarung
unterliegt
schweizerischem
Recht
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen
und
insbesondere
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG,
Wien
1980).
This
Agreement
is
governed
by
Swiss
law
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles
and
excluding
in
particular
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG,
Vienna
1980).
CCAligned v1
Für
die
vertraglichen
Beziehungen
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkauf
(CISG)
und
des
UN-Kaufrechts.
With
regard
to
the
contractual
relationships,
German
law
under
the
exclusion
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
applies.
CCAligned v1
Auf
das
Vertragsverhältnis
kommt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
zur
Anwendung.
German
law
shall
be
applied
to
the
contractual
relationship
excluding
the
UN
Conven-tion
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
CCAligned v1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
vom
11.04.1980
(CISG).
German
law
shall
apply
to
the
exclusion
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
of
11.04.1980
(CISG).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtsbeziehungen
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Wiener
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
den
internationalen
Warenkauf
vom
11.04.1980
und
unter
Ausschluss
des
deutschen
Normenkollisionsrechts.
The
legal
relations
in
connection
with
this
contract
shall
be
governed
by
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
excluding
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
of
11
April
1980
and
German
conflict
of
laws
provisions.
ParaCrawl v7.1